สำนักราชบัณฑิตยสภา

271 ‘È π«— ππ—È π°Á “¡“√∂¢— ∫‰≈à ΩŸ ß∫‘ π√∫¢Õ߇¬Õ√¡π’ ÕÕ°‰ªπÕ° æ◊È π∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ‡ªì πº≈ ”‡√Á ® √«¡∑—È ß “¡“√∂∑”≈“¬ ‡§√◊Ë Õß∫‘ π√∫‡¬Õ√¡— π‰¥â ®”π«π ˆ ≈” §«“¡æà “¬·æâ ¢Õß ‡¬Õ√¡π’ „π«— π∑’Ë Òı °— 𬓬ππ—Ë π‡Õß∑”„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å µâ Õß ª√–°“»‡≈◊Ë Õπ·ºπªØ‘ ∫— µ‘ °“√´’ ‰≈ÕÕπ (Operation Sea Lion) „π·π«√∫¥â “π·Õµ·≈𵑠°ÕÕ°‰ªÕ¬à “߉¡à ¡’ °”Àπ¥ Ò ·µà °√–π—È π¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ≈Õπ¥Õπ°Á §ß¥”‡π‘ πµà Õ‰ªÕ¬à “ßÀπ— ° ·µà °Á ¬— ߉¡à “¡“√∂ ¬∫Õ— ß°ƒ…‰¥â §«“¡À«— ß∑’Ë ‡À≈◊ ÕÕ¬Ÿà ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬«¢Õ߇¬Õ√¡π’ §◊ Õ„Àâ °“√‚®¡µ’ Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ‡ªì π·√ß°¥¥— π„Àâ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…¬Õ¡ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ ‡ß◊Ë Õπ‰¢∫“ߪ√–°“√¢Õ߇¬Õ√¡— π ¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ‡°“–Õ— ß°ƒ…¥”‡π‘ πµà Õ¡“®π∂÷ ß√–¬–∑’Ë ı ´÷Ë ß‡ªì π√–¬–∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ ‡πâ πªØ‘ ∫— µ‘ °“√„π™à «ß°≈“ߧ◊ π¡“°¢÷È π ∑”„Àâ ‡°“–Õ— ß°ƒ…∂Ÿ °‚®¡µ’ ∑—È ß°≈“ß«— π·≈–°≈“ߧ◊ πµ≈Õ¥ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ù ‡æ◊Ë ÕÀ«— ߺ≈„Àâ °Õß∑— æÕ“°“» Õ— ß°ƒ…À¡¥·√ßµà Õ Ÿâ ·µà °Á ¬— ߉¡à ‰¥â º≈ „π™à «ß·√°¢Õ߇¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π °Õß∑— æÕ“°“»‡¬Õ√¡— π‰¥â ‡æ‘Ë ¡°“√∑‘È ß√–‡∫‘ ¥„π ™à «ß°≈“ߧ◊ πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ∑—È ß∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ·≈–‡¡◊ Õß ”§— ≠„πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… °“√∑‘È ß√–‡∫‘ ¥·µà ≈–§√—È ß‡©≈’Ë ¬‰¥â ª√–¡“≥ Ú ≈Ÿ ° „π«— π∑’Ë Ò٠惻®‘ °“¬π «— π‡¥’ ¬« °√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ·≈–‡¡◊ Õß„À≠à Õ’ °À≈“¬‡¡◊ Õß∂Ÿ °∑”≈“¬Õ¬à “ßÀπ— ° ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ‡¡◊ Õß‚§‡«π∑√’ (Coventry) ¡À“«‘ À“√∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥¢Õ߇¡◊ Õß∂Ÿ °∑”≈“¬‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ¡’ ºŸâ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ Ù §π ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å „π™à «ßπ’È §◊ Õµâ Õß°“√∑”≈“¬¢«— ≠ ·≈–°”≈— ß„®„π°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß™“«Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß‰¥â æ‘ Ÿ ®πå µ≈Õ¥ ‡«≈“ Ù ‡¥◊ Õπ«à “ ‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â ‚¥¬‡©æ“–¢«— ≠·≈– °”≈— ß„®¢Õߧπ®”π«ππâ Õ¬‡æ’ ¬ß Ú,ı §π §◊ Õ‡À≈à “ π— °∫‘ π√∫¢Õß°Õß∑— æÕ“°“»Õ— ß°ƒ…∑’Ë ‰¡à ¬Õ¡·æâ §π‡À≈à “π’È πÕ°®“°™“«Õ— ß°ƒ…·≈â « ¡’ ®”π«πÀπ÷Ë ß‡ªì π™“«·§π“¥“ ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ π‘ «´’ ·≈π¥å æ«°≈’È ¿— ¬™“«‡™Á °·≈–‚ª≈ √«¡∑—È ß æ«°Õ“ “ ¡— §√‰Õ√‘ ™·≈–Õ‡¡√‘ °— π¥â «¬ ¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ‡°“–Õ— ß°ƒ… ‘È π ÿ ¥≈ßÀ≈— ß«— π∑’Ë Ò٠惻®‘ °“¬π §.». Ò˘Ù ‡¡◊Ë Õ°Õß∑— æÕ“°“»‡¬Õ√¡— π —Ë ß ¬°‡≈‘ °ªØ‘ ∫— µ‘ °“√·∫∫ “¬øÑ “·≈∫ ·≈–Œ‘ µ‡≈Õ√å —Ë ß„Àâ ∂Õπ °”≈— ß à «π„À≠à ¢Õß°Õß∑— æÕ“°“»‡¬Õ√¡— π‰ªªØ‘ ∫— µ‘ °“√„π ·π«√∫¥â “πµ–«— πÕÕ°‚¥¬¡ÿà ß∑’Ë √— ‡´’ ¬‡ªì πÀ≈— ° ·¡â ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ ∑“ßÕ“°“»‡Àπ◊ Õ‡°“–Õ— ß°ƒ…®–¬— ß¡’ Õ¬Ÿà ®π∂÷ ߇¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘ÙÒ ·µà °Á ¡’ ‡æ’ ¬ßª√–ª√“¬ ®÷ ߇∑à “°— ∫Õ— ß°ƒ…‡ªì πΩÉ “¬ ¡’ ™— ¬„π¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ‡°“–Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß·¡â ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…®–µâ Õß ‡ ’ ¬À“¬Õ¬à “ßÀπ— ° ºŸâ §πæ≈‡¡◊ Õß®–µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬™’ «‘ µ®”π«π ¡“° ·µà ®”π«π‡§√◊Ë Õß∫‘ π√∫∑’Ë Ÿ ≠‡ ’ ¬‰ª°Á ¡’ ‡æ’ ¬ß ˘ÒÛ ≈” ‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬‡§√◊Ë Õß∫‘ π‰ª‡ªì π®”π«π∂÷ ß Ò,˜ÛÛ ≈” ·≈–ª√–°“√ ”§— ≠Õ— ß°ƒ… “¡“√∂√— °…“‡Õ°√“™ ·≈–Õ∏‘ ª‰µ¬¢Õß™“µ‘ ‰«â ‰¥â „π¬“¡∑’Ë ¬ÿ ‚√ª‡°◊ Õ∫∑—È ßÀ¡¥µâ Õß µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√¬÷ ¥§√ÕߢÕ߇¬Õ√¡π’ ™— ¬™π–§√—È ßπ’È ‡ªì 𧫓¡¿Ÿ ¡‘ „®¢Õß™“«Õ— ß°ƒ…∑—È ß™“µ‘ ‡´Õ√å «‘ π µ— π ‡≈π‡π‘ √å ¥ ‡ªπ‡´Õ√å ‡™Õ√å ™‘ ≈≈å ( Sir Winston Leonard Spencer Churchill )* 𓬰 √— ∞¡πµ√’ Õ— ß°ƒ…¢≥–π—È π‰¥â °≈à “« ÿ π∑√æ®πå ¥ÿ ¥’ «’ √°√√¡¢Õß §π®”π«ππâ Õ¬ (π— °∫‘ πÕ— ß°ƒ…) ∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë ¬◊ πÀ¬— ¥ª°ªÑ Õß ™“µ‘ „Àâ æâ π®“°°“√√ÿ °√“π¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‰«â «à “ ç‰¡à ‡§¬¡’ ª√“°Ø „𧫓¡¢— ¥·¬â ߢÕß¡πÿ …¬™“µ‘ §√—È ß„¥ ∑’Ë §π®”π«π¡“°µâ Õß Britain, Battle of Britain, Battle of ‡´Õ√å «‘ π µ— 𠇙Õ√å ™‘ ≈≈å ∑’Ë ´“°µ÷ ° ¿“ “¡— ≠ ¿“¬À≈— ß∂Ÿ °°Õß∑— æÕ“°“»‡¬Õ√¡— π‚®¡µ’ °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ„π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘ÙÒ Ò ¿“¬À≈— ß ß§√“¡ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…‰¥â ª√–°“»„Àâ «— π∑’Ë Òı °— 𬓬π¢Õß∑ÿ °ªï ‡ªì π«— π¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ‡°“–Õ— ß°ƒ… (Battle of Britain Day)