สำนักราชบัณฑิตยสภา

230 Bormann, Martin Bormann, Martin ( SA - Sturmabteilung - Strom Troopers )* ´÷Ë ß¡’ ·Õπ ∑å ‡√‘ ¡ ( Ernst Roehm )* ‡æ◊Ë Õπ π‘ ∑¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ‡ªì πÀ— «Àπâ “„À≠à ¢ÕßÀπà «¬ Àπâ “∑’Ë °“√ß“π¢Õß∫Õ√å ¡— ππå ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ‡¢“°â “« Ÿà «ß„π¢Õß°≈ÿà ¡·°ππ”æ√√§π“´’ ∫Õ√å ¡— ππå „™â §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õß °“√‡ªì π‡≈¢“πÿ °“√·∫∫©∫— ∫∑’Ë ¢¬— π ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈–ª√— ∫ µ— «‰¥â ∑ÿ °‡ß◊Ë Õπ‰¢‰µà ‡µâ “ Ÿà §«“¡¡’ Õ”π“®Õ¬à “߇ߒ ¬∫Ê ‡¢“ 欓¬“¡©°©«¬ª√–‚¬™πå „π∑ÿ °‚Õ°“ ·≈– ∂“π°“√≥å ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â º≈— °¥— πµπ‡Õߢ÷È π Ÿà §«“¡¡’ Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥„π æ√√§π“´’ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡√‘Ë ¡ π„®∫Õ√å ¡— ππå ‡¡◊Ë Õ‡¢“‡ πÕ«‘ ∏’ °“√À“‡ß‘ π π— ∫ πÿ πæ√√§ ∫Õ√å ¡— ππå ‡ πÕ„Àâ ¡’ °“√®à “¬‡ß‘ π§à “∏√√¡‡π’ ¬¡ ·°à Œ‘ µ‡≈Õ√å ‚¥¬µ√ß ”À√— ∫¥«ßµ√“‰ª√…≥’ ¬å ∑’Ë ‡ªì π¿“溟â π” ´÷Ë ß∑”„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‰¥â √— ∫‡ß‘ π®”π«π¡À“»“≈ ‡¢“¬— ß®— ¥µ—È ß °Õß∑ÿ π∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ 猑 µ‡≈Õ√å - ‡ªπ‡¥Õé (Hitler-Spende) ¢÷È π‚¥¬°≈ÿà ¡π— °∏ÿ √°‘ ®Õÿ µ “À°√√¡ ‡™à π µ√–°Ÿ ≈§√ÿ ææå ( Krupp Family )* ·≈–∫√‘ …— ∑´’ ‡¡π å (Siemens) ∑’Ë ‰¥â º≈ ª√–‚¬™πå ®“°‚§√ß°“√º≈‘ µÕ“«ÿ ∏¢Õßæ√√§π“´’ µâ Õß®à “¬§à “ µÕ∫·∑π°â Õπ„À≠à „Àâ ·°à æ√√§ ∫Õ√å ¡— ππå ®–·∫à ß √√‡ß‘ π ¥— ß°≈à “«„Àâ ·°à ºŸâ π”∑ÿ °§π „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π ∫Õ√å ¡— ππå °Á 欓¬“¡·∑√°µ— «‡¢â “‰ª√–À«à “ߌ‘ µ‡≈Õ√å °— ∫‡Œ å ‡¢“‡√‘Ë ¡ ∑”ß“π„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å ·∑π‡Œ å ·≈–‡Õ“„®„ à ¥Ÿ ·≈ß“πª√–®” «— π∑—Ë «‰ª¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ®π∑”„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡√‘Ë ¡√Ÿâ ÷ °«à “®–¢“¥ ‡¢“‰¡à ‰¥â Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡°≈’ ¬¥ß“π‡Õ° “√·≈–™Õ∫ —Ë ß°“√‡æ◊Ë Õ„Àâ §π∫— π∑÷ °·≈–𔉪¥”‡π‘ π°“√ ∫Õ√å ¡— ππå ´÷Ë ß¡’ ¡ÿ ¥∫— π∑÷ ° ·≈–ª“°°“„π¡◊ Õ®–µ“¡®¥∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß∑’Ë Œ‘ µ‡≈Õ√å —Ë ß·≈– „Àâ §«“¡‡ÀÁ π ·≈–‡ πÕ·π–‡√◊Ë Õß∑’Ë µâ Õߥ”‡π‘ π°“√„π·µà ≈– «— π„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å æ‘ ®“√≥“ —Ë ß°“√ ‡¢“¬— ß®— ¥√–∫∫ß“π„Àâ ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈–µ‘ ¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘ πß“π∑ÿ °¢—È πµÕπ Œ‘ µ‡≈Õ√å ®÷ ß™◊Ë π™Õ∫∫Õ√å ¡— ππå ¡“° ‡æ√“–‡æ’ ¬ß‡¢“°≈à “« —È π Ê ‰¡à °’Ë ∂â Õ¬§” ∫Õ√å ¡— ππå °Á ®– “πµà Õ·≈–√— ∫º‘ ¥™Õ∫ à «π∑’Ë ‡À≈◊ Õ ∑—È ßÀ¡¥ „π‡«≈“Õ— π —È π ∫Õ√å ¡— ππå °Á ‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë Œ‘ µ‡≈Õ√å ‰«â «“ß„®·≈–‰¡à Õ“®®–¢“¥‡¢“‰¥â ∫Õ√å ¡— ππå ¬— ß欓¬“¡‡Õ“„®·≈–ª√–®∫ª√–·®ß Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢“‡ªì π§π‚ª√¥¢ÕߺŸâ π”∑ÿ °«‘ ∂’ ∑“ß ‡¢“‰¡à ‡æ’ ¬ß ∫— π∑÷ °§” —Ë ß¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ‡∑à “π—È π·µà ¬— ß®¥∑ÿ °‡√◊Ë Õß∑’Ë Œ‘ µ‡≈Õ√å ¡’ §«“¡‡ÀÁ π·¡â ®–‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‰√â “√– ‡ªì πµâ π«à “ À“°Œ‘ µ‡≈Õ√å µâ Õß°“√∑√“∫‡√◊Ë Õ߇≈Á ° Ê ‡™à π„∫‡ √Á ®∫“ß√“¬°“√ ‡¢“®–®¥ ·≈–欓¬“¡À“„∫‡ √Á ®¥— ß°≈à “«„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å ®π‰¥â ‡¢“∑√“∫ «à “Œ‘ µ‡≈Õ√å ‰¡à √— ∫ª√–∑“π‡π◊È Õ „π¢≥–∑’Ë ‡¢“™Õ∫∑“π¡“° ·µà ‡¡◊Ë Õ„¥°Á µ“¡∑’Ë √— ∫ª√–∑“πÕ“À“√√à «¡°— ∫Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡¢“®– —Ë ßÕ“À“√‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ºŸâ π”·≈–· √â ß∑”‡ªì π§π‡§√à ß°‘ πº— ° ‡À¡◊ ÕπŒ‘ µ‡≈Õ√å πÕ°®“°π’È ‡¢“¬— ß®à “¬‡ß‘ π°â Õπ„À≠à „Àâ ·°à À— «Àπâ “µ”√«®‡æ◊Ë Õ„Àâ ªî ¥§¥’ ¡√≥°√√¡¢Õ߇®≈’ ‡√“‡∫‘ ≈ (Geli Raubel) À≈“π “«¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ∑’Ë ¶à “µ— «µ“¬∑’Ë Õ“®æ“¥æ‘ ß ¡“∂÷ ߌ‘ µ‡≈Õ√å ‰¥â ∑—È ßµà Õ¡“¬— ß™— °™«πÀ— «Àπâ “µ”√«®„Àâ ‡¢â “ ‡ªì π ¡“™‘ °æ√√§π“´’ ¥â «¬ „π∑’Ë ÿ ¥Œ‘ µ‡≈Õ√å °Á ·µà ßµ—È ß‡¢“‡ªì π ‡≈¢“πÿ °“√ à «πµ— «·≈–ºŸâ ¥Ÿ ·≈∑√— æ¬å ‘ π∫Õ√å ¡— ππå ‰¥â ´◊È Õ‡∫√“‡π“ Õ— ¡ Õ‘ ππå (Braunau am Inn) ´÷Ë ß‡ªì π∫â “π‡°‘ ¥¢ÕߺŸâ π”·≈– ´◊È Õ‡≈‘ π¥‘ ß (Leonding) ∑’Ë ‡ªì π∫â “πæ— °‡¥‘ ¡¢Õߧ√Õ∫§√— « Œ‘ µ‡≈Õ√å √«¡∑—È ß‡¢µæ◊È π∑’Ë à «π„À≠à ¢Õ߇¡◊ Õß‚Õ·∫√å ´Õ≈ å ‡∫‘ √å ° (Obersalzberg) ´÷Ë ß¡’ ∫â “π∑’Ë æ√√§π“´’ ®— ¥À“„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å πÕ°®“°π’È ‡¢“¬— ß√— ∫º‘ ¥™Õ∫°“√ √⠓ߧƒÀ“ ∂å à «πµ— «¢Õß Œ‘ µ‡≈Õ√å ∑’Ë ·∫√å °ŒÕ∑ (Berghot) ‡¡◊ Õß·∫√å ™‡∑ °“‡¥‘ π (Berchtesgaden) ¥â «¬ ∫Õ√å ¡— ππå „π‡«≈“Õ— π —È π°Á ‡ªì π∫ÿ §§≈ ”§— ≠„πæ√√§∑’Ë ∑ÿ °§πµà “߬”‡°√ß ·≈–‡ªì π‡ ¡◊ ÕπºŸâ π” Õ— π¥— ∫ “¡µà Õ®“°Œ‘ µ‡≈Õ√å ·≈–‡Œ å ·¡â ∫Õ√å ¡— ππå ®–µ‘ ¥ Õ¬ Àâ Õ¬µ“¡Œ‘ µ‡≈Õ√å Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ ·µà ‡¢“°Á ‰¡à ™Õ∫∑”µ— «‡ªì π¢à “« ·≈–¡— °‰¡à ¬Õ¡„Àâ ∂à “¬√Ÿ ª‡¢“„π∑’Ë “∏“√≥– ‡¢“™Õ∫∑”ß“π Õ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß·≈–‡ªì ππ“¬¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊Ë Õ ‰Œπå √‘ ™ Œ‘ ¡¡å ‡≈Õ√å ( Heinrich Himmler §.». Ò˘-Ò˘Ùı )* Õ∏‘ ∫¥’ °√¡ µ”√«®·≈–À— «Àπâ “Àπà «¬ ‡Õ ‡Õ ( SS - Schulzstaffel - Defence Unity )* ·µà ßµ—È ß‡¢“‡ªì πæ≈µ√’ °‘ µµ‘ ¡»— °¥‘Ï ¢Õß Àπà «¬‡Õ ‡Õ ∫Õ√å ¡— ππå °Á ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–·µà ߇§√◊Ë Õß·∫∫¢Õß Àπà «¬‡Õ ‡Õ ·≈–‡¢â “√à «¡„πæ‘ ∏’ ª√–¥— ∫¬» ‡¡◊Ë Õ‡Œ å ≈Õ∫∫‘ π‡¥’Ë ¬«‰ª °Õµ·≈π¥å ‡æ◊Ë ÕÀ“∑“ß ‡®√®“µà Õ√Õ߇√◊Ë Õߧ«“¡µ°≈ß — 𵑠¿“æ„π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘ÙÒ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‚°√∏¡“°‡æ√“–‡ÀÁ π«à “‡¢“‡ ’ ¬ µ‘ ·≈– ‡ªì πæ«°„ΩÉ — πµ‘ Õ¬à “ß≈ÿà ¡À≈ß Œ‘ µ‡≈Õ√å ª≈¥‡Œ å ÕÕ°®“° ∑ÿ °µ”·Àπà ß ·¡â ®–‰¡à ¡’ ¢â Õ √ÿ ª∑’Ë ·πà ™— ¥‡°’Ë ¬«°— ∫®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕ߇Œ å ·µà ¡“™‘ °æ√√§®”π«πÀπ÷Ë ß°Á ªí °„®‡™◊Ë Õ«à “ ∫Õ√å ¡— ππå Õ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß°“√‡¥‘ π∑“ߧ√—È ßπ’È ∑—È ßÕ“®™à «¬‡À≈◊ Õ‡Œ å ‡√◊Ë Õ߇§√◊Ë Õß∫‘ π¥â «¬ µà Õ¡“ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õµ”·Àπà ß√Õß øó Õ‡√Õ√å (Deputy F ü hrer) ∑’Ë ‡Œ å ‡§¬§√ÕßÕ¬Ÿà ‡ªì πÀ— «Àπâ “ ΩÉ “¬‡≈¢“∏‘ °“√æ√√§ ∑—È ß·µà ßµ—È ß∫Õ√å ¡— ππå „Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ß ¥— ß°≈à “«