สำนักราชบัณฑิตยสภา

281 °à Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ¬÷ ¥Õ”π“®¿“¬„πª√–‡∑»¢Õßµπ¥â «¬ °“√ ªØ‘ «— µ‘ „π¬ÿ ‚√ª®–∑”„Àâ °“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à “ß ¡—Ë π§ß ·≈–‡™◊È Õ‰ø¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ®–≈ÿ °≈“¡‰ª¬— ߥ‘ π·¥π à «πÕ◊Ë π¢Õß‚≈°®π°≈“¬‡ªì π°“√ªØ‘ «— µ‘ ‚≈°·≈–‡ªì π°“√ ªØ‘ «— µ‘ ∂“«√∑’Ë µà Õ‡π◊Ë Õß °≈à “«Õ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß°“√¬÷ ¥Õ”π“®√— ∞ ¥â «¬°“√ªØ‘ «— µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â ¿“¬„πª√–‡∑»‡¥’ ¬« ·µà °“√ ªØ‘ «— µ‘ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π — ß§¡π‘ ¬¡‰¡à Õ“®∫√√≈ÿ º≈ ¡∫Ÿ √≥å ‰¥â ¿“¬„π ª√–‡∑»‡¥’ ¬«‡æ√“–¡’ ªí ®®— ¬¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë À≈“°À≈“¬ ·≈–®”‡ªì πµâ Õ߉¥â √— ∫°“√Àπÿ π™à «¬®“°¿“¬πÕ° „π°√≥’ ∑’Ë ®”‡ªì πµâ Õß √⠓ߪ√–‡∑»∫π‡ â π∑“ß — ߧ¡π‘ ¬¡µ“¡≈”æ— ß°Á ®”‡ªì πµâ Õß¡’ ¬ÿ ∑∏»“ µ√å ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õ߇æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π‰¡à „Àâ ‡°‘ ¥Õ”𓮇º¥Á ®°“√¢Õß√–∫∫√— ∞√“™°“√ (Dictatorship of the Bureaucracy) µ“≈‘ π´÷Ë ßµâ Õß°“√≈â ¡≈â “ß∑ƒ…Æ’ ªØ‘ «— µ‘ ∂“«√¢Õßµ√Õµ °’ ®÷ ߇ πÕ·π«§«“¡§‘ ¥°“√ √â “ß √√§å — ߧ¡π‘ ¬¡¿“¬„πª√–‡∑»‡¥’ ¬« ( Socialism in One Country )* ‚¥¬™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “°“√¬÷ ¥Õ”π“®√— ∞·≈–°“√ √â “ß √√§å √–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡ “¡“√∂‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ¿“¬„πª√–‡∑» ‡¥’ ¬«‚¥¬‰¡à ®”‡ªì πµâ ÕßÕ“»— ¬ªí ®®— ¬¿“¬πÕ°¡“Àπÿ π™à «¬ µ“≈‘ π‰¥â µ— ¥µà Õ¢â Õ‡¢’ ¬π à «π„À≠à ¢Õ߇≈π‘ π¡“‡ªì π‡π◊È ÕÀ“ ¢Õß·π«§«“¡§‘ ¥¥— ß°≈à “« „π §.». Ò˘Úı §≥–°√√¡°“√°≈“ßæ√√§¡’ ¡µ‘ „Àâ ª≈¥µ√Õµ °’ ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°“√ ߧ√“¡·≈–µà Õ¡“°Á ª≈¥‡¢“®“°°“√‡ªì π ¡“™‘ °§≥–‚ª≈‘ µ- ∫Ÿ ‚√ µ√Õµ °’ µÕ∫‚µâ ¥â «¬°“√®— ¥µ—È ß°≈ÿà ¡ΩÉ “¬§â “π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ«à “ ¬Ÿ ‰π‡µ¥ÕÕª‚æ´‘ ™— π (United Opposition) µà Õµâ “π§«“¡‡ªì π ‡º¥Á ®°“√¢Õß µ“≈‘ π·≈–‡√’ ¬°√â Õߧ«“¡‡ªì πª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ¿“¬„πæ√√§·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª‡»√…∞°‘ ® °√’ °Õ√’ ´’ ‚π‡«’ ¬ø ( Grigori Zinoviev )* ·≈– ‡≈ø §“‡¡‡πø ( Lev Kamenev )* ´÷Ë ß‡§¬µà Õµâ “π‡¢“ ·≈– 𓇥®¥“ §√ÿ ª °“¬“ ( Nadezhda Krupskaya )* §Ÿà ™’ «‘ µ¢Õ߇≈π‘ πµà “ß°Á π— ∫ πÿ π µ√Õµ °’ ·µà Õ‘ ∑∏‘ æ≈·≈–Õ”π“®¢Õß µ“≈‘ π∑’Ë §√Õ∫ß” æ√√§∑”„Àâ °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà յ⠓π¢Õßµ√Õµ °’ ‰¡à ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ® „π §.». Ò˘Ú˜ µ“≈‘ π®÷ ß “¡“√∂¢®— ¥ µ√Õµ °’ ÕÕ°®“°æ√√§‰¥â ¥â «¬¢â ÕÀ“‡§≈◊Ë Õπ‰À«≈â ¡≈â “ß æ√√§·≈–„πµâ π §.». Ò˘Ú¯ µ√Õµ °’ °Á ∂Ÿ °‡π√‡∑»‰ª ‡¡◊ ÕßÕ— ≈¡“-Õ“µ“ (Alma-Ata) „π√— ‡´’ ¬µÕπ°≈“ß „π™à «ß °“√‡π√‡∑»§√—È ßπ’È µ“≈‘ π‡ πÕ„Àâ µ√Õµ °’ ¬ÿ µ‘ °‘ ®°√√¡ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑—È ßÀ¡¥‡æ◊Ë Õ·≈°‡ª≈’Ë ¬π°— ∫°“√®–Õ¬Ÿà „π À¿“æ ‚´‡«’ ¬µÕ¬à “ß∂“«√·µà µ√Õµ °’ ªØ‘ ‡ ∏¢â Õ‡ πÕª√–π’ ª√–πÕ¡ ¥— ß°≈à “« µà Õ¡“ „π«— π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ §.». Ò˘Ú˘ µ√Õµ °’ ·≈–§√Õ∫§√— «®÷ ß∂Ÿ °‡π√‡∑»ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»¥â «¬ ¢â ÕÀ“‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà յ⠓π√— ∞∫“≈·≈–‡µ√’ ¬¡°“√°à Õ°“√≈ÿ °Œ◊ Õ ‡æ◊Ë Õ‚§à π≈â ¡æ√√§ „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π ≠“µ‘ ¡‘ µ√·≈–°≈ÿà ¡∑’Ë π— ∫ πÿ π‡¢“°Á ∂Ÿ ° µ“≈‘ π —Ë ß®— ∫¢— ß·≈– — ßÀ“√ „π §.». Ò˘ÛÚ µ√Õµ °’ °Á ∂Ÿ °∂Õ¥∂Õπ — ≠™“µ‘ §«“¡‡ªì πæ≈‡¡◊ Õß‚´‡«’ ¬µ¥â «¬ „π°“√≈’È ¿— ¬§√—È ß∑’Ë Û ´÷Ë ß°‘ π‡«≈“π“π°«à “ Ò ªï §√—È ßπ’È µ√Õµ °’ µâ Õß√–‡À‡√à √à Õπ‰ªµ“¡ª√–‡∑»µà “ßÊ ·≈– „π·µà ≈–ª√–‡∑»∑’Ë ‰ª ‡¢“¬— ß∂Ÿ °§«∫§ÿ ¡Õ¬à “߇¢â ¡ß«¥®“° √— ∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à “π—È π¥â «¬ πÕ°®“°π’È √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ ¬— ߥ”‡π‘ π‚¬∫“¬°¥¥— π√— ∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë √— ∫µ√Õµ °’ ¥â «¬ °“√¢à ¡¢Ÿà ®–„™â ¡“µ√°“√∑“߇»√…∞°‘ ®·≈–°“√‡¡◊ Õßµà Õµâ “π ·¡â ™à «ß™’ «‘ µ≈’È ¿— ¬¥— ß°≈à “«®–‰¡à Õ‘ √–·≈–‡ √’ ‡À¡◊ Õπ§√—È ß°à ÕπÊ ·µà °≈— ∫‡ªì π™à «ß∑’Ë µ√Õµ °’ √â “ß √√§å ß“π‡¢’ ¬π§≈“ ‘ ° ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇ªì π®”π«π¡“° ß“π‡¢’ ¬π‡≈à ¡ ”§— ≠¢Õ߇¢“§◊ Õ My Life : an Attempt at an Autobiography, History of the Russian Revolution, The Revolution Betrayed, The Stalin School of Falsification ·≈– The Struggle against Fascism in Germany ß“π‡¢’ ¬π¢Õß µ√Õµ °’ „π™à «ß∑»«√√… Ò˘Û π’È ≈â «π¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬®– ™”√–ª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬®“°°“√∫‘ ¥‡∫◊ Õπ¢Õß µ“≈‘ π °“√ √â “ß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ‡ªì π°√Õ∫§«“¡§‘ ¥‡æ◊Ë ÕÕ∏‘ ∫“¬ ª√“°Ø°“√≥å ¢Õß≈— ∑∏‘ µ“≈‘ π·≈–≈— ∑∏‘ π“´’ µ≈Õ¥®π °“√™’È π”∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–°“√®— ¥µ—È ß·°à °≈ÿà ¡≈— ∑∏‘ µ√Õµ °’ „πª√–‡∑»¬ÿ ‚√ª‡æ◊Ë Õ√à «¡°— π°à Õµ—È ßÕß§å °“√§Õ¡¡‘ «π‘ µå “°≈ ∑’Ë Ù ¢÷È π „π §.». Ò˘Ûˆ µ√Õµ °’ ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ®“°√— ∞∫“≈ ‡¡Á °´‘ ‚°„Àâ ≈’È ¿— ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡¡◊ Õß°Õ¬‚ÕÕ“°— π (Coyoacan) ‰¥â Õ¬à “ß ∂“«√ ‡¢“¬— ߧß√≥√ߧå ∑“ߧ«“¡§‘ ¥‡æ◊Ë Õµà յ⠓π≈— ∑∏‘ µ“≈‘ π Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß‚¥¬‡©æ“–°“√«‘ æ“°…å ‡ªî ¥‚ªß °“√æ‘ ®“√≥“§¥’ ·Àà ß¡Õ ‚° (Moscow Trials) √–À«à “ß §.». Ò˘Ûˆ-Ò˘Û¯ ´÷Ë ß‡ªì π°“√‰µà «π ¡“™‘ °∫Õ≈‡™«‘ §¥â «¬°“√ √â “ßÀ≈— °∞“π ‡∑Á ®·≈–°“√¢à ¡¢Ÿà ∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ ¬Õ¡√— ∫ “√¿“槫“¡º‘ ¥ ∑’Ë æ√√§ √⠓ߢ÷È π ‡¡◊Ë Õ µ“≈‘ π π— ∫ πÿ π Õ¥Õ≈å ø Œ‘ µ‡≈Õ√å Bronstein, Lev Davidovich; Trotsky, Leon Bronstein, Lev Davidovich; Trotsky, Leon