สำนักราชบัณฑิตยสภา

288 µ–«— πÕÕ°µà “ß°à Õ°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«≈â ¡≈â “ßÕ”π“®¢Õßæ√√§ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ¿“¬„πª√–‡∑»·≈–·¬°µ— «‡ªì πÕ‘ √–®“° À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ∫— ≈·°‡√’ ¬´÷Ë ß‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊ Õß≈à “™â “ °«à “ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ª µ–«— πÕÕ°Õ◊Ë πÊ °Á ‡√‘Ë ¡ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑»„Àâ ‡ªì πª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ·≈–„π §.». Ò˘˘Ò ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ ª√–‡∑»‡ªì π “∏“√≥√— ∞∫— ≈·°‡√’ ¬ ∫— ≈·°‡√’ ¬µ—È ßÕ¬Ÿà ∑“ßµ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ ¢Õß∑«’ ª¬ÿ ‚√ª ∑‘ »‡Àπ◊ Õµ‘ ¥°— ∫‚√¡“‡π’ ¬·≈–·¡à πÈ ”¥“πŸ ∫ ∑‘ »„µâ µ‘ ¥°— ∫°√’ ´ ·≈–µÿ √°’ ∑‘ »µ–«— πµ°µ‘ ¥°— ∫‡´Õ√å ‡∫’ ¬·≈–∫“ß à «π¢Õß ¡“´‘ ‚¥‡π’ ¬ (Macedonia) ∑‘ »µ–«— πÕÕ°µ‘ ¥µà Õ°— ∫∑–‡≈¥” ¡’ ‡π◊È Õ∑’Ë ÒÒ,˘ÒÚ µ“√“ß°‘ ‚≈‡¡µ√ ´÷Ë ß√â Õ¬≈– ÙÒ ‡ªì π Àÿ ∫‡¢“·≈–∑’Ë √“∫ √â Õ¬≈– ÛÛ ‡ªì πªÉ “·≈–¿Ÿ ‡¢“ à «π∑’Ë ‡À≈◊ Õ ‡ªì πæ◊È π∑’Ë ‰¡à Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ¿Ÿ ¡‘ Õ“°“»∑“ßµÕπ‡Àπ◊ Õ‡ªì π·∫∫ ¿“§æ◊È π∑«’ ª·≈–∑“ßµÕπ„µâ ‡ªì π·∫∫‡¡¥‘ ‡µÕ√å ‡√‡π’ ¬πÕ“°“» ‚¥¬∑—Ë «‰ª®–√â Õπ·≈–·Àâ ß„πƒ¥Ÿ √â Õπ à «πƒ¥Ÿ Àπ“«Õ“°“» ™◊È π·≈–À𓫇¬Á π ∫— ≈·°‡√’ ¬¡’ ª√–™“°√ ˜,ıÒ˜,˘˜Û §π (§.». ÚÙ) ‡ªì π™“«∫— ≈·°‡√’ ¬√â Õ¬≈– ¯ı ·≈–™“«‡µ‘ √å ° √â Õ¬≈– ¯.ı ∑’Ë ‡À≈◊ Õ‡ªì π™“«Õ“√å ‡¡‡π’ ¬ √— ‡´’ ¬ ¡“´‘ ‚¥‡π’ ¬ ·≈–æ«°¬‘ ª´’ ª√–™“°√ à «π„À≠à π— ∫∂◊ Õ»“ π“§√‘ µå π‘ °“¬ ∫— ≈·°‡√’ ¬ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å (Bulgarian Orthodox) ·≈–√â Õ¬≈– Ò π— ∫∂◊ Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¿“…“√“™°“√§◊ Õ¿“…“∫— ≈·°‡√’ ¬ ´÷Ë ß‡ªì π¿“…“°≈ÿà ¡ ≈“ø„µâ °√ÿ ß‚´‡øï ¬ (Sofia) ‡ªì π‡¡◊ ÕßÀ≈«ß ·≈–‡¡◊ Õß„À≠à ÿ ¥¢Õߪ√–‡∑»∑—È ß∂◊ Õ‡ªì π‡¡◊ Õߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‡æ√“–¡’ ‚∫√“≥ ∂“π‡°à “·°à ·≈– ∂“π∑’Ë ”§— ≠∑“ߪ√–«— µ‘ - »“ µ√å ‡ªì π®”π«π¡“° ‡¡◊ Õß ”§— ≠Õ◊Ë π Ê ¡’ ∫Ÿ √å °“√å (Burgar) ·≈–«“√å π“ (Varna) ´÷Ë ß‡ªì π‡¡◊ Õß∑à “·≈–‡¡◊ Õß∑à Õ߇∑’Ë ¬«µ“° Õ“°“»∑’Ë ”§— ≠ §“π´“π°ÿ ≈ (Kanzanluk) ‡ªì π‡¡◊ Õß Õÿ µ “À°√√¡πÈ ”ÀÕ¡∑’Ë ∑”®“°°ÿ À≈“∫´÷Ë ß¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õß‚≈° ·≈–‡ªì π‡¡◊ Õß∑à Õ߇∑’Ë ¬«‡π◊Ë Õß®“°‡ªì π·À≈à ߪ≈Ÿ °°ÿ À≈“∫ π“π“æ— π∏ÿå ·≈–¡’ Àÿ ∫‡¢“·Àà ß°ÿ À≈“∫ (Valley of Roses) ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õߪ√–‡∑»´÷Ë ß∑ÿ °ªï √–À«à “߇¥◊ Õπ情¿“§¡∂÷ ß ¡‘ ∂ÿ π“¬π®–¡’ ß“π‡∑»°“≈¥Õ°°ÿ À≈“∫∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π«à “Bulgarian Rose International Meeting of Journals ‡æ√“–π— °¢à “« °«à “ Û ª√–‡∑»∑—Ë «‚≈°®–¡“™ÿ ¡πÿ ¡‡æ◊Ë Õ™¡¢∫«π§“π‘ «“≈ °ÿ À≈“∫·≈–ª√–‡æ≥’ °“√‡°Á ∫°ÿ À≈“∫·√°·¬â ¡¢Õß∫— ≈·°‡√’ ¬ ¥‘ π·¥π∫— ≈·°‡√’ ¬„πÕ¥’ µª√–°Õ∫¥â «¬ Ú ¡≥±≈ „À≠à §◊ Õ¡≥±≈‡∑√´ (Thrace) ·≈–¡’ ‡´’ ¬ (Moesia) ·≈–‡ªì π ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬¢Õßæ«°‡∑√‚°-Õ‘ ≈≈‘ ‡√’ ¬π (Thraco- I llyrians) ´÷Ë ß ‡ªì π™“«æ◊È π‡¡◊ Õß∑’Ë ·∑∫®–‰¡à ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π∑—È ß Ú ¡≥±≈ ¥— ß°≈à “«‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß®— °√«√√¥‘ ‚√¡— π·≈–æ«°‚√¡— π®– „™â ‡ â π∑“ß∑’Ë µ— ¥·∫à ß¡≥±≈∑—È ß Ú à «π‡ªì π‡ â π∑“ߧ⠓¢“¬ µ‘ ¥µà Õ°— ∫¥‘ π·¥πµ–«— πÕÕ°„°≈â ´÷Ë ßªí ®®ÿ ∫— π¡’ °“√ √â “ß ∑“ßÀ≈«ß§√à Õ¡‡ â π∑“߇¥‘ ¡‡√’ ¬°«à “∑“ßÀ≈«ß “¬Õ’ ı (E-V) ‡ªì π∑“ßÀ≈«ß„À≠à ∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡µ‘ ¥µà Õ√–À«à “ß°√ÿ ß‚´‡øï ¬ °— ∫°√ÿ ߇∫≈‡°√¥·≈–°√ÿ ßÕ‘ µ— π∫Ÿ ≈ µ≈Õ¥®πª√–‡∑» µ–«— πÕÕ°°≈“ßÕ◊Ë π Ê „π√“«§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ˆ ™π‡ºà “ ≈“øÕæ¬æ‡¢â “¡“„π∫— ≈·°‡√’ ¬·≈–Õ“®¢— ∫‰≈à ™“«æ◊È π‡¡◊ Õß ¥— ß°≈à “«ÕÕ°‰ªÀ√◊ ÕÕ“®À≈Õ¡°≈◊ π‡¢â “°— ∫°≈ÿà ¡¢Õßµπ µà Õ¡“ „πª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ˜ æ«°∫— ≈°“√å (Bulgars) ‡™◊È Õ “¬‡µ‘ √å °®“°‡Õ‡™’ ¬µÕπ°≈“߇¢â “√ÿ °√“π∫√‘ ‡«≥·¡à πÈ ” ¥“πŸ ∫µÕπ„µâ ·≈–¬÷ ¥§√Õß∫“ß à «π¢Õß¡≥±≈¡’ ‡´’ ¬´÷Ë ß ¢≥–π—È π∑—È ß‡∑√´·≈–¡’ ‡´’ ¬‡ªì 𥑠π·¥π¿“¬„µâ °“√ª°§√Õß ¢Õß®— °√«√√¥‘ ‰∫·´π‰∑πå (Byzantine Empire) æ«°∫— ≈°“√å ´÷Ë ß¡’ ®”π«ππâ Õ¬°«à “æ≈‡¡◊ Õß∑’Ë µπª°§√Õ߉¥â √— ∫‡Õ“ «— ≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ¢Õßæ«° ≈“ø·≈–º ¡°≈◊ π°— ∫æ«° ≈“ø®π°≈“¬‡™◊È Õ™“µ‘ ‡ªì πæ«° ≈“ø„π‡«≈“µà Õ¡“ „πª≈“¬ §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ¯ ∫— ≈·°‡√’ ¬‚¥¬°“√π”¢Õß¢à “π§√ÿ ¡ (Khan Krum) “¡“√∂·¬°µ— «ÕÕ°®“°®— °√«√√¥‘ ‰∫·´π‰∑πå ·≈–®— ¥µ—È ßÕ“≥“®— °√∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ߢ÷È π„π∫√‘ ‡«≥§“∫ ¡ÿ ∑√ ∫Õ≈¢à “π·≈–·¡à πÈ ”¥“πŸ ∫µÕπ„µâ µ≈Õ¥®π¬Õ¡√— ∫§√‘ µå »“ π“π‘ °“¬°√’ °ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å ‡ªì π»“ π“¢ÕßÕ“≥“®— °√ √–À«à “ß §.». ¯˘Û-˘Ú˜ ∫— ≈·°‡√’ ¬¢¬“¬Õ”π“®·≈– Õ‘ ∑∏‘ æ≈‰ª¬— ߥ‘ π·¥π„°≈â ‡§’ ¬ß®π®— ¥µ—È ß‡ªì π®— °√«√√¥‘ ¢÷È π‰¥â ·µà ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß¿“¬„π‡°’Ë ¬«°— ∫°“√·¬à ß™‘ ß √“™∫— ≈≈— ß°å ·≈–°“√∂Ÿ °√ÿ °√“π®“°æ«°·¡°¬“√å (Magyar) À√◊ Õæ«°Œ— ß°“√’ Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß°Á ¡’ º≈„Àâ ®— °√«√√¥‘ ∫— ≈·°‡√’ ¬ Õà Õπ·Õ≈ß®πµ°Õ¬Ÿà „µâ °“√ª°§√ÕߢÕß®— °√«√√¥‘ ‰∫·´π‰∑πå Õ’ °§√—È ß„π §.». ÒÒ¯ µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ®— °√«√√¥‘ ‰∫·´π‰∑πå ‡ ◊Ë Õ¡Õ”π“® ∫— ≈·°‡√’ ¬°Á ‡ÀÁ π‡ªì π‚Õ°“ ·¬°µ— «‡ªì πÕ‘ √– ·≈–®— ¥µ—È ß‡ªì π®— °√«√√¥‘ ∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ߉¥â Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß√–À«à “ß §.». ÒÒ¯ı-ÒÛÛ ·µà „π §.». ÒÛ˘ˆ °Á ∂Ÿ °æ«°‡µ‘ √å ° √ÿ °√“π·≈–‡¢â “¬÷ ¥§√Õ߇ªì 𥑠π·¥π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß®— °√«√√¥‘ ÕÕµ‚µ¡— π‡ªì π‡«≈“‡°◊ Õ∫ ı ªï Bulgaria, Republic of Bulgaria, Republic of