สำนักราชบัณฑิตยสภา

229 Bormann, Martin Bormann, Martin Œ‘ µ‡≈Õ√å ·≈–‡ªì π¡“§’ Õ“‡«≈≈’ ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß‚µä – (Machiavelli behind the office desk) ∫Õ√å ¡— ππå ‡°‘ ¥„π§√Õ∫§√— «¢â “√“™°“√∑’Ë ‡¡◊ Õß Œ— ≈‡∫Õ√å ™µ— ¥∑å (Halberstadt) √— ∞·´°‚´π’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò˜ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘ ∫‘ ¥“‡§¬√— ∫√“™°“√∑À“√ — ß°— ¥°Õß ∑À“√¡â “ª√— ‡´’ ¬‚¥¬µ‘ ¥¬»√â Õ¬‚∑ ·µà ¡’ ªí ≠À“‡√◊Ë Õß ÿ ¢¿“æ ®÷ ß≈“ÕÕ°¡“∑”ß“π‡ªì π¢â “√“™°“√°√¡‰ª√…≥’ ¬å à «π¡“√¥“ ‡ªì π∫ÿ µ√ “«§√Õ∫§√— «™π™—È π°≈“ß√–¥— ∫≈à “ß ∫Õ√å ¡— ππå ‰¡à π„®°“√‡√’ ¬π·≈–¡— °°à Õ‡√◊Ë Õß«ÿà 𫓬 ‡¢“‡¢â “»÷ °…“µà Õ™—È π ¡— ∏¬¡ª≈“¬‰¥â ‡æ’ ¬ßªï ‡¥’ ¬«°Á ≈“ÕÕ° ·≈–‰ª‡ªì π™“«π“∑’Ë ‡¡◊ Õß ·¡°‡§≈π‡∫‘ √å ° (Mecklenberg) „πµÕπª≈“¬ ߧ√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ò ( First World War )* ‡¢“Õ“ “ ¡— §√‡ªì π ∑À“√ª√–®”°√¡∑À“√ªó π„À≠à ∑’Ë ıı (Field Artillery Regiment 55) À≈— ß ß§√“¡ ‘È π ÿ ¥≈ß ‡¢“°≈— ∫‰ª∑”ß“π ¥â “π‡°…µ√°√√¡‚¥¬‡ªì πºŸâ µ√«®°“√°“√‡°…µ√·≈–„π¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°Á ‡¢â “‡ªì π ¡“™‘ ° °Õß°”≈— ßÕ‘ √– ( Free Corps )* ‡¢µ√Õ å ·∫§ (Rossback) °Õß°”≈— ßÕ‘ √–¥— ß°≈à “«¡’ ®ÿ ¥ ¡ÿà ßÀ¡“¬®–ª≈¥ª≈à Õ¬‡¬Õ√¡π’ ®“°æ«°∑√¬»∑’Ë ç·∑ß¢â “ß À≈— ßé ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡¬Õ√¡π’ ·æâ ߧ√“¡ º≈°√–∑∫ª√–°“√Àπ÷Ë ß¢Õߧ«“¡æà “¬·æâ „π ߧ√“¡ ‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò §◊ Õ ‡¬Õ√¡π’ ∂Ÿ °∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ ™¥„™â ‡ß‘ π§à “ªØ‘ °√√¡ ߧ√“¡·°à ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√®”π«π∑—È ß ‘È πˆ,ˆ≈â “πªÕπ¥å ‚¥¬„Àâ ®à “¬‡ªì π√“¬ªï ªï ≈– Ò ≈â “πªÕπ¥å ·µà ‡¡◊Ë Õ‡¬Õ√¡π’ ®à “¬§à “ªØ‘ °√√¡ ߧ√“¡‰¥â ‡æ’ ¬ßªï ‡¥’ ¬«°Á ª√– ∫¿“«– ‡ß‘ π‡øÑ Õ·≈–‡»√…∞°‘ ®ªíò πªÉ «π ®π‰¡à “¡“√∂™”√–§à “ªØ‘ °√√¡ ߧ√“¡µà Õ‰ª‰¥â Ω√—Ë ß‡» °— ∫‡∫≈‡¬’ ¬¡®÷ ß à ß°”≈— ß∑À“√ ‡¢â “¬÷ ¥§√Õß·§«â π√Ÿ √å (Ruhr) ´÷Ë ß‡ªì π‡¢µÕÿ µ “À°√√¡¢Õß ª√–‡∑» ¡“™‘ °°Õß°”≈— ßÕ‘ √–®”π«πÀπ÷Ë ß´÷Ë ß¡’ Õ— ≈·∫√å ∑ ‡≈‚Õ ™≈“‡°≈‡∑Õ√å (Albert Leo Schlagleter) ‡ªì πºŸâ π” ®÷ ߇§≈◊Ë Õπ‰À«µà յ⠓π°“√¬÷ ¥§√Õß·§«â π√Ÿ √å ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ¥â «¬ «‘ ∏’ °“√√ÿ π·√ß ™≈“‡°≈‡∑Õ√å ∂Ÿ °®— ∫°ÿ ¡·≈–∂Ÿ °µ— ¥ ‘ πª√–À“√ „π §.». Ò˘ÚÛ ·µà °≈ÿà ¡°“√‡¡◊ ÕßΩÉ “¬¢«“‡ÀÁ π«à “‡¢“§◊ Õ «’ √™π¢Õߪ√–‡∑»·≈–ªí °„®«à “«— ≈‡∑Õ√å §“¥Õ«å (Walter Kadow) §√Ÿ ‚√߇√’ ¬π™—È π¡— ∏¬¡µâ π∑’Ë ‡§¬ Õπ∫Õ√å ¡— ππå ‡ªì π ºŸâ ·®â ß¢à “«„Àâ µ”√«®®— ∫°ÿ ¡™≈“‡°≈‡∑Õ√å „πµâ π §.». Ò˘ÚÙ ∫Õ√å ¡— ππå °— ∫√Ÿ ¥Õ≈å ø ø√“π´å ‡Œ‘ å (Rudolf Franz Hoess) ‡æ◊Ë Õπ ¡“™‘ °°Õß°”≈— ßÕ‘ √–®÷ ß√à «¡°— π∑”√â “¬·≈–¶à “§“¥Õ√å Õ¬à “ß‡À’È ¬¡‚À¥ §π∑—È ß Õß∂Ÿ °®— ∫¥â «¬¢â ÕÀ“¶“µ°√√¡„π‡¥◊ Õπ ¡’ π“§¡ §.». Ò˘ÚÙ ‡Œ‘ å ∂Ÿ °µ— ¥ ‘ 𮔧ÿ ° Ò ªï ·µà ∫Õ√å ¡— ππå „π∞“π–ºŸâ ¡√Ÿâ √à «¡§‘ ¥∂Ÿ °®”§ÿ °‡æ’ ¬ßÒªï ∑’Ë §ÿ °‰≈æå ´‘ °(Leipzig) À≈— ߉¥â √— ∫Õ‘ √¿“æ„π §.». Ò˘Úı ∫Õ√å ¡— ππå ‡¢â “ ‡ªì π ¡“™‘ °æ√√§π“´’ ‡¡◊ Õß∑Ÿ √‘ π‡®’ ¬ (Thuringia) ‚¥¬∑”ß“π ‡ªì π‡≈¢“πÿ °“√æ√√§ΩÉ “¬¢à “«·≈–ª√–™“ — ¡æ— π∏å à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§ §«“¡‡Õ“°“√‡Õ“ß“π·≈–¡’ ¡πÿ …¬ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ¥’ ∑”„Àâ ‡¢“‰¥â √— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π„Àâ ‡ªì πºŸâ ™à «¬¢â “À≈«ß‡¢µ (gauleiter) ·Àà ß ∑Ÿ √‘ π‡®’ ¬„π §.». Ò˘Ú¯·≈–¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ‡ªì πºŸâ ®— ¥°“√„À≠à ¥â “π∏ÿ √°‘ ®¢Õßæ√√§¥â «¬ ·¡â ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„πß“π Õ“™’ æ·µà ∫Õ√å ¡— ππå °Á ‰¡à æÕ„®°— ∫ ∂“π¿“æ∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈– 欓¬“¡‡¢¬‘ ∫∞“π–∑“ß — ߧ¡„Àâ Ÿ ߢ÷È π „π §.». Ò˘Ú˘ ‡¢“ ·µà ßß“π°— ∫‡°Õ√å ¥“ ∫ÿ ™ (Gerda Busch) ∫ÿ µ√’ ¢ÕߺŸâ æ‘ æ“°…“ »“≈ Ÿ ß´÷Ë ß‡ªì π ¡“™‘ °æ√√§π“´’ ·≈–‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë Œ‘ µ‡≈Õ√å π— ∫∂◊ Õ ‡°Õ√å ¥“ π‘ ∑ π¡°— ∫Œ‘ µ‡≈Õ√å ·≈–‡ªì π§π§≈—Ë ß‰§≈â Õÿ ¥¡°“√≥å π“´’ „π«— π·µà ßß“π Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡ªì π·¢°‡°’ ¬√µ‘ ¬» ¢ÕߧŸà ∫à “« “«·≈–„π‡«≈“µà Õ¡“‡¢“‡ªì πæà Õ∑Ÿ πÀ— «¢Õß∫ÿ µ√™“¬ §π·√°¢Õß∫Õ√å ¡— ππå ´÷Ë ß¡’ ™◊Ë Õµâ π«à “Õ¥Õ≈å ø¥â «¬ ·¡â ∫Õ√å ¡— ππå ®–¡’ °“√»÷ °…“‰¡à Ÿ ß·≈–¡— °‰¡à „Àâ ‡°’ ¬√µ‘ ¿√√¬“‡æ√“–‡¢“ ™Õ∫‡ªÉ “ª“°‡√’ ¬°‡∏Õ„π∑’Ë “∏“√≥– ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“߇滉¡à ‡≈◊ Õ°Àπâ “·≈–‡ªî ¥‡º¬∑—È ß™Õ∫‡≈à “√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥§«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“߇滄Àâ ¿√√¬“øí ßÕ¬à “ßÀ¡¥‡ª≈◊ Õ° ·µà ‡°Õ√å ¥“°Á √— °·≈–¿— °¥’ µà Õ‡¢“¡“°§π∑—È ß Õß¡’ ∫ÿ µ√™“¬À≠‘ ß ¥â «¬°— π∂÷ ß Ò §π ‡°Õ√å ¥“‡ ’ ¬™’ «‘ µ¥â «¬‚√§¡–‡√Á ß„π §.». Ò˘Ùˆ à «π∫ÿ µ√∑—È ß Ò §πµà “ß√Õ¥™’ «‘ µ®“° ߧ√“¡·≈– ∫ÿ µ√™“¬§πÀπ÷Ë ß¢Õß∫Õ√å ¡— ππå À— π¡“π— ∫∂◊ Õ§√‘ µå »“ π“‚√¡— 𠧓∑Õ≈‘ °·≈–µà Õ¡“‡ªì ππ— °∫«™´÷Ë ß‡¥‘ π∑“߉ª∑—Ë «ª√–‡∑» ª√–≥“¡‚®¡µ’ ≈— ∑∏‘ π“´’ ‡¡◊Ë ÕŒ‘ µ‡≈Õ√å ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ „πµâ π §.». Ò˘ÛÛ ‡¢“·µà ßµ—È ß∫Õ√å ¡— ππå „Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ßÀ— «Àπâ “ ”π— °ß“π¢Õß√Õßøó Õ‡√Õ√å (Chief of Cabinet in the Office of the Deputy F ü hrer) ´÷Ë ß∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π∑—È ß‡≈¢“πÿ °“√ à «π µ— «·≈–¡◊ Õ¢«“¢Õß√Ÿ ¥Õ≈å ø ‡Œ å √ÕßÀ— «Àπâ “æ√√§π“´’ ·≈– √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°‘ ®°“√æ√√§ „π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ªï ‡¥’ ¬«°— π ∫Õ√å ¡— ππå °Á ‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°‡ªì πºŸâ ·∑π§πÀπ÷Ë ß¢Õßæ√√§„π ¿“ ‰√§å ™µ“° (Reichstag) ·≈–‡ªì πºŸâ π”‰√§å (Reichsleiter) ¥â «¬ πÕ°®“°π’È ‡¢“¬— ߇ªì πºŸâ π”§πÀπ÷Ë ß¢Õß Àπà «¬‡Õ ‡Õ