สำนักราชบัณฑิตยสภา

23 Albert II Albert II ·≈–°“√ à ßÕÕ°¢Õ߇∫≈‡¬’ ¬¡ „π §.». Ò˘¯Ù ‰¥â ¡’ °“√®— ¥ µ—È ß°Õß∑ÿ π‡®â “™“¬Õ— ≈‡∫‘ √å µ (Prince Albert Fund) ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ „™â à ߇ √‘ ¡°“√»÷ °…“¥â “π°“√ à ßÕÕ°‡æ◊Ë Õ‡ªì π‡°’ ¬√µ‘ ·¥à æ√–Õߧå ∑’Ë ∑√ß¡’ ∫∑∫“∑‡¥à π„π¥â “ππ’È ¡“‡ªì π‡«≈“°«à “ Úı ªï „π«— π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘˘Û À≈— ß®“°æ√–‡®â “ ‚∫¥«ßæ√–‡™…∞“´÷Ë ßª√“»®“°Õߧå √— ™∑“¬“∑∑’Ë ◊ ∫ “¬æ√– ‚≈À‘ µ‡ ¥Á ® «√√§µÕ¬à “ß°√–∑— πÀ— π¥â «¬æ√–À∑— ¬«“¬ ≥ ª√–‡∑» ‡ªπ‰¥â ˘ «— π ‡®â “™“¬Õ— ≈‡∫‘ √å µ‰¥â ‡ ¥Á ®‰ª¬— ß √— ∞ ¿“‡∫≈‡¬’ ¬¡µ“¡¢â Õ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë °…— µ√‘ ¬å æ√–Õß§å „À¡à ®– ◊ ∫√“™ ¡∫— µ‘ ‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ„Àâ §”ªØ‘ ≠“≥·°à √— ∞ ¿“·≈â «·≈–∂◊ Õ«à “‡ªì π°“√‡√‘Ë ¡√— ™°“≈„À¡à Õ¬à “ß‡ªì π ∑“ß°“√ ∑√߇©≈‘ ¡æ√–π“¡æ√–‡®â “Õ— ≈‡∫‘ √å µ∑’Ë Ú π— ∫‡ªì π ª√–¡ÿ ¢Õߧå ∑’Ë ˆ ¢Õß√“™«ß»å ´— °´å -‚§∫Ÿ √å °-‚°∑“∑’Ë ‰¥â ◊ ∫ √“™ ¡∫— µ‘ ‡∫≈‡¬’ ¬¡Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õßπ— ∫·µà ¡’ °“√ ∂“ªπ“ √“™Õ“≥“®— °√‡∫≈‡¬’ ¬¡„πµâ π∑»«√√… Ò¯Û „π §.». ÚÒ æ√–‡®â “Õ— ≈‡∫‘ √å µ∑’Ë Ú ∑√ß ª√– ∫°— ∫«‘ °ƒµ°“√≥å ∑’Ë —Ë π§≈Õπ√“™∫— ≈≈— ß°å ‡∫≈‡¬’ ¬¡‡¡◊Ë Õ ™Õß π’ ‚°≈“ (Jean Nicolas) π— °Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå Ω√—Ë ß‡» ©∫— ∫ Àπ÷Ë ß´÷Ë ß¡’ ∞“πªØ‘ ∫— µ‘ ß“π∑’Ë ≈— °‡´¡‡∫‘ √å ° (Luxembourg) ‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß Paedo Phile Dossier (The Scandal of the Dutroux Case) Àπ— ß ◊ Õ¥— ß°≈à “«‰¥â ¡’ ‡√◊Ë Õßæ“¥æ‘ ß ∂÷ ßæ√–‡®â “Õ— ≈‡∫‘ √å µ∑’Ë Ú «à “√–À«à “ß∑»«√√… Ò˘˜ ·≈– Ò˘¯ æ√–Õߧå ∑√߇ ¥Á ®‰ªß“π‡≈’È ¬ß„π«“√–µà “ß Ê À≈“¬§√—È ß ´÷Ë ßß“π‡≈’È ¬ß¥— ß°≈à “«‡À≈à “π—È π‰¥â ¡’ °“√≈à «ß≈–‡¡‘ ¥ ∑“߇滇¥Á ° ·µà ∑—È ß√“™ ”π— °·≈–√— ∞∫“≈‡∫≈‡¬’ ¬¡‰¥â ÕÕ° ¡“ªØ‘ ‡ ∏‡√◊Ë Õß√“«¥— ß°≈à “«Õ¬à “ß·¢Á ߢ— π ‚¥¬√“™ ”π— °‰¥â ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ª√–≥“¡¢â Õ‡¢’ ¬π«à “‡ªì π ç¢â Õ°≈à “«À“∑’Ë «‘ ª≈“ é (grotesque accusations) à «π√— ∞∫“≈´÷Ë ß¡’ °“¬ ‡«Õ√å ŒÕø ∑— ¥µå (Guy Verhofstadt) ‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ °Á °≈à “«ªØ‘ ‡ ∏∑—È ß‡ÀÁ π«à “¢â Õ°≈à “«À“¥— ß°≈à “«‡ªì π ç°“√‚®¡µ’ ∑”≈“¬™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß‡°’ ¬√µ‘ ¬»¢Õß™“µ‘ ·≈–ª√–™“™πÕ¬à “ß√— ∫ ‰¡à ‰¥â é Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå √“¬«— π Le Soir ¢Õ߇∫≈‡¬’ ¬¡°Á µ—È ß ¢â Õ°≈à “«À“π’ ‚°≈“ºŸâ ‡¢’ ¬π«à “欓¬“¡∑’Ë ®–∑”≈“¬™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß·≈– ‡°’ ¬√µ‘ ¿Ÿ ¡‘ ¢Õߪ√–‡∑» „π∑’Ë ÿ ¥æ√–‡®â “Õ— ≈‡∫‘ √å µ∑’Ë Ú °Á ∑√ß “¡“√∂øí πΩÉ “ ¡√ ÿ ¡·≈–§«“¡¡— «À¡Õ߉¥â ‚¥¬¡’ ª√–™“™π™“«‡∫≈‡¬’ ¬¡ æ√–‡®â “Õ— ≈‡∫‘ √å µ∑’Ë Ú ¢≥–¥”√ßæ√–¬»‡®â “™“¬ ·Àà ß≈’ ‡Õ™ ∑√ßÕ¿‘ ‡…° ¡√ °— ∫¥Õππ“ ª“‚Õ≈“ √ÿ ø‚ø ¥’ °“≈“∫√’ Õ“ (Donna Paola Ruffo di Calabria) µ√’ Ÿ ß»— °¥‘Ï ™“«Õ‘ µ“≈’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ı˘ ¡’ æ√–√“™- ‚Õ√ √à «¡°— π Ú æ√–Õß§å ·≈–æ√–√“™∏‘ ¥“ Ò æ√–Õß§å ªí ®®ÿ ∫— πæ√–√“™‚Õ√ Õß§å „À≠à §◊ Õ‡®â “™“¬øî ≈≈‘ ª ‡≈‚Õ‚ª≈¥å À≈ÿ ¬ å ¡“‡√’ ¬ ¥ÿä °·Àà ß∫√“∫— πµå (Phillippe Leopold Louis Maria, Duke of Brabant ª√– Ÿ µ‘ §.». Ò˘ˆ) ∑√ß ¥”√ßæ√–Õ‘ √‘ ¬¬»¡°ÿ Æ√“™°ÿ ¡“√Õ— π¥— ∫Àπ÷Ë ß ·≈–‡®â “À≠‘ ß ‡Õ≈‘ ´“‡∫∑ (Elizabeth) æ√–∏‘ ¥“„π‡®â “™“¬øî ≈≈‘ ª ¥ÿä °·Àà ß ∫√“∫— πµå ∑√ߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘ ¬¬»¡°ÿ Æ√“™°ÿ ¡“√’ Õ— π¥— ∫ Õß ´÷Ë ß‡ªì π‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬©∫— ∫„À¡à ¢Õ߇∫≈‡¬’ ¬¡„π §.». Ò˘˘Ò ∑’Ë „Àâ ‘ ∑∏‘ ·°à ºŸâ ◊ ∫ “¬æ√–‚≈À‘ µÕß§å ‚µ∑’Ë Õ¬Ÿà „𠓬°“√ ◊ ∫ √“™ ¡∫— µ‘ Õ¬à “ß∑— ¥‡∑’ ¬¡°— π‚¥¬‰¡à §”π÷ ß«à “‡ªì π‚Õ√ À√◊ Õ∏‘ ¥“ πÕ°®“°π’È æ√–‡®â “Õ— ≈‡∫‘ √å µ∑’Ë Ú ¬— ß¡’ ∏‘ ¥“πÕ°°ÆÀ¡“¬´÷Ë ß ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ °— π∑—Ë «‰ªÕ’ ° Ò §π §◊ Õ‡¥≈øï π ‚∫‡Õ≈ (Delphine Boel ‡°‘ ¥ §.». Ò˘ˆ¯) °— ∫∫“√Õπ‡π ´’ ∫’ ≈ ‡¥Õ ‡´≈¬“ ≈ß™Õߪá (Sybille de S é lya Longchamp) Õ’ °¥â «¬ °à Õπ‡ ¥Á ®¢÷È π§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ‡®â “™“¬Õ— ≈‡∫‘ √å µ∑√ß ª√–°Õ∫æ√–¿“√°‘ ®¡“°¡“¬ ´÷Ë ß à «π„À≠à ‡ªì π‡√◊Ë Õß°“√µà “ß ª√–‡∑» ‚¥¬‡ ¥Á ®‰ª°— ∫§≥–π— °°“√‡¡◊ Õ߇∫≈‡¬’ ¬¡„π°“√ ‡¬’Ë ¬¡‡¬’ ¬ππ“π“ª√–‡∑»Õ¬à “߇ªì π∑“ß°“√¡“°°«à “ ˘ ª√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ°√–µÿâ π·≈– à ߇ √‘ ¡°“√≈ß∑ÿ π¢Õßµà “ßª√–‡∑» „π‡∫≈‡¬’ ¬¡ √«¡∑—È ß°“√À“µ≈“¥°“√§â “ ”À√— ∫∏ÿ √°‘ ® ¢π“¥‡≈Á °·≈–¢π“¥°≈“ߢÕ߇∫≈‡¬’ ¬¡´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ß πæ√–∑— ¬‡ªì πæ‘ ‡»… πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å °Á ¬— ß∑√ߥ”√ßµ”·Àπà ß∫√‘ À“√ ”§— ≠ Ê Õ“∑‘ ∑√߇ªì πª√–∏“π ∏𓧓√ ASLK √–À«à “ß §.». Ò˘ıÙ-Ò˘˘Ú Õß§å ¿“ 𓬰 ¿“°“™“¥·Àà ߇∫≈‡¬’ ¬¡µ—È ß·µà §.». Ò˘ı¯ ª√–∏“π°‘ µµ‘ ¡»— °¥‘Ï §≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘ ¡ªî °·Àà ߇∫≈‡¬’ ¬¡ ´÷Ë ß∑”„Àâ æ√–Õߧå ∑√߉¥â √— ∫√“ß«— ≈„π√–¥— ∫™“µ‘ “¢“°“√„Àâ ∫√‘ °“√¥â “π°’ Ã“ (National Award for Services to Sport) À≈— ß®“°∑√ß∑ÿà ¡‡∑‡«≈“„π°“√ à ߇ √‘ ¡¥â “π°’ Ã“‡ªì π‡«≈“°«à “ Û ªï √«¡∑—È ß∑√ߥ”√ßµ”·Àπà ßæ≈‡√◊ Õ‚∑ (‡¢â “√— ∫√“™°“√ ∑À“√‡√◊ Õ„π §.». Ò˘ıÛ) ·Àà ß°Õß∑— æ‡√◊ Õ‡∫≈‡¬’ ¬¡∑’Ë ∑”„Àâ æ√–Õߧå ∑√ß πæ√–∑— ¬„π‡√◊Ë Õßµà “ß Ê ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√‡¥‘ π‡√◊ Õ ªí ≠À“„π°“√§¡π“§¡¢π à ß∑“ßπÈ ”∑’Ë ‡∫≈‡¬’ ¬¡µâ Õ߇º™‘ ≠