สำนักราชบัณฑิตยสภา

274 ≈Õ∫øí ß„µâ ºâ “Àà ¡πÕπ ¬‘Ë ßµÕπª≈“¬ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¢à “«®“°°“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß∑“ß«‘ ∑¬ÿ ¢Õß∫’ ∫’ ´’ ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡øí ß°— π ¡“° ‚¥¬‡©æ“–„πΩ√—Ë ß‡» ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥¢à “«≈◊ Õ·æ√à –æ— ¥·≈– — ∫ π¡“°‡°’Ë ¬«°— ∫π“¬æ≈ ™“√å ≈ ‡¥Õ ‚°≈ ( Charles de Gaulle §.». Ò¯˘-Ò˘˜ )* «à “®–°≈— ∫‡¢â “‰ª¬÷ ¥Õ”π“® ®“°√— ∞∫“≈Àÿà π∑’Ë π“´’ ‡¬Õ√¡— πµ—È ß¢÷È π „πª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ¢≥–π—È π¡’ °“√µ√«®°“√‡ πÕ¢à “«¢ÕßÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ∑ÿ °©∫— ∫ Õ¬à “ß‡¢â ¡ß«¥ √«¡∑—È ß°“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß∑“ß«‘ ∑¬ÿ ¥â «¬ ™“« Ω√—Ë ß‡» ®÷ ßµâ ÕßÀ— π¡“æ÷Ë ß°“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß∑“ß«‘ ∑¬ÿ ¢Õß∫’ ∫’ ´’ ·∑π‡æ◊Ë Õ„Àâ ·πà „®‰¥â «à “‡Àµÿ °“√≥å Õ–‰√‡°‘ ¥¢÷È π·≈â «·≈– ‡Àµÿ °“√≥å Õ–‰√°”≈— ß®–‡°‘ ¥¢÷È π °“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß∑“ß«‘ ∑¬ÿ §≈◊Ë π —È π ”À√— ∫ºŸâ øí ß πÕ°ª√–‡∑»π—È π ‡√‘Ë ¡¢÷È π‡ªì π§√—È ß·√°‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò˘ ∏— 𫓧¡ §.». Ò˘ÛÚ ‚¥¬‡√’ ¬°«à “¿“§∫√‘ °“√®— °√«√√¥‘ (Empire Service) ‡æ√“–¢≥–π—È πÕ— ß°ƒ…¡’ ª√–™“™π¢Õßµπ °√–®— ¥°√–®“¬Õ¬Ÿà µ“¡Õ“≥“π‘ §¡À≈“¬·Àà ß∑—Ë «‚≈°°à ÕπÀπâ “ π—È π Ú ªï À¿“æ‚´‡«’ ¬µ‡ªì πª√–‡∑»·√°∑’Ë ¥”‡π‘ π°“√ÕÕ° Õ“°“»‰ª∑—Ë «‚≈°‚¥¬ÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘ ∑¬ÿ ‡ªì π¿“…“µà “ßÊ ∂÷ ß ı ¿“…“ ∫∑∫“∑°“√„Àâ ∫√‘ °“√¢Õß∫’ ∫’ ´’ ”À√— ∫ºŸâ øí ß πÕ°‡°“–Õ— ß°ƒ…¡’ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π¡“°‡¡◊Ë Õ‡¬Õ√¡π’ ‰¥â ∑ÿà ¡‡ß‘ π®”π«π ¡À“»“≈®— ¥√“¬°“√ÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘ ∑¬ÿ ‡ªì π¿“…“µà “ßÊ ‡æ◊Ë Õ°“√‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ≈— ∑∏‘ π“´’ ·≈–∑” ߧ√“¡®‘ µ«‘ ∑¬“ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π√— ∞∫“≈ø“ ´‘ µå (Fascist) ¢Õß ‡∫π’ ‚µ ¡ÿ ‚ ≈’ π’ ( BenitoMussolini §.». Ò˘ÚÚ-Ò˘ÙÛ )* °Á ‡ªî ¥ ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ ∑“ß¿“§„µâ ¢ÕßÕ‘ µ“≈’ ÕÕ°Õ“°“»°“√‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ ‡ªì π¿“…“Õ“À√— ∫ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…®÷ ßµ— ¥ ‘ π„®„Àâ °√–®“¬ ‡ ’ ¬ß¿“…“Õ“À√— ∫®“°ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…µ—È ß·µà «— π∑’Ë Û ¡°√“§¡ §.». Ò˘Û¯ π— ∫‡ªì π¿“…“µà “ߪ√–‡∑»¿“…“·√°∑’Ë ∫’ ∫’ ´’ ÕÕ°Õ“°“» Û ‡¥◊ Õπµà Õ¡“®÷ ߇√‘Ë ¡ÕÕ°Õ“°“»¿“…“ ‡ªπ ·≈–‚ª√µÿ ‡° ”À√— ∫ºŸâ øí ß„π≈“µ‘ πÕ‡¡√‘ °“ ∫’ ∫’ ´’ ¿“§∫√‘ °“√ ®— °√«√√¥‘ ®÷ ߇ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ‡ªì π∫’ ∫’ ´’ ¿“§∫√‘ °“√µà “ß·¥π (BBC External Services) ‡¡◊Ë Õ‡¬Õ√¡π’ √–¥¡æ≈‡µ√’ ¬¡°“√√ÿ °√“πª√–‡∑» „°≈â ‡§’ ¬ß´÷Ë ß∑”„Àâ ∂“π°“√≥å √–À«à “ߪ√–‡∑»µ÷ ߇§√’ ¬¥¬‘Ë ß¢÷È π √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…®÷ ߢՄÀâ ∫’ ∫’ ´’ °√–®“¬‡ ’ ¬ß‡ªì π¿“…“Ω√—Ë ß‡» ‡¬Õ√¡— π ·≈–Õ‘ µ“≈’ ´÷Ë ß‡√‘Ë ¡æ√â Õ¡°— π„π«— π∑’Ë Ú˜ °— 𬓬π §.». Ò˘Û¯ ‚¥¬ÕÕ°Õ“°“»·∂≈ß°“√≥å ¢Õß ‡π«‘ ≈≈å ‡™¡- ‡∫Õ√å ‡≈π ( Neville Chamberlain §.». Ò˘Û˜-Ò˘Ù )* 𓬰√— ∞¡πµ√’ Õ— ß°ƒ…„π¢≥–π—È π ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡°‘ ¥¢÷È π ∫’ ∫’ ´’ ÕÕ°Õ“°“»‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…·≈–¿“…“Õ◊Ë πÊ Õ’ ° ˜ ¿“…“ ‚¥¬„π™à «ß·√°ÕÕ°Õ“°“»®“°Õ“§“√ Broad- casting House °≈“ß°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë µ—È ß¢Õß ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ ∫’ ∫’ ´’ ¿“¬„πª√–‡∑» µà Õ¡“Õ“§“√¥— ß°≈à “«∂Ÿ °‡¬Õ√¡π’ ∑‘È ß√–‡∫‘ ¥‡ ’ ¬À“¬ ®÷ ߬⠓¬ ∂“π∑’Ë à ß°√–®“¬‡ ’ ¬ß√“¬°“√ ¿“§¿“…“µà “ߪ√–‡∑»‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ∫ÿ ™‡Œ“ å (Bush House) ∂ππ ·µ√π¥å (Strand) „π‡¥◊ Õπ¡’ π“§¡ §.». Ò˘ÙÒ ·≈– Õ“§“√∫ÿ ™‡Œ“ å °Á ¬— ߧ߇ªì π ∂“π∑’Ë °√–®“¬‡ ’ ¬ß¢Õß∫’ ∫’ ´’ ¿“§ ¿“…“µà “ߪ√–‡∑»®π∑ÿ °«— ππ’È „π™à «ß∑’Ë ß§√“¡¬— ߥ”‡π‘ πÕ¬Ÿà °“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß¿“¬„πª√–‡∑»°Á ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡“° ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ ∫’ ∫’ ´’ ‡ªì π™à Õß∑“ß ”§— ≠„π°“√ ◊Ë Õ “√µ‘ ¥µà Õ √–À«à “ß√— ∞∫“≈°— ∫ª√–™“™π °“√øí ß√“¬°“√ªØ‘ ∑‘ π¢à “«¢Õß ∫’ ∫’ ´’ °≈“¬‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß„π°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µª√–®”«— π¢Õß™“« Õ— ß°ƒ…∑—Ë «‰ª ¥â «¬‡Àµÿ π’È ‡´Õ√å «‘ π µ— π ‡≈π‡π‘ √å ¥ ‡ªπ- ‡´Õ√å ‡™Õ√å ™‘ ≈≈å ( Sir Winston Leonard Spencer Churchlll §.». Ò˘Ù-Ò˘Ùı, §.». Ò˘ıÒ-Ò˘ıı )* ¢≥–¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ®÷ ߇≈◊ Õ°∑’Ë ®–ª√“»√— ¬∑“ß «‘ ∑¬ÿ ¡“°°«à “∑’Ë ®–°≈à “«„π√— ∞ ¿“Õ¬Ÿà À≈“¬§√—È ß ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡ ‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¢¬“¬µ— « Ÿà ∑«’ ª‡Õ‡™’ ¬ ∫’ ∫’ ´’ °Á ‡√‘Ë ¡√“¬°“√ÕÕ° Õ“°“»‡ªì π¿“…“Œ‘ π¥’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ §.». Ò˘Ù ·≈–‡ªì π¿“…“æ¡à “·≈–¿“…“‡∫ß°“≈’ (Bengali) „π‡¥◊ Õπ °— 𬓬π·≈–µÿ ≈“§¡ªï ‡¥’ ¬«°— π à «π¿“§¿“…“‰∑¬ (BBC Thai Service) ‡√‘Ë ¡°√–®“¬‡ ’ ¬ßµ—È ß·µà «— π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π §.». Ò˘ÙÒ Ò µ“¡¡“¥â «¬¿“…“¡“≈“¬Ÿ ·≈–¿“…“®’ π (∑—È ß ®’ π°≈“ß·≈–®’ π°«“ßµÿâ ß) ‡¡◊Ë Õ ‘È π ÿ ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú British Broadcasting Corporation British Broadcasting Corporation Ò ∫’ ∫’ ´’ ¿“§¿“…“‰∑¬‡°‘ ¥¢÷È π®“°°“√∑’Ë ∂“π∑Ÿ µÕ— ß°ƒ…„π°√ÿ ߇∑æœ ¡’ Àπ— ß ◊ Õ≈ß«— π∑’Ë ÚÛ µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ù‰ª¬— ß°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ‡√’ ¬° √â Õß„Àâ ¡’ °“√ÕÕ°Õ“°“»‡ªì π¿“…“‰∑¬®“°°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ °√–∑√«ß¢à “« “√·≈–°√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑»¢ÕßÕ— ß°ƒ…‰¥â µÕ∫µ°≈ß ‚¥¬„Àâ ÕÕ° Õ“°“»‡ªì π¿“…“‰∑¬ — ª¥“Àå ≈–§√—È ß ·≈– à ßÕ–‡≈° ·Õ¥— ¡ å (Alec Adams) ‡®â “Àπâ “∑’Ë °√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑»´÷Ë ß‡ªì πÕ¥’ µ‡®â “Àπâ “∑’Ë ·ºπ°°ß ÿ ≈ ª√–®”„πª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ ∂Ÿ °¢Õµ— «‰ª™à «¬√“™°“√„π°√–∑√«ß¢à “« “√‰ªª√– “πß“π°— ∫∫’ ∫’ ´’ ·≈–æ√–¡πŸ ≠‡«∑¬å «‘ ¡≈π“∑ ‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µ‰∑¬ª√–®” °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ‡æ◊Ë ÕÀ“ºŸâ ª√–°“»™“«‰∑¬ ®÷ ߉¥â 𓬇 π“– µ— π∫ÿ ≠¬◊ π ®“°∑√‘ π‘ µ’ §Õ≈‡≈® (Trinity College) ·≈–𓬇 π“– π‘ ≈°”·Àß ®“°§«’ π å §Õ≈‡≈® (Queens College) ·Àà ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡§¡∫√‘ ¥®å ¡“‡ªì πºŸâ ª√–°“»™“«‰∑¬ Ú §π·√° ∑—È ß§Ÿà µâ Õ߇ ’Ë ¬ßÕ— πµ√“¬º≈— ¥°— π‡¥‘ π∑“߇¢â “ °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ¡“∑”Àπâ “∑’Ë ‡æ√“–Õ“§“√ Broadcasting House ‡ªì π‡ªÑ “À¡“¬∑“߬ÿ ∑∏»“ µ√å ·Àà ßÀπ÷Ë ß¢Õ߇§√◊Ë Õß∫‘ ππ“´’ ∫’ ∫’ ´’ ¿“§¿“…“‰∑¬ÕÕ°