สำนักราชบัณฑิตยสภา

293 °“√„™â π‚¬∫“¬¥— ß°≈à “«¡’ “‡Àµÿ ®“°„π°≈“ß∑»«√√… Ò˘¯ ¡’ ™“«µÿ √°’ ®”π«π¡“°Õæ¬æ‡¢â “¡“‡ªì π·√ßß“π ¿“¬„πª√–‡∑» æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ®÷ ßÀ«“¥√–·«ß«à “ ·√ßß“πÕæ¬æ¥— ß°≈à “«®–¡’ à «π∑”„Àâ æ≈‡¡◊ Õ߇™◊È Õ “¬µÿ √°’ ∑’Ë ‡ªì π™π°≈ÿà ¡πâ Õ¬∂Ÿ °‚πâ ¡πâ “«À√◊ ÕÀ≈Õ¡°≈◊ π„Àâ ¬Õ¡√— ∫ Õ”π“®·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õßµÿ √°’ √— ∞∫“≈®÷ ß∫— ߧ— ∫„Àâ æ≈‡¡◊ Õ߇™◊È Õ “¬µÿ √°’ ‡ª≈’Ë ¬π∫— µ√ª√–®”µ— «·≈–™◊Ë Õ∑’Ë ¡’ ”‡π’ ¬ßÕ‘ ≈“¡„Àâ ‡ªì π¿“…“∫— ≈·°‡√’ ¬ ·≈–Àâ “¡ª√–°Õ∫°‘ ®°√√¡∑“ß»“ π“ ¡“µ√°“√∫— ߧ— ∫¥— ß°≈à “«∑”„Àâ æ≈‡¡◊ Õ߇™◊È Õ “¬µÿ √°’ °à Õ°“√ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«ª√–∑â «ß‚¥¬‰¥â √— ∫°“√Àπÿ π™à «¬®“°°≈ÿà ¡ ‘ ∑∏‘ ¡πÿ …¬™π¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–Õß§å °“√π‘ √‚∑…°√√¡ “°≈ (Amnesty I nternational) √— ∞∫“≈µÕ∫‚µâ ¥â «¬°“√®— ∫§ÿ ¡¢— ß ·≈–‡π√‡∑» ·≈–Àâ “¡°“√®— ∫°≈ÿà ¡™ÿ ¡πÿ ¡„π∑’Ë “∏“√≥– πÕ°®“°π’È §«“¡¢— ¥·¬â ß¿“¬„πæ√√§¥â “π·π«π‚¬∫“¬ √–À«à “ß°≈ÿà ¡ªØ‘ √Ÿ ª°— ∫°≈ÿà ¡À— «Õπÿ √— °…å ´÷Ë ß𔉪 Ÿà °“√ª≈¥ ºŸâ π”§π ”§— ≠¢Õß°≈ÿà ¡ªØ‘ √Ÿ ªÕÕ°®“°æ√√§°Á √⠓ߧ«“¡‰¡à æÕ„®„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π∑—Ë «‰ª ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ¿“«–‡»√…∞°‘ ®∑’Ë ‡ ◊Ë Õ¡ ∂Õ¬·≈–°√–· °“√«‘ æ“°…å ‚®¡µ’ æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå Õ¬à “ß √ÿ π·√ß·≈–µà Õ‡π◊Ë Õß°Á ∑”„Àâ °“√™ÿ ¡πÿ ¡µà յ⠓π¢Õß°≈ÿà ¡µà “ß Ê ¡’ æ≈— ß·≈–‡æ‘Ë ¡®”π«π¡“°¢÷È π∑ÿ °¢≥–®πæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ ¡ ∂“π°“√≥å ‰«â ‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π«— π∑’Ë Ò 惻®‘ °“¬π §.». Ò˘¯˘ æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå °Á “¡“√∂ ¬ÿ µ‘ °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊ Õß≈߉¥â ‡¡◊Ë Õª√–°“»ª≈¥‚∑¥Õ√å ™‘ ø§Õø´÷Ë ßª°§√Õߪ√–‡∑»∂÷ ß Ûı ªï ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß ºŸâ π”ª√–‡∑»·≈–¢— ∫‰≈à ÕÕ°®“°æ√√§ ∑—È ßª√–°“»π‚¬∫“¬ ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑»µ“¡·π«∑“ߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬‚¥¬¬Õ¡„Àâ ¡’ °“√ ®— ¥µ—È ßæ√√§°“√‡¡◊ Õß·≈–°”Àπ¥°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑—Ë «‰ª¢÷È π µà Õ¡“ ™‘ ø§Õø∂Ÿ °®— ∫¥”‡π‘ 𧥒 ¢â ÕÀ“∑ÿ ®√‘ µ·≈–©â Õ©≈√–À«à “ßÕ¬Ÿà „πÕ”π“® ·≈–„π°≈“ß §.». Ò˘˘Ú ·¡â ‡¢“®–∂Ÿ °µ— ¥ ‘ π ®”§ÿ ° ¯ ªï ·≈â « ·µà °Á ¬— ߧß∂Ÿ °æ‘ ®“√≥“§¥’ Õ’ °¥â «¬¢â ÕÀ“„™â Õ”π“®„π∑“ß¡‘ ™Õ∫¥â «¬°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑∏‘ ¡πÿ …¬™π·≈–¬—Ë «¬ÿ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡°≈’ ¬¥™— ß∑“߇™◊È Õ™“µ‘ „π §.». Ò˘˘ ¿“·Àà ß™“µ‘ ∫— ≈·°‡√’ ¬¡’ ¡µ‘ „Àâ ·°â ‰¢·≈–¬ÿ ∫‡≈‘ °¡“µ√“„π√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ §.». Ò˘˜Ò ®”π«π ÚÒ ¡“µ√“∑’Ë √–∫ÿ °“√§È ”ª√–°— π ‘ ∑∏‘ ·≈–Õ”π“®¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå „π∞“𖇪ì πÕß§å °√ Ÿ ß ÿ ¥„π°“√ª°§√Õß ª√–‡∑»·≈–‡ªì π·°ππ”∑“߇»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ¡’ °“√√à “ß √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫„À¡à ´÷Ë ßª√–°“»„™â „π‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ §.». Ò˘˘Ò “√– ”§— ≠§◊ Õ°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ “∑’Ë ·≈– ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õßæ≈‡¡◊ Õß ‡ √’ ¿“æ„π°“√π— ∫∂◊ Õ»“ π“ ·≈–°“√°”Àπ¥„Àâ ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ´÷Ë ß¥”√ßµ”·Àπà ߪ√–¡ÿ ¢ ¢Õߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà „πµ”·Àπà ߉¥â ‰¡à ‡°‘ π ı ªï ·≈–§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ”§— ≠¢ÕߺŸâ ®–¥”√ßµ”·Àπà ߪ√–∏“π“∏‘ ∫¥’ §◊ Õµâ Õß¡’ Õ“¬ÿ ‰¡à µË ”°«à “ Ù ªï ·≈–¡’ ¿Ÿ ¡‘ ≈”‡π“Õ¬Ÿà „π∫— ≈·°‡√’ ¬µ‘ ¥µà Õ°— π‰¡à πâ Õ¬°«à “ ı ªï °“√°”Àπ¥§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∫“ߪ√–°“√¥— ß°≈à “«°Á ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π‰¡à „Àâ æ√–‡®â “´‘ ‡¡‚Õπ∑’Ë Ú ∑’Ë ∑√ß≈’È ¿— ¬µà “ß ª√–‡∑»¡’ ‚Õ°“ °≈— ∫¡“ª°§√Õߪ√–‡∑»Õ’ ° πÕ°®“°π’È ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õª√–‡∑»‡ªì π “∏“√≥√— ∞∫— ≈·°‡√’ ¬·≈–„Àâ π” ‡æ≈ߪ√–®”™“µ‘ ·≈–∏ß™“µ‘ ∑’Ë „™â ¡“°à Õπ §.». Ò˘Ù˜ °≈— ∫ ¡“„™â ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õߪ√–‡∑»Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß √–À«à “ߪ≈“¬ §.». Ò˘¯˘ ∂÷ ß°≈“ß §.». Ò˘˘ ∫— ≈·°‡√’ ¬ª√– ∫°— ∫ªí ≠À“¬ÿà ߬“°∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ¬à “ßµà Õ ‡π◊Ë Õß‚¥¬‡©æ“–«‘ °ƒµ°“√≥å ∑“߇»√…∞°‘ ®∑’Ë ◊ ∫‡π◊Ë Õß®“° °“√∂Õπµ— «¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå „π°“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ ∑“߇»√…∞°‘ ® ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑—Ë «‰ª∑’Ë °”Àπ¥¢÷È π „π°≈“߇¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘˘ °Á ∑”„Àâ °≈ÿà ¡°“√‡¡◊ Õß µà “ßʇπâ 𧫓¡ π„®‡©æ“–Àπâ “‰ª∑’Ë °“√‡µ√’ ¬¡°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‰¥â ª√— ∫‚§√ß √â “ß°“√∫√‘ À“√·≈–‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ ‡ªì πæ√√§ — ߧ¡π‘ ¬¡∫— ≈·°‡√’ ¬ (Bulgarian Socialist Party - BSP) à «πæ√√§°“√‡¡◊ ÕßÕ◊Ë πÊ π—È π æ√√§∑’Ë ‚¥¥‡¥à π¡“° ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ æ√√§ À¿“æ·Àà ßæ≈— ߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬ (Union of Democratic Forces - UDF) ´÷Ë ß‡ªì π°“√√«¡°≈ÿà ¡ΩÉ “¬§â “π µà “ßÊ °«à “ Ò °≈ÿà ¡‚¥¬¡’ æ√√§ À¿“晓«π“∫— ≈·°‡√’ ¬ „πÕ¥’ µ‡ªì π·°ππ” Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ º≈°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑—Ë «‰ª §√—È ß·√°ª√“°Ø«à “æ√√§ — ߧ¡π‘ ¬¡∫— ≈·°‡√’ ¬‰¥â √— ∫™— ¬™π– ·≈–‡ªì π·°ππ”„π°“√®— ¥µ—È ß√— ∞∫“≈º ¡¢÷È π∫√‘ À“√ª√–‡∑» ™— ¬™π–¥— ß°≈à “« à «πÀπ÷Ë ß‡ªì π‡æ√“–æ√√§¡’ ∞“π‡ ’ ¬ß∑’Ë ·¢Á ß·°√à ßµ“¡‡¢µ™π∫∑·≈–À— «‡¡◊ Õß ∑—È ßæ√√§°“√‡¡◊ ÕßÕ◊Ë πÊ ¢“¥ª√– ∫°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·µà ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß„π √— ∞∫“≈º ¡·≈–«‘ °ƒµ°“√≥å ∑“߇»√…∞°‘ ®∑’Ë ¬◊ ¥‡¬◊È Õ´÷Ë ß √— ∞∫“≈‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â ∑”„Àâ æ√√§ — ߧ¡π‘ ¬¡∫— ≈·°‡√’ ¬ µà Õ¡“µâ Õß≈“ÕÕ° æ√√§ À¿“æ·Àà ßæ≈— ߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬´÷Ë ß ‡ªì πæ√√§∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß¢â “ß¡“°‡ªì πÕ— π¥— ∫ Õß®÷ ߉¥â ®— ¥µ—È ß√— ∞∫“≈ ∑’Ë ‰¡à „™à §Õ¡¡‘ «π‘ µå ∫√‘ À“√ª√–‡∑»‡ªì π§√—È ß·√°π— ∫µ—È ß·µà §.». Ò˘Ùˆ ‚¥¬¡’ ‡™≈Ÿ ¬å ‡™‡≈ø (Zhelyu Zhelev) ºŸâ π”æ√√§‡ªì π ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ Bulgaria, Republic of Bulgaria, Republic of