สำนักราชบัณฑิตยสภา

272 ‡ªì πÀπ’È ∫ÿ ≠§ÿ ≥Õ¬à “ß„À≠à À≈«ß·°à §π®”π«ππâ Õ¬π‘ ¥¥— ߇™à π „π ߧ√“¡§√—È ßπ’È é (çNever in the field of human con- flict, was so much owed by so many to so fewé). ( ÿ ®‘ µ√“ «ÿ ≤‘ ‡ ∂’ ¬√) Õ“°“»‰¥â ®–µâ Õß¡’ ·À≈à ß¢à “«∑’Ë „Àâ ¢â Õ¡Ÿ ≈µ√ß°— πÕ¬à “ßπâ Õ¬ Ú ·Àà ß ‡«â π·µà ‡©æ“–„π°√≥’ ∑’Ë ºŸâ ◊Ë Õ¢à “«‰¥â ª√– ∫æ∫‡ÀÁ π‡Õß ‡∑à “π—È π ∑—È ß∫“ߧ√—È ß∫’ ∫’ ´’ °Á ¬— ߇º¬·æ√à ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ ‡Àµÿ °“√≥å „π∫“ߪ√–‡∑»´÷Ë ß ◊Ë Õ “√¡«≈™π¢Õߪ√–‡∑»π—È πÊ ∂Ÿ °ªî ¥°—È π‰¡à „Àâ ‡ πÕ¢à “«Õ’ °¥â «¬ °“√°à Õµ—È ß∫’ ∫’ ´’ ‡√‘Ë ¡®“°°“√∑’Ë ºŸâ ª√–°Õ∫Õÿ µ “À°√√¡ °“√º≈‘ µ‡§√◊Ë Õß√— ∫«‘ ∑¬ÿ °≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß‰¥â √à «¡∑ÿ π°— π°à Õµ—È ß∫√‘ …— ∑ °√–®“¬‡ ’ ¬ß·Àà ßÕ— ß°ƒ… (British Broadcasting Company) ¢÷È π ‚¥¬‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ®“°√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß‰ª√…≥’ ¬å „Àâ ¥”‡π‘ π°“√‰¥â ‡ªì π√“¬‡¥’ ¬« πÕ°π—È π®÷ ß¡’ °“√®— ¥µ—È ß ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ °√–®“¬‡ ’ ¬ß‚¥¬¡ÿà ßÀ«— ß«à “™“«Õ— ß°ƒ…®–‰¥â π„®´◊È Õ ‡§√◊Ë Õß√— ∫«‘ ∑¬ÿ ¡“°¢÷È π ¡’ °“√∑¥≈Õß°√–®“¬‡ ’ ¬ß§√—È ß·√° „π‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π §.». Ò˘ÚÚ ·≈–‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡ Õ¬à “ß¡“°®π∑”„Àâ √— ∞∫“≈µ√–Àπ— °«à “°“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß∑“ß «‘ ∑¬ÿ π—È π‡ªì π°“√ ◊Ë Õ “√°— ∫ª√–™“™π∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈– ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ∑’Ë ∑√ßÕ‘ ∑∏‘ æ≈∑“ߥ⠓π°“√»÷ °…“ »‘ ≈ª«— ≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π°“√„™â ¿“…“ ¥— ßπ—È π √— ∞®÷ ߧ«√‡¢â “¡“¥”‡π‘ π°“√‡Õß ¡’ °“√µ—È ß§≥–°√√¡“∏‘ °“√¢Õß√— ∞ ¿“¢÷È π™ÿ ¥Àπ÷Ë ß‡æ◊Ë Õ»÷ °…“ ‡√◊Ë Õßπ’È º≈¢Õß°“√»÷ °…“√–∫ÿ «à “∫√‘ …— ∑°√–®“¬‡ ’ ¬ß·Àà ß Õ— ß°ƒ…§«√®–‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π∫√√…— ∑¡À“™π (public corporation) ∑’Ë ‰¡à ¡ÿà ßÀ«— ߺ≈°”‰√ „π §.». Ò˘Ú˜ ∫√‘ …— ∑π’È ®÷ ߉¥â √— ∫ æ√–∫√¡√“™“πÿ ≠“µ (royal charter) „Àâ ‡ªì πÀπà «¬ß“π ·Àà ߇¥’ ¬«∑’Ë ¥”‡π‘ πß“π¥â “π°“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß∑“ß«‘ ∑¬ÿ ·≈– ‚∑√∑— »πå ·≈–‡√’ ¬°«à “ ∫√√…— ∑°√–®“¬‡ ’ ¬ß·Àà ßÕ— ß°ƒ… À√◊ Õ∫’ ∫’ ´’ µ—È ß·µà π—È π¡“ ‚¥¬¡’ ®ÕÀå π ™“≈≈å «Õ≈·™¡ √’ ∑ (John Charles Walsham Reith §.». Ò¯¯˘-Ò˘˜Ò) ´÷Ë ß‡§¬ ‡ªì πºŸâ ®— ¥°“√„À≠à ¢Õß∫√‘ …— ∑°√–®“¬‡ ’ ¬ß·Àà ßÕ— ß°ƒ… ‡ªì πºŸâ Õ”π«¬°“√∫’ ∫’ ´’ §π·√° (§.». Ò˘Ú˜-Ò˘Û¯) Ò ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘ π°“√π—È π‰¥â √— ∫°“√®— ¥ √√®“°Õ∏‘ ∫¥’ °√¡∫— ≠™’ °≈“ß (Paymaster-General) ´÷Ë ß¥Ÿ ·≈°“√ °√–®“¬‡ ’ ¬ß„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ «‘ ∑¬ÿ ‚∑√‡≈¢ ©∫— ∫µà “ßÊ (Wireless Telegraphy Acts) ·µà µà Õ¡“∫’ ∫’ ´’ ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π¡“Õ¬Ÿà „π°”°— ∫¢Õß√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈–°√¡«— ≤π∏√√¡¢à “« “√·≈–°’ Óµ“¡≈”¥— ∫ British Broadcasting Corporation British Broadcasting Corporation Bri t i sh Broadcast ing Corporation - BBC : ∫√√…— ∑ °√–®“¬‡ ’ ¬ß·Àà ßÕ— ß°ƒ… - ∫’ ∫’ ´’ Ò ‡¢“‡ªì πºŸâ æ— ≤π“°“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß«‘ ∑¬ÿ ‰ª∑—Ë «‡°“–Õ— ß°ƒ…·≈–√‘ ‡√‘Ë ¡°“√„Àâ °“√∫√‘ °“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß‚¥¬§≈◊Ë π —È π‰ª„π¥‘ π·¥πÕ“≥“π‘ §¡ ∑—È ß√— ∫º‘ ¥™Õ∫°“√∫√‘ °“√·æ√à ¿“æ∑“ß‚∑√∑— »πå ∑’Ë ‡√‘Ë ¡¢÷È π„π §.». Ò˘Ûˆ √–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ( SecondWorldWar )* π—È π ®ÕÀå π √’ ∑ ‡ªì π ¡“™‘ ° ¿“ “¡— ≠´÷Ë ß¥”√ßµ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß¢à “« “√ °√–∑√«ß¢π à ß ·≈–°√–∑√«ß·√ßß“πµ“¡≈”¥— ∫ µà Õ¡“‰¥â √— ∫‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ‡ªì π∫“√Õπ√’ ∑∑’Ë Ò ∫√√…— ∑°√–®“¬‡ ’ ¬ß·Àà ßÕ— ß°ƒ…À√◊ Õ∫’ ∫’ ´’ ‡ªì π Àπà «¬ß“π¥â “π ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑— »πå ¢ÕßÕ— ß°ƒ…∑’Ë °à Õµ—È ß ¢÷È π¿“¬À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ( First World War )* ‚¥¬√— ∞∫“≈ π— ∫ πÿ π¥â “πß∫ª√–¡“≥°“√°à Õµ—È ß·≈–°“√ ¥”‡π‘ πß“π °à Õπ∑’Ë Õ— ß°ƒ…®–Õπÿ ≠“µ„Àâ ‡Õ°™π®— ¥µ—È ß ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑— »πå ¥â «¬π—È π√— ∞∫“≈‰¥â „Àâ ‘ ∑∏‘ ºŸ °¢“¥·°à ∫’ ∫’ ´’ „π°“√®— ¥°“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß∑“ß«‘ ∑¬ÿ ®π°√–∑—Ë ß §.». Ò˘˜Û ·≈–∑“ß‚∑√∑— »πå ®π°√–∑—Ë ß §.». Ò˘ıÙ ·¡â √— ∞‡ªì πºŸâ ®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ ·µà ∫’ ∫’ ´’ ¬÷ ¥Õÿ ¥¡°“√≥å À≈— °§◊ Õ°“√ ‡ πÕ‡√◊Ë Õß√“«µ“¡∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‡ªì 𠔧— ≠ 欓¬“¡√— °…“§«“¡ ‡ªì π°≈“ßÕ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥·≈–≈–‡«â π°“√· ¥ß∑— »π–µà Õ¢à “« ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ‰¡à ¡’ π‚¬∫“¬‡¢â “¢â “ß√— ∞∫“≈‡æ√“–∂◊ Õ«à “°“√¬÷ ¥∂◊ Õ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ߇ªì π°“√√— °…“º≈ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–™“™π´÷Ë ß‡ªì π ºŸâ ‡ ’ ¬¿“…’ „Àâ ·°à √— ∞ °“√®— ¥√“¬°“√µà “ßÊ ‰¡à ¡’ ®ÿ ¥ª√– ß§å ‡™‘ ßæ“≥‘ ™¬å °≈à “«§◊ Õ ‰¡à ¡’ °“√√— ∫‚¶…≥“À√◊ ÕºŸâ π— ∫ πÿ π √“¬°“√ πÕ°®“°°“√®— ¥√“¬°“√«‘ ∑¬ÿ ‚∑√∑— »πå „πª√–‡∑» ·≈â « ∫’ ∫’ ´’ ¬— ß·æ√à ¿“æ√“¬°“√‚∑√∑— »πå ·≈–®— ¥°“√°√–®“¬ ‡ ’ ¬ß∑“ß«‘ ∑¬ÿ ”À√— ∫ºŸâ ™¡·≈–ºŸâ øí ßπÕ°ª√–‡∑»¥â «¬ ∫’ ∫’ ´’ ¿“§∫√‘ °“√‚≈° (BBC World Service) π—È π‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡ Ÿ ß·≈–¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¡“° ‡æ√“–‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫«à “¡’ §«“¡ ‡ªì π°≈“ß·≈–πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ ‡æ√“–‚¥¬ª√°µ‘ ¢à “«∑’Ë ®–π”ÕÕ°