สำนักราชบัณฑิตยสภา

278 ®÷ ß¡’ ‚Õ°“ √Ÿâ ®— °·≈–§ÿâ π‡§¬°— ∫·°ππ”§π ”§— ≠¢ÕßÕß§å °“√ ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬„πµà “ß·¥π „π §.». Ò˘Û ¡’ °“√®— ¥ª√–™ÿ ¡ „À≠à §√—È ß∑’Ë Ú ¢Õß æ√√§·√ßß“π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ √— ‡´’ ¬ ( Russian Social Democratic Labour Party - RSDLP )* ∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ·≈–∫√— ‡´≈ å µ“¡≈”¥— ∫ º≈ °√–∑∫∑’Ë ”§— ≠¢Õß°“√ª√–™ÿ ¡§√—È ßπ’È §◊ Õ ¡“™‘ °æ√√§·√ßß“π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬√— ‡´’ ¬·µ°‡ªì π Ú °≈ÿà ¡§◊ Õ°≈ÿà ¡∫Õ≈‡™«‘ § ·≈–°≈ÿà ¡ ‡¡π‡™«‘ § ( Mensheviks )* µ√Õµ °’ π— ∫ πÿ π °≈ÿà ¡‡¡π‡™«‘ §§— ¥§â “π·π«§«“¡§‘ ¥¢Õ߇≈π‘ π‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ ®–√«¡»Ÿ π¬å Õ”π“®‰«â ∑’Ë Õß§å °“√π”æ√√§‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥ √–∫∫‡º¥Á ®°“√¢÷È π °“√ π— ∫ πÿ π§√—È ßπ’È ¡’ à «π∑”„Àâ ‡¢“„𠇫≈“µà Õ¡“∂Ÿ °°≈à “«À“«à “‡ªì π°≈ÿà ¡ªØ‘ ªí °…å ªØ‘ «— µ‘ ‰¡à „™à ∫Õ≈ ‡™«‘ §∑’Ë ·∑â ®√‘ ß À≈— ß°“√ª√–™ÿ ¡„À≠à §√—È ß∑’Ë Ú µ√Õµ °’ ‡¥‘ π ∑“߉ª‡§≈◊Ë Õπ‰À«„π°≈ÿà ¡™ÿ ¡™π™“«√— ‡´’ ¬πÕ°ª√–‡∑»∑’Ë Ω√—Ë ß‡» ·≈–∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ ‡¢“¡’ ‚Õ°“ æ∫√— °‡ªì π§√—È ß∑’Ë Ú °— ∫ 𓵓≈¬“ ‡´‚¥«“ ( Natalya Sedowa )* π— °»÷ °…“ »‘ ≈ª–¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ª“√’ ·≈–µà Õ¡“∑—È ß§Ÿà ¡’ ∫ÿ µ√™“¬ Ú §π „π√–¬–‡«≈“µà Õ¡“ §«“¡º— π·ª√∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π√— ‡´’ ¬ ∑”„Àâ µ√Õµ °’ µ— ¥§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫°≈ÿà ¡‡¡π‡™«‘ §‡æ√“–‰¡à ‡ÀÁ π ¥â «¬∑’Ë °≈ÿà ¡¥— ß°≈à “« π— ∫ πÿ πæ«°‡ √’ π‘ ¬¡ √–À«à “ß §.». Ò˘Ù-Ò˘ı ‡¢“„™â ‡«≈“ à «π„À≠à „π‡¬Õ√¡π’ ·≈–»÷ °…“ ∑ƒ…Æ’ °“√‡¡◊ Õß°— ∫ Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ‡Œ≈ø“π ( Alexan- der Helphan )* π— °∑ƒ…Æ’ ≈— ∑∏‘ ¡“°´å ™“«‡¬Õ√¡— π∑’Ë ‡√◊ Õß π“¡ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥‡Àµÿ °“√≥å «— πÕ“∑‘ µ¬å πÕ߇≈◊ Õ¥ ( Bloody Sunday )* „π√— ‡´’ ¬´÷Ë ß𔉪 Ÿà °“√®≈“®≈ª√–∑â «ß∑—Ë « ª√–‡∑»·≈–‡ªì π™π«π ”§— ≠¢Õß°“√‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬ „π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ı µ√Õµ °’ ‰¥â ≈— °≈Õ∫°≈— ∫‡¢â “ ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊ Õß‚§à π≈â ¡√–∫∫´“√å „π °“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò˘ı ( Revolution of 1905 )* µ√Õµ °’ ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√µ‘ ¥µà Õª√– “πß“π ∑—È ß°— ∫°≈ÿà ¡∫Õ≈‡™«‘ §·≈–‡¡π‡™«‘ §‡æ◊Ë Õ‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß °“√‡¡◊ Õß·≈–‡ªì πºŸâ π”∑’Ë ‚¥¥‡¥à π„π ¿“‚´‡«’ ¬µ·Àà ߇´πµå ªï ‡µÕ√å ‡∫‘ √å ° (St. Petersburg Soviet) ´÷Ë ß‡ªì π ¿“∑’Ë §πß“π ®— ¥µ—È ß¢÷È π‡æ◊Ë Õ∫√‘ À“√ª°§√Õßµπ‡Õß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ( Nicholas II )* ∑√ß欓¬“¡§≈’Ë §≈“¬§«“¡ √ÿ π·√ß∑“ß°“√‡¡◊ Õߥ⠫¬°“√ª√–°“»§”·∂≈ßπ‚¬∫“¬ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·Àà ߇¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ (October Manifesto) ´÷Ë ß „Àâ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·°à ª√–™“™π„Àâ ®— ¥µ—È ß ¿“¥Ÿ ¡“ ( Duma )* ·≈–„Àâ ¡’ °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑—Ë «‰ª §”·∂≈ßπ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·Àà ߇¥◊ Õπµÿ ≈“§¡®÷ ß∑”„Àâ √— ∞∫“≈ “¡“√∂§«∫§ÿ ¡ ∂“π°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߉«â ‰¥â ·≈–𔉪 Ÿà °“√‡√‘Ë ¡µâ π ¡— ¬°“√ª°§√Õß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬§√—È ß·√°¢Õß®— °√«√√¥‘ √— ‡´’ ¬ ¿“‚´‡«’ ¬µ ´÷Ë ß¢∫«π°“√ — ߧ¡π‘ ¬¡∂◊ Õ«à “‡ªì π°“√ ◊ ∫ “πÕÿ ¥¡°“√≥å ·≈– ·π«π‚¬∫“¬ ¢Õß §Õ¡¡Ÿ π·Àà ߪ“√’ ( Commune of Paris )* ®÷ ß∂Ÿ °∫¥¢¬’È ∑”≈“¬≈ß ·≈–µ√Õµ °’ ºŸâ π” ¿“ ‚´‡«’ ¬µ∂Ÿ °®— ∫‡ªì π§√—È ß∑’Ë Ú ·µà „π §.». Ò˘˜ ‡¢“ “¡“√∂ À≈∫Àπ’ ®“°‰´∫’ ‡√’ ¬ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰¥â Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß √–À«à “ß §.». Ò˘˜-Ò˘Ò˜ µ√Õµ °’ æ”π— ° Õ¬Ÿà ∑’Ë °√ÿ ߇«’ ¬ππ“·≈–∑”ß“π‡ªì ππ— °‡¢’ ¬πÕ‘ √– ß“π‡¢’ ¬π∑“ß °“√‡¡◊ Õß∑’Ë ”§— ≠¢Õ߇¢“§◊ Õ Results and Prospects - The Moving Force of the Revolution ´÷Ë ß √ÿ ª ∫∑‡√’ ¬π¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò˘ı ·≈–°“√§“¥°“√≥å °“√ ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ §√—È ß„À¡à ·≈–π— ∫‡ªì π°“√«“ߧ«“¡§‘ ¥æ◊È π∞“π ¢Õß∑ƒ…Æ’ °“√‡¡◊ Õß«à “¥â «¬°“√ªØ‘ «— µ‘ ∂“«√„π‡«≈“µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ ߧ√“¡∫Õ≈¢à “π ( Balkan Wars )* ¢÷È π„π §.». Ò˘ÒÚ ·≈– §.». Ò˘ÒÛ µ√Õµ °’ ‡ªì πºŸâ ◊Ë Õ¢à “« ߧ√“¡ „Àâ °— ∫Àπ— ß ◊ Õ∑â Õß∂‘Ë π·≈–°“√√“¬ß“π¢à “« ߧ√“¡¢Õ߇¢“ ‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå „Àâ °— ∫√— ∞∫“≈ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ‰¡à πâ Õ¬‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ ߧ√“¡ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò µ√Õµ °’ µà յ⠓π ߧ√“¡·≈–Õæ¬æ ‰ªΩ√—Ë ß‡» ‡ªπ ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“µ“¡≈”¥— ∫ ∑’Ë π‘ «¬Õ√å ° ‡¢“¡’ ‚Õ°“ √à «¡ß“π·≈– π‘ ∑ π¡°— ∫ π’ ‚§‰≈ Õ’ «“‚π«‘ ™ ∫Ÿ Œ“√‘ π ( Nikolai Ivanovich Bukharin )* π— °∑ƒ…Æ’ ¡“°´å §π ”§— ≠¢Õßæ√√§∫Õ≈‡™«‘ § ·µà ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å ( February Revolution )* §.». Ò˘Ò˜ „π√— ‡´’ ¬ µ√Õµ °’ °Á µ— ¥ ‘ π„®‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫ª√–‡∑» „π‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π §.». Ò˘Ò˜ ‡æ◊Ë Õ‡¢â “√à «¡‡§≈◊Ë Õπ‰À« ∑“ß°“√‡¡◊ Õß °— ∫‡≈π‘ π´÷Ë ß‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫∂÷ ß°√ÿ ߇ª‚µ√°√“¥ Ò (Petrograd) °à Õπ Bronstein, Lev Davidovich; Trotsky, Leon Bronstein, Lev Davidovich; Trotsky, Leon Ò ‡´πµå ªï ‡µÕ√å ‡∫‘ √å ° ‡ªì π‡¡◊ ÕßÀ≈«ß‡°à “¢Õß®— °√«√√¥‘ √— ‡´’ ¬∑’Ë ´“√å ªï ‡µÕ√å ¡À“√“™∑√ß √⠓ߢ÷È π‡ªì π‡ ¡◊ ÕπÀπâ “µà “߇ªî ¥ Ÿà ª√–‡∑» µ–«— πµ°„π §.». Ò˜Û ‡æ◊Ë Õπ”√— ‡´’ ¬‰ª Ÿà §«“¡∑— π ¡— ¬∑— ¥‡∑’ ¬¡¡À“Õ”π“®µ–«— πµ° ‡¡◊Ë Õ√— ‡´’ ¬‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò √— ∞∫“≈√— ‡´’ ¬‰¥â