สำนักราชบัณฑิตยสภา

35 ∑√“∫«à “´“‡√«‘ ™π‘ ‚§≈— ‚ª√¥°“√∫— π∑÷ ° æ√–Õß§å ´÷Ë ß‚ª√¥ °“√∫— π∑÷ °¥â «¬®÷ ߇√‘Ë ¡∑√ß®¥À¡“¬∂÷ ß´“‡√«‘ ™π‘ ‚§≈— ∑—È ß Õß æ√–Õß§å µà “ß‡¢’ ¬π®¥À¡“¬∂÷ ß°— πµ≈Õ¥‡«≈“‡°◊ Õ∫®–∑ÿ °«— π µ√“∫®π ‘È πæ√–™π¡å „π §.». Ò˘Ò¯ ·¡â ´“‡√«‘ ™π‘ ‚§≈— ¡’ æ√–ª√– ß§å ®–‡ ° ¡√ °— ∫ ‡®â “À≠‘ ßÕ“≈‘ °´å ·µà ¡’ Õÿ ª √√§ ”§— ≠§◊ Õ‡®â “À≠‘ ßÕ“≈‘ °´å ∑√ß ‡ªì π‚ª√‡µ ·µπµå ∑’Ë ‡§√à ß À“°®–‡ ° ¡√ ®–µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π¡“ π— ∫∂◊ Õ»“ π“π‘ °“¬ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å √— ‡´’ ¬ ·≈–‡ª≈’Ë ¬πæ√–π“¡ πÕ°®“°π’È ‡®â “À≠‘ ßÕ“≈‘ °´å ¬— ß¡’ æ√–«√°“¬ Ÿ ß°«à “ ´“‡√«‘ ™π‘ ‚§≈— ´÷Ë ß¡— °°— ß«≈æ√–∑— ¬‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡ Ÿ ßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ (∑√ß Ÿ ߪ√–¡“≥ Ò.˜ ‡¡µ√) Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §«“¡√— °°Á ‡Õ“™π–Õÿ ª √√§‰¥â ‡®â “À≠‘ ßÕ“≈‘ °´å ∑√߬ա‡ª≈’Ë ¬π°“√ π— ∫∂◊ Õ»“ π“ ·≈–°“√µ— ¥ ‘ πæ√–∑— ¬§√—È ßπ’È ‡¢â “„®°— π«à “ ‰°‡´Õ√å «‘ ≈‡≈’ ¬¡∑’Ë Ú (William II ) æ√–≠“µ‘ π‘ ∑´÷Ë ß‡ªì π æ√–√“™π— ¥¥“æ√–Õß§å „À≠à „π ¡‡¥Á ®æ√–√“™‘ π’ π“∂«‘ °µÕ‡√’ ¬ ¡’ à «π π— ∫ πÿ π¥â «¬‡æ√“–‡¬Õ√¡π’ ª√– ß§å ®–ª√— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫√— ‡´’ ¬‚¥¬„Àâ √— ‡´’ ¬µà ÕÕ“¬ÿ π∏‘ — ≠≠“ — ππ‘ ∫“µ “¡®— °√æ√√¥‘ ( Dreikaiserbund; League of the Three Emperors )* ´÷Ë ßÀ¡¥Õ“¬ÿ ≈ß„π §.». Ò¯¯˜ √«¡ ∑—È ßµâ Õß°“√®–„Àâ √— ‡´’ ¬¬°‡≈‘ °§«“¡µ°≈ß°— ∫Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë °√–∑”¢÷È π„π §.». Ò¯˘Ò ¥â «¬ „πƒ¥Ÿ √â Õπ §.». Ò¯˘Ù ‡¡◊Ë Õ‡®â “À≠‘ ßÕ“≈‘ °´å ‡ ¥Á ®Õ— ß°ƒ… æ√–Õߧå ∑√ßÀ¡—È π°— ∫´“‡√«‘ ™π‘ ‚§≈— µà Õ‡∫◊È Õß æ√–æ— °µ√å ¡‡¥Á ®æ√–√“™‘ π’ π“∂«‘ °µÕ‡√’ ¬ ≥ æ√–√“™«— ß «‘ π¥å ‡´Õ√å (Windsor) „π«— π∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π ¢ÕßÀ¡—È π∑’Ë ´“‡√«‘ ™π‘ ‚§≈— ª√–∑“π§◊ Õ æ√–∏”¡√ß§å ·≈– √â Õ¬æ√–»Õ¡ÿ ° ∏√√¡™“µ‘ ’ ™¡æŸ ‡¡Á ¥„À≠à ‡¢Á ¡°≈— ¥ª√–¥— ∫‡æ∑“¬·≈–‡æ™√ ·≈–√— ¥æ√–Õß§å ª√–¥— ∫¡√°µ¢π“¥‡¢’Ë Õß πÕ°®“°π’È ´“√å Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ∑’Ë Û æ√–√“™∑“πæ√– — ß«“≈¡ÿ °≈È ”§à “´÷Ë ß ‡ªì πΩï ¡◊ Õ¢Õßªï ‡µÕ√å §“√å ≈ ø“·∫√å ‡™ (Peter Carl Faberge) ¡Ÿ ≈§à “°«à “ Ò˜ı, ¥Õ≈≈“√å À√— ∞ ´÷Ë ß¡’ §«“¡¬“«‡≈¬ ∫—È πæ√–Õß§å ¢Õ߇®â “À≠‘ ßÕ“≈‘ °´å ‡¡◊Ë Õ´“√å Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ∑’Ë Û ª√–™«√Àπ— ° ´“‡√«‘ ™π‘ ‚§≈— ¡’ æ√–ª√– ß§å ®–‡ ° ¡√ °— ∫‡®â “À≠‘ ßÕ“≈‘ °´å °à Õπæ√–√“™∫‘ ¥“®–‡ ¥Á ® «√√§µ ·µà ∂Ÿ °∑— ¥∑“π®“° æ√–ª√–¬Ÿ √≠“µ‘ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¿“¬À≈— ߇ ¥Á ®¢÷È π§√Õß√“™- ¡∫— µ‘ ·≈â « ´“√å π‘ ‚§≈— ∑√ßÕ¿‘ ‡…° ¡√ „π«— πæ√–√“™- ¡¿æ¢Õßæ√–√“™¡“√¥“‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úˆ 惻®‘ °“¬π §.». Ò¯˘Ù ´÷Ë ß√“™ ”π— °¬Õ¡ºà Õπª√π°“√‰«â ∑ÿ °¢å ∂«“¬·¥à ´“√å Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ∑’Ë Û æ√–√“™æ‘ ∏’ Õ¿‘ ‡…° ¡√ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π Õ¬à “ß‡√à ß√’ ∫¥— ß°≈à “« √⠓ߧ«“¡‰¡à æÕ„®„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π∑—Ë «‰ª ‡®â “À≠‘ ßÕ“≈‘ °´å °≈“¬‡ªì π‡ªÑ “¢Õß°“√´ÿ ∫´‘ ∫π‘ π∑“ ‡®â “À≠‘ ß Õ“≈‘ °´å ·Àà ߇Œ å æ√–™— π…“ ÚÚ ªï ∑√߇ª≈’Ë ¬πæ√–π“¡‡ªì π ´“√‘ π“Õ–‡≈Á °´“π¥√“ ‡ø‚Õ‚¥√Õøπ“ ·≈–¥”√ßæ√–¬» ‡ªì π I mperial Majesty, Tsarina of all the Russias À√◊ Õ æ√–π“¡‡µÁ ¡«à “ Her Imperial Majesty the Tsarina Alexandra Feodorovna, Empress of Russia, Grand Duch- ess of Smolensk, of Lithuania, Volhynia, Podolia, and Finland, Princess of Estonia, Livonia, Courland and Semigalia, Bialostock, Karelia, Tver, Yougourin, Perm, Viatka, Bulgaria and other countries; Grand Duchess of Lower Novgorod, of Tehernigov, Riazan, Polotsk, Rostov, Yaroslav, Belozero, Oudoria, Obdoria, Condia, Vitebsk, Mstislav and the North; August Consort of the Sovereign of Cartalinia, Iveria, Kabardinia, Armenia, Turkestan; Heiress of Norway, Duchess of Schleswig- Alexandra Feodorovna Alexandra Feodorovna ‚ª ‡µÕ√å · ¥ß¿“æ¢Õß´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ·≈– ´“√‘ π“ Õ–‡≈Á °´“π¥√“ Õ¬Ÿà „µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß√— ªŸ µ‘ π