สำนักราชบัณฑิตยสภา

231 Bormann, Martin Bormann, Martin §«“¡¢— ¥·¬â ß¿“¬„πæ√√§π“´’ ·≈–§«“¡·ª√ª√«π ∑“ßÕ“√¡≥å µ≈Õ¥®π§«“¡¥◊È Õ¥÷ ߇Փ·µà „®µπ‡ÕߢÕß Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ∫Õ√å ¡— ππå „™â Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ·≈–‡≈à Àå °√–‡∑à Àå ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ∑”„Àâ µπ‡Õß¡’ Õ”π“®‡¥Á ¥¢“¥‡∫◊È ÕßÀ≈— ߌ‘ µ‡≈Õ√å ‡¢“§«∫§ÿ ¡°≈‰°∫√‘ À“√¢Õßæ√√§π“´’ ∑—È ßÀ¡¥‰¡à «à “®–‡ªì π °“√«“ß·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ¢Õßπ‚¬∫“¬µà “ß Ê √«¡∑—È ß°“√‚¬° ¬â “¬ ·µà ßµ—È ß ·≈–‡≈◊Ë Õπµ”·Àπà ß√–¥— ∫µà “ß Ê ‡¢“¬— ß √â “ß √–∫∫¢Õß “¬ ◊ ∫„π°Õß∑— æ¥â «¬°“√ π— ∫ πÿ ππ“¬∑À“√Àπÿà ¡ „Àâ §Õ¬µ‘ ¥µ“¡·≈–√“¬ß“π∑— »π§µ‘ ∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕß𓬠∑À“√√ÿà π‡°à “ Ê ∫Õ√å ¡— ππå ¬— ß°”À𥵓√“߇«≈“°“√∑”ß“π ¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ·≈–°“√π— ¥À¡“¬°‘ ®°√√¡¢ÕߺŸâ π”µ≈Õ¥®π §«∫§ÿ ¡°≈—Ë π°√Õß∫ÿ §§≈∑’Ë ®–‡¢â “æ∫Œ‘ µ‡≈Õ√å „π∫“ߧ√—È ß ‡¢“ ¬— ߢ— ¥¢«“߉¡à „Àâ ºŸâ π”π“´’ §π ”§— ≠ ‡™à π ®Õ¡æ≈ ·Œ√å ¡— ππå ‡°Õ√‘ ß ( Hermann Göring §.». Ò¯˘Û-Ò˘Ùˆ )* ‚¬‡´ø ‡æ“≈å ‡°‘ ∫‡∫‘ ≈ å ( Joseph Paul Goebbels §.». Ò¯˘˜-Ò˘Ùı )* Œ‘ ¡¡å ‡≈Õ√å ·≈– Õ— ≈·∫√å ∑ ‡ªï ¬√å ( Albert Speer §.». Ò˘ı-Ò˘¯Ò )* ‰¥â æ∫Œ‘ µ‡≈Õ√å πÕ°®“°π’È ‚§√ß°“√µà “ß Ê ∑’Ë ®–‡ πÕ„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å æ‘ ®“√≥“ ∫Õ√å ¡— ππå ®–µ√«® Õ∫·≈–𔇠πÕµ“¡‚Õ°“ ∑’Ë ‡¢“‡ÀÁ π«à “ ‡À¡“– ¡ À“°‚§√ß°“√„¥¥’ ‡¢“°Á ®–Õ⠓߇ªì 𧫓¡§‘ ¥¢Õß µπ‡Õß∫Õ√å ¡— ππå „Àâ §«“¡ π‘ ∑ π¡°— ∫Œ‘ ¡¡å ‡≈Õ√å ¡“°°«à “ºŸâ π” π“´’ §πÕ◊Ë πÊ ‡æ√“–‡¢“ “¡“√∂„™â ª√–‚¬™πå ®“°¢â Õ¡Ÿ ≈≈— ∫ µà “ßÊ ¢Õß ¡“™‘ °∑ÿ °§π∑’Ë Àπà «¬ ‡° µ“‚ª ( Gestapo )* ´÷Ë ßŒ‘ ¡¡å ‡≈Õ√å ‡ªì πÀ— «Àπâ “‡°Á ∫√«∫√«¡‰«â ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ¢à ¡¢Ÿà ·≈–À“ª√–‚¬™πå „Àâ ·°à ‡¢“‡Õß „π §.». Ò˘ÙÛ Œ‘ µ‡≈Õ√å µ—È ß‡¢“‡ªì π‡≈¢“πÿ °“√øó Õ‡√Õ√å (Secretary to the F ü hrer) ·≈–„π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ÙÙ ·µà ßµ—È ß‡¢“‡ªì π ºŸâ ∫— ≠™“°“√Õß§å °“√∑À“√¢Õßæ√√§π“´’ À√◊ Õ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π ∑—Ë «‰ª«à “ ç°Õß°”≈— ߪ√–™“™πé (Peopleûs Army - Volksstrum) ´÷Ë ß‡ªì π°Õß°”≈— ßæ≈‡√◊ Õπ∑’Ë ∂Ÿ °∫— ߧ— ∫‡°≥±å „π™à «ß∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ °”≈— ß®–æà “¬·æâ ∑À“√ à «π„À≠à ‡ªì π§π·°à ·≈–‡¥Á °∑’Ë — ß°— ¥ ¬ÿ «™πŒ‘ µ‡≈Õ√å ( Hitler Youth )* „π™à «ß∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ ¬÷ ¥§√Õߪ√–‡∑»µà “ß Ê ∑—Ë «¬ÿ ‚√ª ∫Õ√å ¡— ππå ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√ª≈â π·≈–¢π»‘ ≈ª«— µ∂ÿ ∑’Ë ¡’ §à “‚¥¬‡©æ“–®“°ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ªµ–«— πÕÕ°°≈— ∫‰ª‡¬Õ√¡π’ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π‡¢“„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π¢∫«π §µ‘ °“√µà Õµâ “π™“«¬‘ « ( Anti Semiticism )* ·≈–√‘ ‡√‘Ë ¡‚§√ß°“√·√ßß“π‡™≈¬ ߧ√“¡‚¥¬„™â π— °‚∑…™“«¬‘ «‡ªì π·√ßß“π∑“ ‡¢“¬— ß π— ∫ πÿ π «‘ ∏’ °“√≈«ß≈à Õ™“«¬‘ «„Àâ Õæ¬æ‰ª¬— ß ç ∂“π∑’Ë ·Àà ß„¥·Àà ß Àπ÷Ë ß„π (¬ÿ ‚√ª) µ–«— πÕÕ°é (somewhere in the East) ‡æ◊Ë Õ ¶à “∑‘È ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „πµâ π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ÙÚ ∫Õ√å ¡— ππå ‡ÀÁ π«à “°“√≈«ß≈à Õ·≈–‡π√‡∑»™“«¬‘ «„Àâ ÕÕ°®“° ¥‘ π·¥π‡¬Õ√¡π’ ≈à “™â “‡°‘ π‰ª ‡¢“®÷ ß≈ßπ“¡·∑πŒ‘ µ‡≈Õ√å „π°ÆÀ¡“¬∑’Ë „Àâ °”®— ¥™“«¬‘ «¥â «¬«‘ ∏’ °“√æ‘ ‡»…·≈–‡¥Á ¥¢“¥ „π §à “¬°— °°— π ( Concentration Camp )* ∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà „π ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ªµ–«— πÕÕ° πÕ°®“°π’È ‡¢“¬— ß≈ßπ“¡„π°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ÙÛ „Àâ Õ”π“®‡¥Á ¥¢“¥·°à §“√å ≈ Õ¥Õ≈å ø ‰Õ§å ¡— ππå ( Karl Adolf Eichmann §.». Ò˘ˆ-Ò˘ˆÚ )* ºŸâ π”æ√√§π“´’ ·≈–Àπà «¬‡° µ“‚ª„π°“√ ¥”‡π‘ π°“√‡√◊Ë Õ߬‘ « ‰Õ§å ¡— ππå „π‡«≈“µà Õ¡“®÷ ß¡’ à «πº≈— °¥— π °“√„™â ¡“µ√°“√ ÿ ¥∑â “¬ ( Final Solution )* ‡æ◊Ë Õ °«“¥≈â “ß™“«¬‘ «∑—Ë «∑—È ß¬ÿ ‚√ª πÕ°®“°æ«°¬‘ «·≈â «∫Õ√å ¡— ππå ¬— ߇°≈’ ¬¥™— ßæ«° ≈“ø¥â «¬ ‡¢“ π— ∫ πÿ π„Àâ ¡’ °“√„™â ·√ßß“π ¢Õßπ— °‚∑…™“« ≈“ø„π§à “¬°— °°— π·≈–À“°‰¡à ‡ÀÁ π ª√–‚¬™πå °Á „Àâ ¶à “∑‘È ß‰¥â ‡¢“¢¬“¬‚§√ß°“√·√ßß“πæ«° ≈“ø·≈–¬‘ «‰ª∑—Ë «‡¬Õ√¡π’ ·≈–„𥑠π·¥π∑’Ë π“´’ ¬÷ ¥§√Õß ∫Õ√å ¡— ππå µà Õµâ “π»“ π®— °√Õ¬à “ß¡“°‡æ√“–‡ÀÁ π «à “»√— ∑∏“„𻓠𓇪ì π¿— ¬µà Õ§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß®— °√«√√¥‘ ‰√§å „π §.». Ò˘ÙÚ ‡¢“ª√–°“» ߧ√“¡°— ∫»“ π®— °√Õ¬à “ß ‡ªî ¥‡º¬´÷Ë ß∑”„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å ™◊Ë π™¡‡¢“¡“°‡π◊Ë Õß®“°Œ‘ µ‡≈Õ√å ‰¡à µâ Õß°“√ª–∑–°— ∫»“ π®— °√‚¥¬µ√ß ‡¢“≈¥Õ‘ ∑∏‘ æ≈·≈– Õ”π“®¢Õß»“ π®— °√∑“ß — ߧ¡¥â «¬°“√À“‡Àµÿ °≈—Ë π·°≈â ß ·≈–®— ∫°ÿ ¡æ√–·≈–π— °∫«™∑ÿ °§π∑’Ë ‡¢“ “¡“√∂¥”‡π‘ π°“√‰¥â ·≈–Àâ “¡°“√√«¡µ— «‡ªì π°≈ÿà ¡µ“¡‚∫ ∂å ·≈–»“ π ∂“π µà “ß Ê ‡¢“‡√’ ¬°√â Õß„À⠢⠓À≈«ß‡¢µ (gauleiters) ·≈– ¡“™‘ °æ√√§π“´’ „Àâ √à «¡°— π∫—Ë π∑Õπ·≈–∑”≈“¬Õ”π“®¢Õß »“ π“‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡·¢Á ß·°√à ß·°à ®— °√«√√¥‘ ‰√§å „πµÕπª≈“¬ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡¡◊Ë Õ‡¬Õ√¡π’ ∂Ÿ °‚®¡µ’ ∑ÿ °¥â “π·≈–°Õß∑— 淥ߢÕß À¿“æ‚´‡«’ ¬µ°”≈— ß √ÿ °§◊ ∫Àπâ “„°≈â ∂÷ ß°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π Œ‘ µ‡≈Õ√å ´÷Ë ßµ√–Àπ— °∂÷ ß°“√„°≈â Õ« “π¢Õß®— °√«√√¥‘ ‰√§å ®÷ ßµ— ¥ ‘ π„®·µà ßß“π°— ∫Õ’ «“ ‡∫√“ (Eva Brau) ¿√√¬“πÕ°°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“ ≥ ∑’Ë æ— °„µâ ¥‘ π∑’Ë °√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π §.». Ò˘Ùı ‚¥¬¡’ ∫Õ√å ¡— ππå ‡ªì π — °¢’ 欓π„π«— π√ÿà ߢ÷È π ‡¢“‡√’ ¬°ª√–™ÿ ¡‡®â “Àπâ “∑’Ë