สำนักราชบัณฑิตยสภา

232 Bormann, Martin Bormann, Martin ª√–®”∑”‡π’ ¬∫‡æ◊Ë Õ —Ë ß‡ ’ ¬·≈–°≈à “«≈“∑—È ß —Ë ß„Àâ ¶à “ ÿ π— ¢ ª√–®”µ— «æ— π∏ÿå Õ— ≈‡´‡™’ ¬π Œ‘ µ‡≈Õ√å ¢Õ„Àâ ∫Õ√å ¡— ππå À≈∫Àπ’ ¿“¬À≈— ß¡√≥°√√¡¢Õ߇¢“·≈–„Àâ ‡ªì π∏ÿ √–∑”≈“¬»æ¢Õß ‡¢“·≈–¿√√¬“ µ≈Õ¥®π·®â ß„Àâ π“¬æ≈‡√◊ Õ §“√å ≈ ‡¥Õπ‘ ∑´å ( Karl Doenitz §.». Ò¯˘Ò-Ò˘¯ )* ∑√“∫«à “‡¥Õπ‘ ∑´å §◊ ÕºŸâ ◊ ∫∑Õ¥Õ”π“®®“°‡¢“„π°“√®–π”™“«‡¬Õ√¡— πµà Õ Ÿâ µà Õ‰ª „π‡«≈“ª√–¡“≥ Òı.Û π. ¢Õß«— π®— π∑√å ∑’Ë Û ‡¡…“¬π §.». Ò˘Ùı Œ‘ µ‡≈Õ√å °Á °√–∑”Õ— µ«‘ π‘ ∫“µ°√√¡ ¥â «¬°“√¬‘ ßµ— «‡Õß·≈–Õ’ «“ ‡∫√“°Á ¥◊Ë ¡¬“æ‘ …®π‡ ’ ¬™’ «‘ µ À≈— ß °“√®— ¥æ‘ ∏’ »æ¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ¡’ ¢à “««à “∫Õ√å ¡— ππå 欓¬“¡‡®√®“ °— ∫ΩÉ “¬ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ‡æ◊Ë Õµ°≈߇√◊Ë Õß — 𵑠¿“æ·µà ª√– ∫ §«“¡≈â ¡‡À≈« ‡¢“®÷ ßÀπ’ ÕÕ°®“°∑’Ë æ— °„µâ ¥‘ π„π™à «ß‡¬Á π¢Õß «— π∑’Ë Û ‡¡…“¬π·≈–À≈— ß®“°π—È π°Á ‰¡à ¡’ ºŸâ „¥∑√“∫™–µ“°√√¡ ¢Õ߇¢“ ·µà ‡ªì π∑’Ë ‡¢â “„®°— π«à “‡¢“Õ“®‡ ’ ¬™’ «‘ µÀ√◊ Õ´à Õπµ— «Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë „¥∑’Ë Àπ÷Ë ß „πª≈“¬‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ùı ∫Õ√å ¡— ππå ·≈–ºŸâ π”π“´’ §πÕ◊Ë π Ê √«¡ ÚÒ §π ∂Ÿ °°≈à “«À“«à “‡ªì π Õ“™≠“°√ ߧ√“¡ √à «¡«“ß·ºπ°à Õ ß§√“¡ ·≈–°à ÕÕ“™≠“- °√√¡µà Õ¡πÿ …¬™“µ‘ „π °“√æ‘ ®“√≥“§¥’ πŸ ‡√¡‡∫‘ √å ° ( Nuremburg Trials )* ∫Õ√å ¡— ππå ‰¡à ‰¥â ª√“°Øµ— «∑’Ë »“≈ ‡Õ√‘ ™ ‡§¡æå °“ (Erich Kempka) §π¢— ∫√∂Œ‘ µ‡≈Õ√å „Àâ °“√¬◊ π¬— π µà Õ»“≈«à “∫Õ√å ¡— ππå ‡ ’ ¬™’ «‘ µ„π¢≥–À≈∫Àπ’ ºà “π‡ â π∑“ß∑’Ë √∂∂— ß À¿“æ‚´‡«’ ¬µ°”≈— ß∫ÿ °°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π °≈ÿà ¡ºŸâ µà յ⠓π‰¥â ¬‘ ß√∂∂— ß®π‡°‘ ¥√–‡∫‘ ¥·≈– –‡°Á ¥√–‡∫‘ ¥∂Ÿ °∫Õ√å ¡— ππå ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ‡§¡æå °“¬◊ π¬— π«à “‡¢“‡ÀÁ π»æ¢Õß∫Õ√å ¡— ππå Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ Õ“‡∑Õ√å ·Õ°´å ¡— ππå (Arthur Axmann) ºŸâ π”¬ÿ «™πŒ‘ µ‡≈Õ√å °≈— ∫„Àâ °“√µ√ß°— π¢â “¡ ‡¢“°≈à “««à “„π¢≥–∑’Ë µ’ ΩÉ “°“√∫ÿ ° ¢Õß À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ∫Õ√å ¡— ππå ‰¥â ¶à “µ— «µ“¬·≈–‡¢“æ∫»æ ∫Õ√å ¡— ππå ∫√‘ ‡«≥∂ππÕ— π«“≈‘ ‡¥π (Invalidenstrasse) ‡¡◊Ë Õ«— π ∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ §.». Ò˘Ùı µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ùˆ »“≈∑À“√ “°≈ ( I nternational Military Tribunal) ·Àà ßπŸ ‡√¡‡∫‘ √å °°Á µ— ¥ ‘ π«à “∫Õ√å ¡— ππå ¡’ §«“¡º‘ ¥∑ÿ ° ¢â Õ°≈à “«À“·≈–‰¥â √— ∫‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ ·¡â ®–¡’ 欓π¬◊ π¬— π°“√‡ ’ ¬™’ «‘ µ¢Õß∫Õ√å ¡— ππå ·µà À≈— ß°“√æ‘ ®“√≥“§¥’ πŸ ‡√¡‡∫‘ √å °°Á ¡’ ¢à “«≈◊ Õ«à “∫Õ√å ¡— ππå ¬— ß§ß ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ¡’ ºŸâ æ∫‡¢“∑“ßµÕπ‡Àπ◊ Õ¢ÕßÕ‘ µ“≈’ „π∞“π–π— °∫«™ ∫â “ß«à “‡¢“À≈∫Àπ’ ‰ªÕ‡¡√‘ °“„µâ ‚¥¬„™â ‡ â π∑“ßºà “π°√ÿ ß‚√¡ ·≈–æ— °Õ¬Ÿà ∑’Ë ª“√“°«— ¬ (Paraguay) ´÷Ë ß‡¢“¡’ ∑’Ë À≈∫´à ÕπÀ≈“¬ ·Àà ß ∫⠓߬◊ π¬— π«à “∫Õ√å ¡— ππå ´à Õπµ— «Õ¬Ÿà ∑“ß„µâ ¢Õߪ“√“°«— ¬ ∫√‘ ‡«≥„°≈â ≈ÿà ¡πÈ ”ª“√“π“ (Parana) ´÷Ë ß‡¢“ “¡“√∂Àπ’ ‰ª ¬— ßÕ“√å ‡®πµ‘ π“À√◊ Õ∫√“´‘ ≈‰¥â Õ¬à “ß√«¥‡√Á «À“°∂Ÿ °µ‘ ¥µ“¡ ®— ∫°ÿ ¡ ¢à “«≈◊ Õ¥— ß°≈à “«‰¡à ¡’ „§√‡™◊Ë Õ¡“°π— °¬°‡«â π‰´¡Õπ «’ ‡´π∑— ≈ (Simon Wiesenthal) Õ¥’ µºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π¬å ‡Õ° “√ ¬‘ « (Jewish Documentation Centre) ∑’Ë °√ÿ ߇«’ ¬ππ“ ‰´¡Õ𠇙◊Ë Õ«à “∫Õ√å ¡— ππå ¬— ߧߡ’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ·Àà ß„¥·Àà ßÀπ÷Ë ß„π Õ‡¡√‘ °“„µâ ·≈–‡¢“¬— ߧߡÿà ß¡—Ë πµ‘ ¥µ“¡ ◊ ∫À“√à Õß√Õ¬¢Õß ∫Õ√å ¡— ππå Õ¬à “ß‰¡à ¬à Õ∑â Õ à «π√— ∞∫“≈‡¬Õ√¡— π‡√‘Ë ¡À¡¥§«“¡ π„®∫Õ√å ¡— ππå ‡¡◊Ë Õ‡«≈“ºà “π‰ª „πµâ π §.». Ò˘˜Û ∫Õ√å ¡— ππå °≈— ∫‡ªì π¢à “«Õ’ ° §√—È ß‡¡◊Ë Õ≈“¥‘ ≈— ø“√“‚° (Ladislas Farago) π— °‡¢’ ¬π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„Àâ ¢à “«¬◊ π¬— π«à “∫Õ√å ¡— ππå ¬— ߧߡ’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ·≈–‡¢“ ‡ªì ππ— °∏ÿ √°‘ ®∑’Ë ¡—Ë ß§—Ë ßÕ¬Ÿà ∑’Ë Õ“√å ‡®πµ‘ π“ °à ÕπÀπâ “π—È π „π‡¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π §.». Ò˘˜Ú §πß“π∫√‘ …— ∑°à Õ √⠓߉¥â ¢ÿ ¥æ∫ ‚§√ß°√–¥Ÿ ° Ú ‚§√ß∫√‘ ‡«≥√–À«à “ß –æ“π‰«‡¥πŒ— ¡‡πÕ√å (Weidenhamner) °— ∫ ∂“π’ √∂‰ø‡≈√å ‡∑Õ√å (Lehrter) ∑’Ë °√ÿ ß ‡∫Õ√å ≈‘ πµ–«— πµ° ®“°°“√µ√«® Õ∫ √ÿ ª‰¥â «à “∑—È ß Õß»æ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ®“°¬“æ‘ … ·≈–µà Õ¡“¡’ À≈— °∞“πÕâ “ß«à “Õ— ≈‡‡∫√å ∑ §√ÿ ¡‚π (Albert Krumnow) æπ— °ß“π‰ª√…≥’ ¬å ∑’Ë ‡°…’ ¬≥ √“™°“√‡ªì πºŸâ Ωí ß»æ¢Õß¡“√å µ‘ π ∫Õ√å ¡— ππå ·≈–≈ÿ ¥«‘ ° µÿ ¡æå ‡ø°‡°Õ√å (Ludwig Stumpfegger) ·æ∑¬å ª√–®”µ— «¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å „π∫√‘ ‡«≥æ◊È π∑’Ë ¥— ß°≈à “« À≈— °∞“π¥â “π∑— πµ°√√¡°Á √–∫ÿ «à “ ‚§√ß°√–¥Ÿ °™“¬ ı øÿ µ ˜ π‘È « ‡ªì π¢Õß¡“√å µ‘ π ∫Õ√å ¡— ππå πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√µ√«® Õ∫√À— æ— π∏ÿ °√√¡∑’Ë ‡√’ ¬°«à “¥’ ‡ÕÁ π‡Õ (DNA - deoxyribonucleic acid) ¢Õß°√–¥Ÿ °¥— ß°≈à “«°— ∫≠“µ‘ ¢Õß∫Õ√å ¡— ππå ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ·≈–æ∫«à “µ√ß°— π ¥— ßπ—È π √— ∞∫“≈ ‡¬Õ√¡— πµ–«— πµ°®÷ ߪ√–°“»Õ¬à “߇ªì π∑“ß°“√„π‡¥◊ Õπ ‡¡…“¬π §.». Ò˘˜Û «à “ ¡“√å µ‘ π ∫Õ√å ¡— ππå ‰¥â ‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈â « ·¡â ®–¡’ °“√æ∫»æ¢Õß∫Õ√å ¡— ππå ·≈–¡’ °“√ª√–°“» ¬◊ π¬— π®“°∑—È ß»“≈·≈–√— ∞∫“≈‡¬Õ√¡— πµ–«— πµ°‡√◊Ë Õß¡√≥°√√¡ ¢Õß∫Õ√å ¡— ππå ·µà ™“«‡¬Õ√¡— π®”π«π‰¡à πâ Õ¬°Á ¬— ßªí °„®‡™◊Ë Õ«à “ ∫Õ√å ¡— ππå ‰¡à ‰¥â ‡ ’ ¬™’ «‘ µµ“¡ª√–°“»¢Õß∑“ß°“√ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß ‡°’Ë ¬«°— ∫∫—È πª≈“¬™’ «‘ µ¢Õß∫Õ√å ¡— ππå ®÷ ߬— ߧ߇ªì πª√‘ »π“∑’Ë ‰¡à ¡’ §”µÕ∫Õ— π™— ¥‡®π. ( — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√)