สำนักราชบัณฑิตยสภา

270 √–À«à “ß Ú-Û ≈”´ÿà ¡‚®¡µ’ ·≈–∑‘È ß√–‡∫‘ ¥‡¡◊ Õß™“¬Ωíò ß ∑–‡≈¥â “π„µâ ¢Õ߇°“–Õ— ß°ƒ… ‡™à π∑’Ë ‡¡◊ Õßæ≈’ ¡— ∑ (Plymouth) ‡«¬å ¡— ∑ (Weymouth) øÕ≈¡— ∑ (Falmouth) æÕ√å µ ¡— ∑ (Port- smouth) ·≈–‚¥‡«Õ√å ‡ªì π√–¬–Ê ‚¥¬À«— ß®–µ— ¥∑Õπ°”≈— ß Õ— ß°ƒ…„π°“√™à «¬‡À≈◊ Õ¬ÿ ‚√ªµ–«— πµ° À≈— ß®“°«— π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ ªØ‘ ∫— µ‘ °“√·∫∫®Ÿà ‚®¡®÷ ߇√‘Ë ¡¢÷È π·≈–¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ ‰ª∂÷ ߪ“°·¡à πÈ ”‡∑¡ å „°≈â °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ¿“¬„π ‘È π‡¥◊ Õπ °√°Æ“§¡ ª√“°Ø«à “‡¬Õ√¡π’ µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬‡§√◊Ë Õß∫‘ π√∫‰ª ®”π«π∑—È ß ‘È π Ò¯ ≈” „π®”π«ππ’È ‡ªì π‡§√◊Ë Õß∫‘ π∑‘È ß√–‡∫‘ ¥ Ò ≈” ¢≥–∑’Ë Õ— ß°ƒ…‡ ’ ¬‡§√◊Ë Õß∫‘ π¢— ∫‰≈à ®”π«π ˜ ≈” ‡ªì π‡Àµÿ „Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‰¡à æÕ„®º≈¢Õߪؑ ∫— µ‘ °“√ °Õß∑— æÕ“°“»‡¬Õ√¡— π‡ªì πÕ¬à “ß¡“° „π«— π∑’Ë Ò ‘ ßÀ“§¡ ‡¢“®÷ ߉¥â ÕÕ°§” —Ë ß∑’Ë Ò˜ (Directive No.17) ‡√à ß√— ¥„Àâ °Õß∑— æÕ“°“»‡¬Õ√¡— π∑”≈“¬∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß∑’Ë ®–‡Õ◊È Õµà Õ°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ °“√¢ÕßÕ— ß°ƒ…„Àâ ‰¥â ‚¥¬‡√Á «∑’Ë ÿ ¥ ªØ‘ ∫— µ‘ °“√π°Õ‘ π∑√’ ‡√‘Ë ¡¢÷È π„π¢≥–∑’Ë Œ‘ µ‡≈Õ√å ·≈– ‡°Õ√‘ ߬— ߧ“¥À«— ß„πæ≈— ߧ«“¡ “¡“√∂Õ— π¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß °Õß∑— æÕ“°“»‡¬Õ√¡— π ¢≥–∑’Ë π“¬∑À“√∫“ß§π ‡™à π π“¬æ≈‡∑‚Õ¥Õ√å ÕÕ ‡∑Õ√å §— ¡æå (Theodore Osterkamp) ·≈–ºŸâ „µâ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“¢Õ߇¢“∑’Ë ºà “π°“√√∫„π¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ™à Õß·§∫ ¡“·≈â « °≈— ∫¡Õ߇ÀÁ 𧫓¡®√‘ ß«à “‚Õ°“ ∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ ®–‡Õ“™π– Õ— ß°ƒ…Õ¬à “ß√«¥‡√Á «π—È π §ß‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â ßà “¬π— °‚¥¬‡¢“‰¥â · ¥ß§«“¡‡ÀÁ π‰«â √–À«à “ß°“√ª√–™ÿ ¡«“ß·ºπ°“√√∫∑’Ë °√ÿ ߇Œ°«à “ ¢≥–∑’Ë ‡¢“‰ª∑‘È ß√–‡∫‘ ¥∫√‘ ‡«≥√Õ∫Ê °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ‡¢“‰¥â ‡ÀÁ π‡§√◊Ë Õß∫‘ π¢— ∫‰≈à ¢ÕßÕ— ß°ƒ…·µà ≈–§√—È ß √–À«à “ß ı- ˜ ≈” ·≈–‡¡◊Ë Õ ‘È π ÿ ¥¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ™à Õß·§∫°Á ¡Õ߇ÀÁ π‰¥â ™— ¥«à “Õ— ß°ƒ…‰¥â ‡æ‘Ë ¡∑—È ß®”π«π·≈– ¡√√∂π–¢Õ߇§√◊Ë Õß∫‘ π ‡À≈à “π—È π¢÷È πÕ’ °¡“°‚¥¬‡©æ“–‡§√◊Ë Õß∫‘ π·∫∫ ªî µ‰ø√å ·µà ‡°Õ√‘ ߉¡à √— ∫øí ß·≈–¬◊ π¬— π„À⠪ؑ ∫— µ‘ °“√µ“¡·ºπ„π«— π∑’Ë ˜ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘Ù ·µà ‡π◊Ë Õß®“° ¿“æÕ“°“»‰¡à Õ”π«¬ ªØ‘ ∫— µ‘ °“√§√—È ßπ’È ®÷ ߇≈◊Ë ÕπÕÕ°‰ª‡ªì π«— π∑’Ë ÒÛ ‘ ßÀ“§¡ ‰¥â ¡’ °“√∫ÿ °∑‘È ß√–‡∫‘ ¥∞“π∑— æ·≈– π“¡∫‘ π ‚√ßß“πº≈‘ µ ‡§√◊Ë Õß∫‘ π‡¡◊ Õß∑à “ ÕŸà µà Õ‡√◊ Õ ‡ â π∑“ߧ¡π“§¡À≈“¬·Àà ß„π ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…„π·µà ≈–«— π·≈–∫“ߧ√—È ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊ π¥â «¬ Õ— ß°ƒ…‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬À“¬Õ¬à “ßÀπ— °·≈– Ÿ ≠‡ ’ ¬‡§√◊Ë Õß∫‘ 𠉪®”π«π¡“° ·µà ‡¬Õ√¡π’ °Á Ÿ ≠‡ ’ ¬‡§√◊Ë Õß∫‘ π®”π«π¡“° ‡™à π°— π‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫Õ— ß°ƒ… ‡™à π „π«— π∑’Ë ÒÛ ‘ ßÀ“§¡‡æ’ ¬ß «— π‡¥’ ¬« ‡¬Õ√¡π’ Ÿ ≠‡ ’ ¬‡§√◊Ë Õß∫‘ π√∫ Ùı ≈” ¢≥–∑’Ë Õ— ß°ƒ… Ÿ ≠‡ ’ ¬ ÒÛ ≈” À√◊ Õ«— π∑’Ë Òı ‘ ßÀ“§¡ ‡¬Õ√¡π’ Ÿ ≠‡ ’ ¬ ˜ı ≈”·≈–Õ— ß°ƒ… ÛÙ ≈”∑”„Àâ ‡°Õ√‘ ßµâ Õß µ— ¥ ‘ π„®ª√— ∫·ºπ°“√√∫§√—È ß„À≠à °“√√∫∑“ßÕ“°“»„π√–¬–∑’Ë Û ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ºπ °“√√∫·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬πµ— «ºŸâ ∫— ߧ— ∫°“√„π·π«Àπâ “ ´÷Ë ß¡’ º≈ „À⠪ؑ ∫— µ‘ °“√‚®¡µ’ ‡°“–Õ— ß°ƒ…∑«’ §«“¡√ÿ π·√ß·≈–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥º≈‡ ’ ¬À“¬Õ¬à “ßÀπ— °·°à Õ— ß°ƒ…¬‘Ë ß¢÷È π ‡ªÑ “À¡“¬À≈— °§◊ Õ ·À≈à ßÕÿ µ “À°√√¡Àπ— °·≈–‚√ßß“πº≈‘ µ‡§√◊Ë Õß∫‘ π·≈–Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ ∑‚∏ª°√≥å °“√∫ÿ °∑‘È ß√–‡∫‘ ¥ ∂“π∑’Ë ”§— ≠µ“¡‡ªÑ “À¡“¬ °√–∑”Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß·≈–√ÿ π·√ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√∫“ߧ√—È ß¡’ °“√∑‘È ß√–‡∫‘ ¥‡ªì π™ÿ ¥µ‘ ¥µà Õ°— π∂÷ ß ˆ §√—È ß¿“¬„π‡«≈“ Û «— π ·µà Õ— ß°ƒ…°Á ‰¡à ¬Õ¡®”ππ °Õß°”≈— ß∑“ßÕ“°“»¢ÕßÕ— ß°ƒ… ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ °“√µà Õ Ÿâ ªÑ Õß°— π‡¡◊ Õß„À≠à Ê ∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠„π ·µà ≈–æ◊È π∑’Ë ‰«â ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ·¡â Õ— ß°ƒ…®– Ÿ ≠‡ ’ ¬‡§√◊Ë Õß∫‘ π√∫‰ª·≈â «„π§√—È ßπ’È ®”π«π Ú˘ ≈” ·µà ‡¬Õ√¡π’ °Á Ÿ ≠‡ ’ ¬ Û¯ ≈” „π®”π«ππ’È ‡ªì π‡§√◊Ë Õß∫‘ π ¢— ∫‰≈à ª√–¡“≥§√÷Ë ßÀπ÷Ë ß ‡æ◊Ë Õ‡√à ߇Փ™π–Õ— ß°ƒ…Õ¬à “ß√«¥‡√Á «·≈–‚¥¬ ‡¥Á ¥¢“¥ °Õß∑— æÕ“°“»‡¬Õ√¡— π®÷ ßµ— ¥ ‘ π„®„™â ·ºπ∫ÿ °‚®¡µ’ °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˜ °— 𬓬π §.». Ò˘Ù ‚¥¬ π”ΩŸ ß∫‘ π¢— ∫‰≈à ΩŸ ß∫‘ π∑‘È ß√–‡∫‘ ¥·≈–ΩŸ ß∫‘ π§ÿâ ¡°— π∑’Ë ∑√ß ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ®”π«π¡À“»“≈∂≈à ¡°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ®“°∑ÿ °∑‘ » ‡æ◊Ë ÕÀ«— ß„Àâ ‡¡◊ Õß∫πΩíò ß·¡à πÈ ”‡∑¡ å ∑’Ë ¡’ ª√–™“°√ ˜ ≈â “π§π ´÷Ë ß‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß™’ «‘ µ¢ÕßÕ— ß°ƒ…·Àà ßπ’È µâ Õß∂Ÿ °∂≈à ¡∑≈“¬„π æ√‘ ∫µ“ ·µà °Õß∑— æÕ“°“»Õ— ß°ƒ…°Á µ—È ß√— ∫Õ¬à “ß‰¡à ¬à Õ∑â Õ ®Õ¡æ≈Õ“°“» ‡´Õ√å Œ‘ « §“ «Õ≈≈å ∑√’ ‡¡π‡Œ’ ¬√å ¥“«¥‘ ß ( SirHugh Caswall Tremenheere Dowding )* ºŸâ ∫— ≠™“°“√Àπà «¬√∫√à «¡‰¥â √–¥¡Àπà «¬√∫®“°∑ÿ °‡¢µ¡“ ™à «¬ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ªÑ Õß°— π°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ„π§√—È ßπ’È ‚¥¬¬Õ¡‡ ’Ë ¬ß ∑’Ë ®–ª≈à Õ¬„Àâ æ◊È π∑’Ë Õ◊Ë πÊ ¢“¥°”≈— ß√∫ ”√Õ߇æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π µπ‡Õß ·µà °Á ‡ªì π°“√‡ ’Ë ¬ß∑’Ë §ÿâ ¡§à “ „π«— π∑’Ë Òı °— 𬓬π ‡æ’ ¬ß«— π‡¥’ ¬«∑’Ë °Õß∑— æÕ“°“»‡¬Õ√¡— π à ߇§√◊Ë Õß∫‘ π∑‘È ß √–‡∫‘ ¥µ‘ ¥Õ“«ÿ ∏Àπ— °®”π«π Ú ≈”‰ª∑‘È ß√–‡∫‘ ¥°√ÿ ß ≈Õπ¥ÕπÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ‡§√◊Ë Õß∫‘ π ªî µ‰ø√å ·≈–‡ŒÕ√å √‘ ‡§π ¢ÕßÕ— ß°ƒ…®”π«π Úı ≈” “¡“√∂µâ “π∑“π°“√∑‘È ß √–‡∫‘ ¥¿“§µ–«— πÕÕ°¢Õß°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ‰«â ‰¥â ·≈–¿“¬„π Britain, Battle of Britain, Battle of