สำนักราชบัณฑิตยสภา

301 ª√–¡“≥ Ò „π ı ·≈–ª√–™“°√Õ’ ° Ò „π Ù „Àâ ·°à ‡¬Õ√¡π’ ¬‘Ë ß‰ª°«à “π—È π ˆ ‡¥◊ Õπµà Õ¡“ ‡¬Õ√¡π’ °Á ‡¢â “§√Õ∫§√Õß ¥‘ π·¥π à «π∑’Ë ‡À≈◊ Õ¢Õ߇™‚° ‚≈«–‡°’ ¬∑—È ßÀ¡¥‡∑à “°— ∫ «à “°“√∑”°µ‘ °“ — ≠≠“¡‘ «π‘ °∑’Ë ºŸâ π”Õ— ß°ƒ…¿“§¿Ÿ ¡‘ „®¡“° ®π∂÷ ß°— ∫°≈à “««à “‡ªì π ç°“√µ°≈ß — 𵑠¿“æÕ¬à “ß¡’ ‡°’ ¬√µ‘ (Peace with Honour)é ‡¡◊Ë Õ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫∂÷ ßÕ— ß°ƒ…π—È π ‰√â º≈‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ∫— µ‡≈Õ√å ¥”√ßµ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ ‡ªì π§√—È ß·√°„π √–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ( Second World War) * ‚¥¬‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‡ªì π√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ (§.». Ò˘ÙÒ-Ò˘Ùı) „π™à «ßπ’È ‡Õß ‡¢“‰¥â ‡ πÕ·≈–º≈— °¥— π „Àâ √— ∞ ¿“ºà “π√à “ß°ÆÀ¡“¬©∫— ∫Àπ÷Ë ß´÷Ë ßµà Õ¡“°≈“¬‡ªì π º≈ß“π∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õ߇¢“∑’Ë ∑”„Àâ §π√ÿà πÀ≈— ß°≈à “«¢«— ≠∂÷ ß π—Ë π§◊ Õ æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ °“√»÷ °…“ §.». Ò˘ÙÙ æ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ π’È –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π°“√¡Õß°“√≥å ‰°≈¢Õß∫— µ‡≈Õ√å ·≈– §«“¡‡ªì πºŸâ √‘ ‡√‘Ë ¡„π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß√–∫∫°“√®— ¥°“√»÷ °…“ ∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà µ“¡°ÆÀ¡“¬π’È √— ∞‡æ‘Ë ¡§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¥â “π°“√ »÷ °…“¢Õߪ√–™“™π¡“°¢÷È π‚¥¬√— ∫¿“√–„π°“√®— ¥°“√ »÷ °…“¿“§∫— ߧ— ∫¢—È π¡— ∏¬¡„πÕ— ß°ƒ…·≈–‡«≈ å ∑—È ßπ’È ‡æ√“– ®“°°“√ ”√«® „π §.». Ò˘Û˘ ¡’ ºŸâ »÷ °…“µà Õ√–¥— ∫¡— ∏¬¡ Ù, §π ´÷Ë ß‡ªì π‡æ’ ¬ß√â Õ¬≈– ÒÙ ¢Õß®”π«πºŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π‡°≥±å ∑’Ë §«√‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“¢—È π¥— ß°≈à “« π— ∫·µà π’È √–∫∫°“√»÷ °…“¢—È πµâ π¢ÕßÕ— ß°ƒ…®–‡ªì π √–∫∫‡¥’ ¬«°— π ‚¥¬°”Àπ¥«à “‡¥Á °Õ“¬ÿ Û-ı ªï ‡¢â “‡√’ ¬π„π ‚√߇√’ ¬πÕπÿ ∫“≈ (primary or nursery school) Õ“¬ÿ ı-˜ ªï ‡¢â “‚√߇√’ ¬π‡¥Á °‡≈Á ° (infant school) Õ“¬ÿ ˜-ÒÒ ªï ‡¢â “‚√߇√’ ¬πª√–∂¡ (junior school) ·≈–√–À«à “ß ÒÒ-Ò¯ ªï ‡¢â “‚√߇√’ ¬π¡— ∏¬¡ (secondary school) µ“¡°ÆÀ¡“¬π’È ´÷Ë ß√— ∞®–√— ∫®— ¥„Àâ ‡ªì π§√—È ß·√°·°à ª√–™“™π‚¥¬‰¡à µâ Õ߇ ’ ¬ §à “„™â ®à “¬°“√»÷ °…“¢—È π¡— ∏¬¡‰¥â ·∫à ßÕÕ°‡ªì π Û ª√–‡¿∑ §◊ Õ ‚√߇√’ ¬π¡— ∏¬¡∑—Ë «‰ª (grammar school) ‚√߇√’ ¬π‡∑§π‘ § (technical school) ·≈–‚√߇√’ ¬π¡— ∏¬¡·∫∫„À¡à (modern secondary school) ”À√— ∫°“√‡¢â “»÷ °…“µà Õ„π‚√߇√’ ¬π·∫∫ ·√°À√◊ Õ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “·°√¡¡“√å °Ÿ ≈π—È π ∫— µ‡≈Õ√å ‰¥â ‡ πÕ„Àâ „™â «‘ ∏’ Õ∫§— ¥‡≈◊ Õ°·∫∫„À¡à ”À√— ∫‡¥Á °∑’Ë Õ“¬ÿ √–À«à “ß ÒÒ-ÒÚ ªï (eleven-plus exam) °“√·∫à ß‚√߇√’ ¬π¡— ∏¬¡ÕÕ°‡ªì π Û ª√–‡¿∑°Á ‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–™“™π¡’ ‚Õ°“ ‡≈◊ Õ°‡√’ ¬πµ“¡§«“¡∂π— ¥ ‰¥â ¡“°¢÷È π ·µà ‰¡à «à “ª√–‡¿∑‰Àπ°Á ∂◊ Õ«à “¡’ »— °¥‘Ï »√’ ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π ∑—È ß°”Àπ¥«à “‡¥Á °®–ÕÕ°®“°√–∫∫‚√߇√’ ¬π‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ Òı ªï ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡æ√â Õ¡¥â “π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ „Àâ ·°à ºŸâ ∑’Ë ®–‡¢â “ Ÿà µ≈“¥·√ßß“π¡“°¢÷È π æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ °“√»÷ °…“ §.». Ò˘ÙÙ ®÷ ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߧ√—È ß„À≠à „π«ß°“√ »÷ °…“¢ÕßÕ— ß°ƒ… ∫— µ‡≈Õ√å ®÷ ߉¥â √— ∫¬°¬à Õß«à “¡’ §ÿ ≥Ÿ ª°“√µà Õ — ߧ¡Õ— ß°ƒ…¡“° ∑—È ß¿“¬À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡¢“¬— ß π— ∫ πÿ π„Àâ ¡’ °“√µ—È ßÀπà «¬ß“π¥â “π°“√»÷ °…“√–À«à “ß ª√–‡∑»¢÷È π ´÷Ë ß𔉪 Ÿà °“√°à Õµ—È ßÕß§å °“√»÷ °…“ «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–«— ≤π∏√√¡·Àà ß Àª√–™“™“µ‘ À√◊ Õ¬Ÿ ‡π ‚° (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organiza- tion - UNESCO) ¢÷È π„π §.». Ò˘Ùˆ ¿“¬À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ∫— µ‡≈Õ√å ‡ªì π ª√–∏“πÀπà «¬ß“π«‘ ®— ¬¢Õßæ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡´÷Ë ß°≈“¬‡ªì π æ√√§ΩÉ “¬§â “π ‡¢“‰¥â ª√— ∫ª√ÿ ß°≈‰°·≈–¿“æ≈— °…≥å ¢Õß æ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡„Àâ ∑— π ¡— ¬¢÷È π §√—È πæ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡ °≈— ∫¡“∫√‘ À“√ª√–‡∑»„π §.». Ò˘ıÒ ∫— µ‡≈Õ√å °Á ‰¥â √— ∫ ·µà ßµ—È ß‡ªì π√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√§≈— ß„π√— ∞∫“≈¢Õß ‡´Õ√å «‘ π µ— π ‡≈π‡π‘ √å ¥ ‡ªπ‡´Õ√å ‡™Õ√å ™‘ ≈≈å ( Sir Winston Leonard Spencer Churchill )* ®π∂÷ ß §.». Ò˘ıı ‡π◊Ë Õß®“°Õ— ß°ƒ…¬— ߧ߉¥â √— ∫º≈°√–∑∫√ÿ π·√ß ®“° ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú Õ¬Ÿà ª√–‡∑»®÷ ßµâ Õß¡’ «‘ π— ¬∑“ß ¥â “π°“√§≈— ß·≈–¬— ߧߵâ Õß„™â π‚¬∫“¬Õ¥ÕÕ¡ (Austerity Pro- gramme) ∑“߇»√…∞°‘ ®µà Õ‰ª‡À¡◊ ÕπµÕπ ‘È π ߧ√“¡„À¡à Ê ·≈–∫— µ‡≈Õ√å ‰¥â ‡ πÕ°ÆÀ¡“¬ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ®”°— ¥°“√„Àâ ‘ 𠇙◊Ë ÕÕ¬à “ß√ÿ π·√ß ≈¥‡ß‘ π‡¥◊ Õπ√— ∞¡πµ√’ ≈¥°“√π”‡¢â “ ·≈– „™â π‚¬∫“¬√— ¥‡¢Á ¡¢— ¥°“√„™â ®à “¬¢Õß√— ∞„πÀ≈“¬Ê ∑“ß µ≈Õ¥®π§‘ ¥À“«‘ ∏’ √— °…“§à “¢Õ߇ߑ πªÕπ¥å ·≈–·°â ‰¢¿“«– ‡ß‘ π‡øÑ Õ ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ·°â ‰¢ªí ≠À“‡»√…∞°‘ ®µ°µË ”À≈— ß ß§√“¡ „Àâ ºà “πæâ π °«à “·¡à ∫â “π™“«Õ— ß°ƒ…®–‡≈‘ °„™â ¡ÿ ¥ªí π à «π Õ“À“√‰¥â °Á µâ Õß√Õ∂÷ ß §.». Ò˘ıÙ „π §.». Ò˘ıı ∫— µ‡≈Õ√å ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π‰ª¥”√ßµ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß ¡ÿ √∏“∏√ (Lord Privy Seal) ·≈–‡ªì πºŸâ π”æ√√§„π ¿“ “¡— ≠¥â «¬ „π«— π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ §.». Ò˘ı˜ 𓬰√— ∞¡πµ√’ √Õ‡∫‘ √å µ ·Õπ‚∑π’ Õ’ ‡¥π ( Robert Anthony Eden §.». Ò¯˘˜-Ò˘˜˜ )* ·Àà ßæ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡¢Õ≈“ÕÕ° Butler, Richard Austen Butler, Richard Austen