สำนักราชบัณฑิตยสภา

214 Boer War Boer War ª√–¡“≥ ı §π ¢â “¡‡¢â “‰ª„πæ√¡·¥π¥â “πµ–«— πµ° ¢Õß√— ∞∑√“π «“≈„π §.». Ò¯˘ı ·µà °Á ∂Ÿ °°Õß∑— ææ«° ∫— «√å ≈â Õ¡‰«â ·≈–µâ Õ߬ա®”ππ„π∑’Ë ÿ ¥ À≈— ß®“°‰¥â ¡’ °“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß „π«ß°“√∫√‘ À“√Õ“≥“π‘ §¡Õ— ß°ƒ…„π §.». Ò¯˘˘ ‡´Õ√å Õ— ≈‡ø√¥ ¡‘ ≈‡πÕ√å (Sir Alfred Milner) ¢â “À≈«ß„À≠à Õ— ß°ƒ…ª√–®”·Õø√‘ °“‰¥â ‡√à ߇√â “√— ∞∫“≈ Õ— ß°ƒ…„Àâ ‡√’ ¬°√â Õß — ≠™“µ‘ „Àâ ·°à æ«°ÕÕ¬µå ≈— π‡¥Õ√å °“√ °√–∑∫°√–∑—Ë ß°— π√–À«à “ßæ«°ÕÕ¬µå ≈— π‡¥Õ√å °— ∫æ«°∫— «√å ∑«’ ¢÷È π·≈–·π«‚πâ ¡¢Õß ß§√“¡°Á ‡æ‘Ë ¡¢÷È π §«“¡æ¬“¬“¡„π °“√‡®√®“≈â ¡‡À≈«‡¡◊Ë Õ‡´Õ√å ¡‘ ≈‡πÕ√å À¡¥§«“¡Õ¥∑π°— ∫ æ«°∫— «√å ªí ≠À“µà “ßÊ ¥— ß°≈à “« 𔉪 Ÿà ߧ√“¡„π‡¥◊ Õπ µÿ ≈“§¡ §.». Ò¯˘˘ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ߧ√“¡∫— «√å ߧ√“¡∫— «√å ·∫à ßÕÕ°‡ªì π Û √–¬– §◊ Õ √–¬–·√° µ—È ß·µà ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò¯˘˘ ∂÷ ߇¥◊ Õπ¡°√“§¡ §.». Ò˘ √–À«à “ßπ’È °Õß∑— æ∫— «√å ‡ªì πΩÉ “¬¡’ ™— ¬µ√ßæ√¡·¥π ‡§ª‚§‚≈π’ ·≈–𓵓≈ °Õß∑— æÕ— ß°ƒ…∂Ÿ °≈â Õ¡∑’Ë ‡¡◊ Õß ‡≈¥’ ¡‘ ∑ (Ladysmith) ‡¡ø§‘ ß (Mafikeng) ·≈– §‘ ¡‡∫Õ√å ≈’ ¬å (Kimberley) √–¬–∑’Ë Ú µ—È ß·µà ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å ∂÷ ߇¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘ ‡ªì π™à «ß∑’Ë ≈Õ√å ¥‡ø√‡¥Õ√‘ ° ‡≈ √Õ‡∫‘ µ å (Frederick Sleigh Roberts) π”°”≈— ß∑À“√ Õ— ß°ƒ…‡¢â “µà յ⠓π°“√‚®¡µ’ ¢Õßæ«°∫— «√å ·≈– “¡“√∂ ª≈¥ª≈à Õ¬°Õß∑— æÕ— ß°ƒ…∑’Ë ∂Ÿ °æ«°∫— «√å ≈â Õ¡‰«â ‰¥â ·≈–¬— ß “¡“√∂¬÷ ¥‡¡◊ Õßæ√‘ ∑Õ‡√’ ¬ (Pretoria) ‡¡◊ ÕßÀ≈«ß¢Õßæ«° ‡´´‘ ≈ ‚√¥ å ≈Õ√å ¥ŒÕ‡√™’ ‚Õ §‘ ™‡πÕ√å ·¡à ∑— æÕ— ß°ƒ… æÕ≈ §√Ÿ ‡°Õ√å ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ¢Õßæ«°∫— «√å ∫— «√å ‰«â ‰¥â ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ı ¡‘ ∂ÿ π“¬π √–¬–∑’Ë Û µ—È ß·µà ‡¥◊ Õ𰗠𬓬π §.». Ò˘ ∂÷ ߇¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘Ú ‡ªì π™à «ß∑’Ë ¡’ °“√∑” ߧ√“¡·∫∫°Õß‚®√ ≈Õ√å ¥ŒÕ‡√™’ ‚Õ §‘ ™‡πÕ√å ( Lord Horatio Kitchener )* ·¡à ∑— æÕ— ß°ƒ… 欓¬“¡ °— ¥°—È πÀπà «¬®Ÿà ‚®¡¢Õßæ«°∫— «√å ¡‘ „Àâ ‚®¡µ’ Àπà «¬∑À“√ Õ— ß°ƒ…µ“¡®ÿ ¥µà “ßÊ ·¡â «à “æ«°∫— «√å ®–∑”°“√ Ÿâ √∫Õ¬à “ß °≈â “À“≠°Á µ“¡ ·µà °Á ‰¡à “¡“√∂µà յ⠓π· π¬“πÿ ¿“æ¢Õß °Õß∑— æÕ— ß°ƒ…‰¥â „π∑’Ë ÿ ¥ ߧ√“¡∫— «√å °Á ‘È π ÿ ¥≈ߥ⠫¬ §«“¡ª√“™— ¬¢Õßæ«°∫— «√å ´÷Ë ßµâ Õß≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“ ‡«Õ√’ π‘ °‘ ß ( Treaty of Vereeniging )* °— ∫Õ— ß°ƒ…„π«— π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ §.». Ò˘Ú µ“¡ π∏‘ — ≠≠“©∫— ∫π’È √— ∞∑√“π «“≈·≈–‡ √’ √— ∞ ÕÕ‡√π®å µ°‡ªì πÕ“≥“π‘ §¡¢ÕßÕ— ß°ƒ… Õ— ß°ƒ…®– à ߇ √‘ ¡ „Àâ √— ∞∑—È ß Õßπ’È ¡’ °“√ª°§√Õßµπ‡Õß„πÕ𓧵 πÕ°®“°π’È Õ— ß°ƒ…µ°≈ß™”√–§à “‡ ’ ¬À“¬„Àâ ·°à √— ∞∑—È ß Õ߇ªì π‡ß‘ π Û,, ªÕπ¥å ‡æ◊Ë Õ𔉪´à Õ¡·´¡·≈–æ— ≤π“‰√à π“µà Õ‰ª „π §.». Ò˘˜ √— ∞∑—È ß Õ߉¥â √— ∫Õ”π“®„π°“√ ª°§√Õßµπ‡Õß Õ’ ° Û ªï µà Õ¡“ √— ∞∑—È ß Õ߉¥â √«¡‡¢â “°— ∫ ‡§ª‚§‚≈π’ ·≈–𓵓≈ ‡ªì π À¿“æ·Õø√‘ °“„µâ (Union of South Africa). (‡æÁ ≠»√’ ¥ÿä °)