สำนักราชบัณฑิตยสภา

275 ∫’ ∫’ ´’ à ß°√–®“¬‡ ’ ¬ß‡ªì π¿“…“µà “ßÊ ∂÷ ß Ùı ¿“…“ √«¡ ¯ı ™—Ë «‚¡ßµà Õ — ª¥“Àå ®÷ ß∂◊ Õ‡ªì πÀπà «¬°√–®“¬‡ ’ ¬ß √–¥— ∫π“π“™“µ‘ ∑’Ë „À≠à ∑’Ë ÿ ¥¢Õß‚≈° ·¡â «à “∫’ ∫’ ´’ ®–‡º™‘ ≠°— ∫ ªí ≠À“‡√◊Ë Õßß∫ª√–¡“≥®πµâ Õߪ√— ∫‡ª≈’Ë ¬π°“√¥”‡π‘ πß“π ¢ÕßÕß§å °√„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫ ∂“π°“√≥å ∑’Ë ·ª√‡ª≈’Ë ¬π °“√ °√–®“¬‡ ’ ¬ß ”À√— ∫ºŸâ øí ßπÕ°ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…°Á ¬— ߉¥â √— ∫ Õπÿ ≠“µ®“°√— ∞∫“≈„Àâ ¥”‡π‘ πµà Õ¡“®π∂÷ ß∑ÿ °«— ππ’È ·≈–„π §.». Ò˘¯¯ ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ®“°∫’ ∫’ ´’ ¿“§∫√‘ °“√µà “ß·¥π¡“ ‡ªì π∫’ ∫’ ´’ ¿“§∫√‘ °“√‚≈° ‚¥¬ÕÕ°Õ“°“»‡ªì π¿“…“µà “ß ª√–‡∑»°«à “ Ù ¿“…“ √“¬°“√¿“§¿“…“Œ‘ π¥’ ¡’ ºŸâ √— ∫øí ß ¡“°∑’Ë ÿ ¥§◊ Õª√–¡“≥ Ûı ≈â “π§π ”À√— ∫°“√®— ¥µ—È ß ∂“π’ ‚∑√∑— »πå ¢Õß∫’ ∫’ ´’ π—È π „π §.». Ò˘Ú˘ ∫’ ∫’ ´’ ‰¥â ‡√‘Ë ¡∑¥≈Õß·æ√à ¿“懪ì π§√—È ß·√° ·µà °“√·æ√à ¿“æ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∫√‘ °“√ª√–®” ¡Ë ”‡ ¡Õπ—È π‡√‘Ë ¡¢÷È π„π §.». Ò˘Ûˆ ‚¥¬ à ß — ≠≠“≥¿“殓°Õ–‡≈Á °´“π¥√“ ·æ‡≈´ (Alexandra Palace) ∑“߇Àπ◊ Õ¢Õß°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ·µà ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¢÷È π„π §.». Ò˘Û˘ °“√ à ß — ≠≠“≥‚∑√∑— »πå °Á ∂Ÿ ° —Ë ß„Àâ √–ß— ∫™—Ë «§√“«®π°√–∑—Ë ß ß§√“¡ ‘È π ÿ ¥≈ß ·≈–‡√‘Ë ¡∫√‘ °“√„À¡à Õ’ °§√—È ß„π §.». Ò˘Ùˆ ™à «ßÀ≈— ß ß§√“¡®”π«πºŸâ ™¡√“¬°“√∑“ß‚∑√∑— »πå ¢Õß∫’ ∫’ ´’ ‰¥â ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫ ‡æ√“–„π√–¬–·√°Ê ∑’Ë ¡’ °“√µ—È ß ∂“π’ ‚∑√∑— »πå ¢Õß∫’ ∫’ ´’ π—È π ™“«Õ— ß°ƒ…¬— ߧߧÿâ π‡§¬°— ∫°“√ øí ß«‘ ∑¬ÿ à «π„À≠à ®÷ ߪؑ ‡ ∏∑’Ë ®–¥Ÿ ‚∑√∑— »πå ·≈–À≈“¬§π ‡ÀÁ π«à “°“√¥Ÿ ‚∑√∑— »πå ‡ªì π‡√◊Ë Õßπà “¥Ÿ ∂Ÿ °‡À¬’ ¬¥À¬“¡ ·µà „π ™à «ßÀ≈— ß ß§√“¡∫’ ∫’ ´’ ∂÷ ß°— ∫∂à “¬∑Õ¥∫“ß√“¬°“√‰ªπÕ° ª√–‡∑»¥â «¬ ª√–™“™π°«à “ Ú ≈â “π§π®“°∑—Ë «‚≈°®÷ ߉¥â ™¡°“√∂à “¬∑Õ¥æ√–√“™æ‘ ∏’ ∫√¡√“™“¿‘ ‡…°¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–√“™‘ π’ π“∂‡Õ≈‘ ´“‡∫∑∑’Ë Ú ( Elizabeth II §.». Ò˘ıÚ- )* ∑“ß‚∑√∑— »πå „π §.». Ò˘ıÛ ·≈–µà Õ¡“™“« ‚≈°°«à “ Ò ≈â “π§π°Á ‰¥â ™¡°“√·¢à ߢ— πøÿ µ∫Õ≈‚≈°√Õ∫ ™‘ ß™π–‡≈‘ »„π §.». Ò˘ˆˆ §Õπ‡ ‘ √å µ‰≈øá ‡Õ¥ (Live Aid) ∑’Ë ®— ¥¢÷È π∑’Ë Õ— ß°ƒ…„π §.». Ò˘¯ı π—È π°Á ¡’ ºŸâ ™¡∑—Ë «‚≈°°«à “ Ò, ≈â “π§π ·≈–æ‘ ∏’ »æ‰¥Õ“π“ ‡®â “À≠‘ ß·Àà ߇«≈ å (Diana, Princess of Wales §.». Ò˘ˆÒ-Ò˘˘˜) ∑’Ë «‘ À“√ ‡« µå ¡‘ 𠇵Õ√å (Westminster Abbey) „π‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘˘˜ °Á ‡ªì π°“√√à «¡¡◊ Õ°— π∂à “¬∑Õ¥√“¬°“√ √–À«à “ß ∂“π’ ‚∑√∑— »πå ∫’ ∫’ ´’ ·≈– ∂“π’ ¢à “«‚∑√∑— »πå ‡ √’ À√◊ Õ ‰Õ∑’ ‡ÕÁ π ( I ndependent Television News - I TN) ´÷Ë ß‡ªì π¢Õß ‡Õ°™π Ú ‚¥¬·æ√à ¿“扪¬— ß Ò¯˜ ª√–‡∑» §“¥«à “¡’ ºŸâ ™¡‡Àµÿ °“√≥å π’È ∂÷ ß Ú,ı ≈â “π§π ®ππ— ∫«à “‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å ∂à “¬∑Õ¥∑“ß‚∑√∑— »πå §√—È ß ”§— ≠¢Õߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ∑’ ‡¥’ ¬« British Broadcasting Corporation British Broadcasting Corporation Õ“°“» Ò §√—È ßµà Õ — ª¥“Àå ‡ªì π‡«≈“ Òı π“∑’ (‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ‡ªì π¿“§¿“…“ ¬“¡„π√–À«à “ß §.». Ò˘Ùˆ-Ò˘Ù¯) µà Õ¡“‰¥â ¢¬“¬‡«≈“‡æ‘Ë ¡¢÷È π ®π°√–∑—Ë ß‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘˜ı ‰¥â ‡æ‘Ë ¡‡ªì π Ò ™—Ë «‚¡ßµà Õ«— π ·∫à ßÕÕ°‡ªì π Ú ¿“§ §◊ Õ¿“§‡™â “·≈–¿“§§Ë ” ‚¥¬°√–®“¬‡ ’ ¬ßºà “π√–∫∫ ◊Ë Õ “√¥“«‡∑’ ¬¡·≈–„π¿“§¥÷ °‡ªì π°“√√“¬ß“π¢à “« ¥∑“ß‚∑√»— æ∑å ºà “π ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ ™à Õß ˘ Õß§å °“√ ◊Ë Õ “√¡«≈™π·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ (Õ ¡∑.) (¡’ °“√ √–ß— ∫°“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß™—Ë «§√“«„π√–À«à “ß §.». Ò˘ˆ-Ò˘ˆÚ ‡æ√“–ªí ≠À“ß∫ª√–¡“≥·≈– ¿“«–‡»√…∞°‘ ®Ωó ¥‡§◊ Õß„π¬ÿ ‚√ª) ‡π◊È ÕÀ“¢Õß∫’ ∫’ ´’ ¿“§¿“…“‰∑¬ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫‡«≈“·≈– ¿“æ°“√≥å ¡’ ∑—È ß¢à “«∑—Ë «‰ª ‡»√…∞°‘ ® °’ Ó “√§¥’ ∫∑ — ¡¿“…≥å ·≈–∫∑ π∑π“¿“…“Õ— ß°ƒ… Õπ÷Ë ß„π™à «ß‡Àµÿ °“√≥å 情¿“∑¡‘ âÕߪ√–‡∑»‰∑¬„π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘˘Ú ‰¥â ¡’ °“√¢¬“¬‡«≈“ÕÕ°Õ“°“»‡æ‘Ë ¡¢÷È π«— π≈– Òı π“∑’ ‡ªì π°√≥’ æ‘ ‡»… ‡æ√“–§«“¡µâ Õß°“√√— ∫√Ÿâ ∂“π°“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®“°°“√√“¬ß“πÕ¬à “ßÕ‘ √–·≈–‡ªì π°≈“ßπ—È π‡æ‘Ë ¡¢÷È π¡“° ºŸâ øí ß„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â Õ— ¥‡∑ª√“¬ß“π ¢à “«‡Àµÿ °“√≥å ¢Õß∫’ ∫’ ´’ ¿“§¿“…“‰∑¬·®°®à “¬ à ßµà Õ°— π‰ª∑—Ë «ª√–‡∑» ‡æ√“–√— ∞∫“≈‰∑¬¢≥–π—È πµ√«®°“√‡ πÕ¢à “«¢Õß ◊Ë Õ„πª√–‡∑»Õ¬à “߇¢â ¡ß«¥ „π §.». Ò˘Ù˜ 𓬫‘ «√√∏πå ≥ ªÑ Õ¡‡æ™√ ‡ªì π§π‰∑¬§π·√°∑’Ë ∫’ ∫’ ´’ ∑” — ≠≠“«à “®â “ß„Àâ ‡ªì π‡®â “Àπâ “∑’Ë ·∫∫‡µÁ ¡‡«≈“ ‚¥¬¡’ µ”·Àπà ߇ªì π∫√√≥“∏‘ °“√ ¿“§¿“…“‰∑¬ (Thai Programmer Editor ¢≥–π—È π‡√’ ¬°«à “ ∫√√≥“∏‘ °“√¿“§¿“…“ ¬“¡) µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ¡’ °“√ª√— ∫‚§√ß √⠓ߢÕß·ºπ°‚¥¬¡’ À— «Àπâ “ ¿“§¿“…“‰∑¬ (Head of The Thai Section) ‡ªì πºŸâ ∫√‘ À“√ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß·ºπ°π’È ·≈â «ºŸâ ¥”√ßµ”·Àπà ß¿“§¿“…“‰∑¬°Á ‡ªì π™“«Õ— ß°ƒ…¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ë ß §.». Ò˘˘Ú 𓬠¡™— ¬ ÿ «√√≥∫√√≥ ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß„Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ßπ’È ‡æ≈ߪ√–®”√“¬°“√ (signature tune) ¢Õß√“¬°“√¿“§¿“…“‰∑¬‡√‘Ë ¡·√° §◊ Õ ‡æ≈ß Crown Imperial ´÷Ë ß‡ªì π∑”πÕ߇æ≈ß¡“√å ™ µà Õ¡“‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π‡æ≈ß Newsweek ´÷Ë ß‡ªì π∑”πÕß·®ä ∑’Ë „Àâ ∫√√¬“°“»‡ªì π°— π‡Õß°— ∫ºŸâ øí ß¡“° °«à “‡æ≈ß¡“√å ™ ·µà À≈— ß®“°¡’ °“√ª√— ∫º— ß√“¬°“√„Àâ À≈“°À≈“¬·≈–∑— πµà Õ§«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà “ßÊ „π‚≈°‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘˘˜ ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π ¡“„™â ‡æ≈ß Global Message ·∑π Ú ¡’ °“√ÕÕ°æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‚∑√∑— »πå (Television Act) „π §.». Ò˘ıÙ „Àâ ®— ¥µ—È ß ∂“π’ ‚∑√∑— »πå ‡Õ°™π‚¥¬Õ¬Ÿà „µâ °“√¥Ÿ ·≈¢ÕßÕß§å °“√°√–®“¬ ‡ ’ ¬ß‡Õ°™π ( I ndependent Broadcasting Authority - I BA) ∂“π’ ‚∑√∑— »πå ¢Õ߇հ™π®–¢“¬‡«≈“„Àâ ·°à ∫√‘ …— ∑®— ¥√“¬°“√‚∑√∑— »πå µà “ßÊ ∑’Ë ¥”‡π‘ πß“π‚¥¬Õ“»— ¬‡ß‘ π∑ÿ π®“°ºŸâ Õÿ ª∂— ¡¿å √“¬°“√À√◊ Õ‚¶…≥“ ¥— ßπ—È π °“√¥”‡π‘ πß“π®–µà “ß°— ∫ ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ ‚∑√∑— »πå ¢Õß∫’ ∫’ ´’ ·≈– „π §.». Ò˘¯Ú ¡’ °“√®— ¥µ—È ß ∂“π’ ™à Õß Ù (Channel 4) „π°”°— ∫¢ÕßÕß§å °“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß‡Õ°™π‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ’ °™à ÕßÀπ÷Ë ß πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°™à Õ߉Õ∑’ «’ Õâ “ßÕ‘ ßµà Õ®“°Àπâ “ (Ú˜Ù)