สำนักราชบัณฑิตยสภา

234 ·≈–¡’ ‡π◊È Õ∑’Ë ‡æ“–ª≈Ÿ ° Ò „π Ù ¢Õßæ◊È π∑’Ë ∑—È ßÀ¡¥ ¿Ÿ ¡‘ Õ“°“» ‡ªì π·∫∫¿“§æ◊È π∑«’ ª·≈–·∫∫‡¡¥‘ ‡µÕ√å ‡√‡π’ ¬π ¡’ Ωπµ°‚¥¬ ‡©≈’Ë ¬µ≈Õ¥∑—È ßªï ®”π«πª√–™“°√ Ù,˜,ˆ¯ §π (§.». ÚÙ) ‡ªì π‡´‘ √å ∫√â Õ¬≈– Ù ¡ÿ ≈‘ ¡√â Õ¬≈– Û¯ ‚§√·Õµ √â Õ¬≈– ÚÚ æ«°¡ÿ ≈‘ ¡®–Õ“»— ¬„πæ◊È π∑’Ë ∑“ßµÕπ°≈“ߢÕß ª√–‡∑» æ«°‡´‘ √å ∫®–Õ¬Ÿà ∑“ßµ–«— πÕÕ°·≈–∫√‘ ‡«≥ æ√¡·¥π∑“߇Àπ◊ Õ∑’Ë µ‘ ¥°— ∫‚§√‡Õ‡™’ ¬ à «πæ«°‚§√·Õµ Õ¬Ÿà ∑“ßµ–«— πµ° °“√µ—È ß∂‘Ë π∞“π¥— ß°≈à “«∑”„Àâ æ«°¡ÿ ≈‘ ¡ ‡ªì π°— π™π√–À«à “߇´‘ √å ∫°— ∫‚§√·Õµ´÷Ë ßµà “ßµâ Õß°“√¬÷ ¥§√Õß ∫Õ ‡π’ ¬·≈–‡ŒÕ√å ‡´‚°«’ π“À√◊ Õ·∫à ߥ‘ π·¥π°— πª°§√Õß¡“ ‡ªì π‡«≈“π“π°«à “»µ«√√… ª√–™“°√ à «π„À≠à π— ∫∂◊ Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡π‘ °“¬´ÿ ππ’ æ«°‡´‘ √å ∫π— ∫∂◊ Õ»“ π“§√‘ µå π‘ °“¬‡´Õ√å ‡∫’ ¬ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å (Serbian Orthodox) ·≈–∑’Ë ‡À≈◊ Õ‡ªì ππ‘ °“¬‚√¡— π§“∑Õ≈‘ ° ¿“…“√“™°“√§◊ Õ¿“…“∫Õ ‡π’ ¬ À√◊ Õ‡´Õ√å ‚∫-‚§√·Õµ (Bosnian; Serbo-Croat) ´÷Ë ß‡¢’ ¬π‰¥â Ú √Ÿ ª·∫∫ °≈à “«§◊ Õ æ«°¡ÿ ≈‘ ¡·≈–‚§√·Õµ„™â µ— «Õ— °…√‚√¡— π à «πæ«°‡´‘ √å ∫„™â µ— «Õ— °…√´‘ √‘ ≈≈‘ ° (Cyrillic) ¡’ °√ÿ ß´“√“‡¬‚«‡ªì π‡¡◊ ÕßÀ≈«ß ·≈– ‡¡◊ Õß„À≠à ∑’Ë ÿ ¥¢Õߪ√–‡∑»µ—È ßÕ¬Ÿà „π∫Õ ‡π’ ¬∑—È ß‡ªì π‡¡◊ Õß ∑à Õ߇∑’ Ë ¬«∑’Ë ”§— ≠·≈–»Ÿ π¬å √«¡¥â “π°“√»÷ °…“·≈–«— ≤π∏√√¡ Õ‘ ≈“¡ ¡’ ÿ ‡À√à “∑’Ë «¬ß“¡´÷Ë ß°à Õ √â “ß„π ¡— ¬µà “ßÊ ®”π«π ¡“°·≈–‡ªì π ∂“π∑’Ë ®— ¥°’ Ó‚Õ≈‘ ¡ªî °ƒ¥Ÿ Àπ“«„π §.». Ò˘¯Ù ‡¡◊ Õß¡Õ µ“√å (Mostar) ‡ªì π‡¡◊ Õß„À≠à Õ— π¥— ∫ Õß ·≈–„À≠à ∑’Ë ÿ ¥¢Õ߇ŒÕ√å ‡´‚°«’ π“ ¥‘ π·¥π∫Õ ‡π’ ¬·≈–‡ŒÕ√å ‡´‚°«’ 𓇧¬‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬¢Õß™“«æ◊È π‡¡◊ ÕßÕ‘ ≈≈‘ ‡√’ ¬π ( I llyrians) ‡™◊È Õ “¬ Õ‘ π‚¥¬Ÿ ‚√‡ªï ¬π·≈–‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß®— °√«√√¥‘ ‚√¡— π¡“°à Õπ „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ˜ æ«° ≈“ø‡¢â “¡“µ—È ß∂‘Ë π∞“π·≈– °≈“¬‡ªì πª√–™“°√ à «π„À≠à æ«° ≈“ø‰¥â ®— ¥√Ÿ ª°“√ ª°§√Õߥ‘ π·¥π‡ªì π‡§“πå µ’ (County) ·≈–¥— ™™’ (Duchy) ®”π«π¡“° √–À«à “ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò-ÒÒ √“™Õ“≥“ ®— °√‡´Õ√å ‡∫’ ¬·≈–√“™Õ“≥“®— °√‚§√‡Õ‡™’ ¬‡¢â “¬÷ ¥§√Õß ∫Õ ‡π’ ¬µ“¡≈”¥— ∫ À≈— ß §.». ÒÒ¯ ∫Õ ‡π’ ¬‡ªì 𥑠π·¥π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß®— °√«√√¥‘ ‰∫·´π‰∑πå ·≈–æ≈‡¡◊ Õß„π∫Õ ‡π’ ¬ ‰¥â À— π¡“π— ∫∂◊ Õ§√‘ µå »“ π“π‘ °“¬ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å „πµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÚ √“™Õ“≥“®— °√Œ— ß°“√’ ¢¬“¬Õ”𓮇¢â “¡“„π ∫Õ ‡π’ ¬·≈–¢ÿ ππ“ß∑â Õß∂‘Ë π‰¥â ¬Õ¡√— ∫°…— µ√‘ ¬å Œ— ß°“√’ ‡ªì π ª√–¡ÿ ¢„π §.». ÒÒÛ˜ µà Õ¡“„π §.». ÒÛ¯ˆ æ«°‡µ‘ √å ° ‰¥â ¬°∑— 懢⠓√ÿ °√“π∫Õ ‡π’ ¬´÷Ë ß𔉪 Ÿà ߧ√“¡Õ— ππÕ߇≈◊ Õ¥ À≈“¬§√—È ß ·≈–„π §.». ÒÙˆÛ ∫Õ ‡π’ ¬°Á µ°Õ¬Ÿà „µâ °“√ ª°§√ÕߢÕß®— °√«√√¥‘ ÕÕµ‚µ¡— π à «π‡ŒÕ√å ‡´‚°«’ π“¿“¬À≈— ß®“°∑’Ë ®— °√«√√¥‘ ‚√¡— π (µ–«— πµ°) ≈à ¡ ≈“¬°Á ‡ªì πÕ“≥“®— °√Õ‘ √–®π∂÷ ß §.». ÒÚ¯Ù ·µà µà Õ¡“µ°Õ¬Ÿà „µâ °“√ª°§√ÕߢÕßÕ“≥“®— °√‡´Õ√å ‡∫’ ¬·≈– √“™Õ“≥“®— °√∫Õ ‡π’ ¬„π™à «ß∑’Ë æ«°‡µ‘ √å °√ÿ °√“π∫Õ ‡π’ ¬ ‡ŒÕ√å ‡´‚°«’ π“‡ÀÁ π‡ªì π‚Õ°“ ·¬°µ— «ÕÕ°®“°∫Õ ‡π’ ¬‚¥¬¡’ ∞“𖇪ì π¥— ™™’ ‡ŒÕ√å ‡´‚°«’ π“·≈–¡’ Õ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬√–À«à “ß §.». ÒÙÛı-ÒÙ¯Ú ·µà „π §.». ÒÙ¯Ú °Á ∂Ÿ °®— °√«√√¥‘ ÕÕµ‚µ¡— π¬÷ ¥§√Õß·≈–µà Õ¡“∂Ÿ °√«¡‡¢â “°— ∫∫Õ ‡π’ ¬ „π™à «ß‡«≈“‡°◊ Õ∫ Ù ªï ∑’Ë µ°Õ¬Ÿà „µâ Õ”π“®¢Õß ®— °√«√√¥‘ ÕÕµ‚µ¡— π ∫Õ ‡π’ ¬·≈–‡ŒÕ√å ‡´‚°«’ 𓇪ì π™ÿ ¡ ∑“ß°“√§â “·≈–‡¡◊ ÕßÀπâ “¥à “π∑’Ë ”§— ≠¢Õß®— °√«√√¥‘ ·≈– „π™à «ß§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òı-Òˆ °Á ‡ªì 𥑠π·¥π∑’Ë √“™«ß»å Œ— ∫ å ∫Ÿ √å °( Habsburg )* ·≈– “∏“√≥√— ∞«‘ ‡π‡™’ ¬À√◊ Õ‡«π‘ µà “ß欓¬“¡‡¢â “¬÷ ¥§√Õß´÷Ë ß𔉪 Ÿà °“√‡°‘ ¥ ߧ√“¡√–À«à “ß °— πÀ≈“¬§√—È ß ™“« ≈“ø∫Õ ‡π’ ¬ à «π„À≠à ‰¥â À— π¡“π— ∫∂◊ Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ´÷Ë ßµà Õ¡“‰¥â °≈“¬‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å ¢Õßæ≈‡¡◊ Õß ´÷Ë ß∑”„Àâ æ«°‡´‘ √å ∫·≈–‚§√·Õµ‰¡à “¡“√∂‡¢â “º ¡°≈¡°≈◊ π ‰¥â ™“«¡ÿ ≈‘ ¡∫Õ ‡π’ ¬‰¥â æ— ≤π“≈— °…≥–‡©æ“–¢Õß ¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈–»‘ ≈ª«— ≤π∏√√¡æ◊È π∫â “π¢Õßµπ ‡¢â “°— ∫«— ≤π∏√√¡Õ‘ ≈“¡·≈– ≈“ø®π‡°‘ ¥‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å ¢Õß™“µ‘ ÿ ‡À√à “∑’Ë ß¥ß“¡·≈–À≈“°À≈“¬√Ÿ ª·∫∫´÷Ë ß √â “ß ¢÷È π„π ¡— ¬µà “ßÊ ‡ªì π ∂“ªí µ¬°√√¡º ¡∑’Ë –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π ∂÷ ߧ«“¡ß“¡‡©æ“–µ— «¢Õßæ«°¡ÿ ≈‘ ¡∫Õ ‡π’ ¬ πÕ°®“°π’È »“ π“Õ‘ ≈“¡¬— ߇ªî ¥∑“ß„Àâ ™“«∫Õ ‡π’ ¬¡’ à «π√à «¡„π°“√ ∫√‘ À“√ °“√ª°§√Õßµπ‡Õß·≈–‡¢â “√— ∫√“™°“√„π°Õß∑— æ ·≈–√“™ ”π— ° ∑—È ß¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π«ß°“√»÷ °…“ à «π ™“«∫Õ ‡π’ ¬∑’Ë ‰¡à ¬Õ¡π— ∫∂◊ Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ®–°≈“¬‡ªì π æ≈‡¡◊ Õß™—È π Õß∑’Ë ¡’ Àπâ “∑’Ë µâ Õß√— ∫„™â ·≈–µÕ∫ πÕߧ«“¡ µâ Õß°“√¢Õß™“«¡ÿ ≈‘ ¡∑’Ë ‡ªì π𓬠µâ Õ߇ ’ ¬¿“…’ Õ¬à “ßÀπ— ° ·≈–™’ «‘ µÕ¬Ÿà „µâ °Æ√–‡∫’ ¬∫∑“ß — ߧ¡Õ— π‡¢â ¡ß«¥ ∑—È ß∂Ÿ °∫— ߧ— ∫ „Àâ ‡ªì π™“«π“∑”ß“πº≈‘ µÕ“À“√‡≈’È ¬ß¥Ÿ ™“«‡¡◊ Õß·≈–°Õß∑— æ ™“«§√‘ µå ∫Õ ‡π’ ¬®”π«π‰¡à πâ Õ¬®÷ ßÕæ¬æÀπ’ ‰ªµ—È ß√°√“° „𥑠π·¥π à «πÕ◊Ë πÊ ¢Õߧ“∫ ¡ÿ ∑√∫Õ≈¢à “π Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina