สำนักราชบัณฑิตยสภา

298 °¥¥— π√— ∞∫“≈®π≈Õ√å ¥πÕ√å ∑µâ Õß≈“ÕÕ°„π∑’Ë ÿ ¥ À≈— ß®“°π—È π æ√√§«‘ °‰¥â ‡¢â “∫√‘ À“√ª√–‡∑»·∑π„π §.». Ò˜¯Ú ‚¥¬ √Õ°°‘ ß·Œ¡°≈— ∫¡“®— ¥µ—È ß√— ∞∫“≈ ·µà Ù ‡¥◊ Õπµà Õ¡“‡¢“°Á ∂÷ ß·°à Õπ‘ ®°√√¡ ≈Õ√å ¥πÕ√å ∑·≈–øÕ°´å ®÷ ߉¥â √à «¡¡◊ Õ°— π ®— ¥µ—È ß√— ∞∫“≈ ‚¥¬∑’Ë æ√–‡®â “®Õ√å ®∑’Ë Û ∑√ߢÿà π‡§◊ Õßæ√–∑— ¬ ∑’Ë ≈Õ√å ¥πÕ√å ∑À— π°≈— ∫‰ª√à «¡¡◊ Õ°— ∫æ√√§«‘ °§√—È ßπ’È ‡∫‘ √å °‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‡ªì πÕߧ¡πµ√’ ·≈–ª≈— ¥∫— ≠™’ °≈“‚À¡ (paymaster to the British forces) „π™à «ßπ’È ‡Õß∑’Ë ‡∫‘ √å °‡√‘Ë ¡‡æà ߇≈Á ß°“√ ¥”‡π‘ πß“π¢Õß∫√‘ …— ∑Õ’ µå Õ‘ π‡¥’ ¬ (East I ndia) ®π°√–∑—Ë ß „π∑’Ë ÿ ¥¡’ °“√µ—È ß¢â ÕÀ“·≈–‰µà «π§«“¡º‘ ¥∞“π©â Õ√“…Æ√å ∫— ßÀ≈«ß°— ∫«Õ√å ‡√π ‡Œ µ‘ ß å (Warren Hastings) ¢â “À≈«ß „À≠à Õ— ß°ƒ…ª√–®”‡∫ß°Õ≈´÷Ë ß∑”ß“π°— ∫∫√‘ …— ∑π’È Õ— π‡ªì π °“√√à «¡≈ß∑ÿ π√–À«à “ß√— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…°— ∫‡Õ°™π √— ∞ ¿“ æ‘ ®“√≥“§¥’ ¢Õ߇Œ µ‘ ß å ‡ªì π√–¬–‡«≈“π“π‡°◊ Õ∫ ¯ ªï „π »“≈·Àà ß ¿“¢ÿ ππ“ß (House of Lords) ‚¥¬‡√‘Ë ¡°“√‰µà «π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÛ °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˜¯¯ ‘È π ÿ ¥«— π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π §.». Ò˜˘ı √«¡∑—È ß ‘È π ÒÙı π— ¥ ¿“ “¡— ≠ à ߇∫‘ √å ° øÕ°´å ·≈–√‘ ™“√å ¥ ‡™√‘ ¥— π [Richard Sheridan µà Õ¡“‡ªì π≈Õ√å ¥¡‘ π‚µ (Minto)] ‡ªì πºŸâ ·∑π„π°“√‰µà «π §¥’ π’È ‡∫‘ √å °‰¥â µ‘ ¥µ“¡‡√◊Ë ÕߢÕ߇Œ µ‘ ß å ¡“µ—È ß·µà §.». Ò˜¯Ò ‡æ√“–¡’ √“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘ °“√™ÿ ¥Àπ÷Ë ß‡°’Ë ¬«°— ∫ 惵‘ °√√¡¢Õ߇Œ µ‘ ß å „πÕ‘ π‡¥’ ¬ª√“°ØÕÕ°¡“ °“√°≈à “« ‡ªî ¥°“√‰µà «π§¥’ §√—È ßπ’È ¢Õ߇∫‘ √å °‰¥â √— ∫¬°¬à Õß«à “‡ªì π °“√· ¥ß»‘ ≈ª–°“√æŸ ¥∑’Ë ‡¬’Ë ¬¡¬Õ¥∑’Ë ÿ ¥§√—È ßÀπ÷Ë ß„πÕ— ß°ƒ… ·¡â ‡Œ µ‘ ß å ‰¥â √— ∫°“√µ— ¥ ‘ π„Àâ æâ π¢â Õ°≈à “«À“«à “∑”º‘ ¥ ·µà ‡ß‘ π∑Õß∑’Ë ‡¢“¢π°≈— ∫¡“®“°Õ‘ π‡¥’ ¬°Á À¡¥‰ª°— ∫°“√„™â ®à “¬°— ∫§¥’ π’È ∑’Ë ¬◊ ¥‡¬◊È Õ‡ªì π‡«≈“À≈“¬ªï °“√°≈à “«ª√–≥“¡ °“√§Õ√å √— ª™— π ·≈–°“√‡√’ ¬°√â Õß„Àâ √— ∞∫“≈√–¡— ¥√–«— ß„π °“√·µà ßµ—È ß∫ÿ §§≈‡¢â “¥”√ßµ”·Àπà ßµà “ßÊ ¡“°¢÷È π µ≈Õ¥®π °“√∑’Ë ‡∫‘ √å ° π— ∫ πÿ π«‘ ≈‡≈’ ¬¡ «‘ ≈‡∫Õ√å øÕ√å ´ (William Wilberforce) ´÷Ë ß‡ªì ππ— °‡∑««‘ ∑¬“∑’Ë ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ √— ∞∫“≈¬ÿ µ‘ °“√§â “∑“ º‘ «¥”‡æ◊Ë Õ‡ªì π ·√ßß“π„πÕ“≥“π‘ §¡‚æâ π∑–‡≈ ∑”„Àâ ‡∫‘ √å °¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß«à “‡ªì ππ— °ªØ‘ √Ÿ ª¢Õß°≈ÿà ¡«‘ ° ·µà ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ Ω√—Ë ß‡» §.». Ò˜¯˘ ¢÷È π °“√· ¥ßÕÕ°¢Õ߇∫‘ √å °‰¥â ∑”„Àâ ºŸâ §πª√–À≈“¥„®‡ªì πÕ— π¡“° ‡æ√“–‡¢“‡πâ π«à “ª√–™“™π§«√¬÷ ¥¡—Ë π„π®“√’ µ∑’Ë ¬“«π“𠧫“¡¡’ √–‡∫’ ¬∫‡√’ ¬∫√â Õ¬·≈–°“√‡§“√æ„πºŸâ ª°§√Õß ‚¥¬‡∫‘ √å °‡¢’ ¬πß“πÀ≈“¬‡≈à ¡‡°’Ë ¬«°— ∫‡Àµÿ °“√≥å π’È ∑’Ë —Ë π –‡∑◊ Õπ‚≈°µ–«— πµ°∑’Ë °”≈— ß°â “«≈à «ß®“°√–∫Õ∫‡°à “ „π §.». Ò˜˘ Àπ— ß ◊ Õ Reflections on the Revolution in France ¢Õ߇∫‘ √å °‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå ¢÷È π (™◊Ë Õ‡¥‘ ¡¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π¥’ ‡≈à ¡π’È §◊ Õ Reflections on the Revolution in France, and on the Proceedings in Certain Societies in London Relative to that Event) ‡∫‘ √å ° °≈à “«∂÷ ß “‡Àµÿ ¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ «à “‡ªì π°“√§∫§‘ ¥«“ß·ºπ √–À«à “ß°≈ÿà ¡∏ÿ √°‘ ®°“√‡ß‘ π°— ∫°≈ÿà ¡π— °ª√— ™≠“°“√‡¡◊ Õß ´÷Ë ßµâ Õß°“√∑”≈“¬»“ π“§√‘ µå ·¡â «à “∑— »π–¢Õ߇¢“®–‰¡à ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫·µà °“√§“¥°“√≥å ¢Õ߇¢“‡°’Ë ¬«°— ∫‡Àµÿ °“√≥å ªØ‘ «— µ‘ ≈”¥— ∫µà ÕÊ ¡“°≈— ∫∂Ÿ °µâ ÕßÕ¬à “ßπà “Õ— »®√√¬å ”À√— ∫ §π∑—Ë «‰ª ‡¢“欓°√≥å «à “ °≈ÿà ¡§π√«¬„À¡à (nouveaux riches) ∑’Ë ‰¥â ∑√— æ¬å ¡“®“°°“√¬÷ ¥§√Õß∑√— æ¬å ‘ π¢Õß°≈ÿà ¡Õ”π“®‡°à “ ®–ª°§√ÕßΩ√—Ë ß‡» æ— π∏∫— µ√∑’Ë π— °ªØ‘ «— µ‘ æ‘ ¡æå ¢÷È π„™â ®– ∑”„Àâ °“√‡ß‘ π¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ªíò πªÉ «π¬‘Ë ß¢÷È π §«“¡πà “ –æ√÷ ß °≈— «®–‡°‘ ¥¢÷È π‡æ√“–∫â “π‡¡◊ Õ߉√â ¢◊Ë Õ·ª ‡Àµÿ °“√≥å ‚°≈“À≈π’È ®–¬ÿ µ‘ ‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ¡’ π“¬æ≈π“¬Àπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂„π °“√∫— ߧ— ∫∫— ≠™“¥÷ ߥŸ ¥®‘ µ„®ºŸâ §π‰ª√«¡‡ªì π»Ÿ π¬å ·Àà ߧ«“¡ ®ß√— °¿— °¥’ ·Àà ß„À¡à ß“π‡¢’ ¬π™‘È ππ’È ·ª≈‡ªì π¿“…“Ω√—Ë ß‡» ‡¬Õ√¡— π ·≈–Õ‘ µ“≈’ ∑— π∑’ ·≈–°≈“¬‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ¢“¬¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ‡≈à ¡Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ¢Õ߇∫‘ √å °°≈“¬‡ªì πµ— «·∑π¢Õß°“√µà յ⠓π°“√ ªØ‘ «— µ‘ ·≈–¢Õßæ≈— ßÕπÿ √— °…π‘ ¬¡ ´÷Ë ßµà Õ¡“ ¢¬“¬§«“¡ §√Õ∫§≈ÿ ¡‰ª∂÷ ßΩÉ “¬∑’Ë ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫°“√ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫√— ∞ ¿“ ¢ÕßÕ— ß°ƒ…´÷Ë ß∑”„Àâ ‡∫‘ √å °¢— ¥·¬â ß°— ∫ ¡“™‘ °æ√√§«‘ °∫“ß§π ‚¥¬‡©æ“–øÕ°´å ´÷Ë ß‡ªì π‡æ◊Ë Õπ°— π¡“π“π ·≈–∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ ·µ°·¬°„πæ√√§«‘ °¢÷È π ‡¡◊Ë Õ°“√µà յ⠓π°“√ªØ‘ «— µ‘ Ω√—Ë ß‡» ¢Õ߇∫‘ √å °‡æ‘Ë ¡¢÷È π∑«’ §Ÿ ≥ ·≈–¢÷È π∂÷ ߢ’ ¥ ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õæ√–‡®â “À≈ÿ ¬ å ∑’Ë Òˆ ∑√ß∂Ÿ °ª√–À“√™’ «‘ µ¥â «¬°‘ ‚¬µ’ π·≈â «‡¢“°Á ‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå Letters on a Regicide Peace ÕÕ°¡“®”π«π Ù ©∫— ∫ √–À«à “ß §.». Ò˜˘ı-Ò˜˘˜ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ‡∫‘ √å °¬ÿ µ‘ ∫∑∫“∑„π√— ∞ ¿“µ—È ß·µà §.». Ò˜˘Ù ·≈–∂Õπµ— «®“°·«¥«ß°“√‡¡◊ Õß„πªï µà Õ¡“ ‚¥¬‰¥â √— ∫‡ß‘ π‡≈’È ¬ß™’ æ®”π«πÀπ÷Ë ß®“°√— ∞∫“≈ ¡’ ºŸâ °≈à “««à “°“√ ◊ ∫ Burke, Edmund Burke, Edmund