สำนักราชบัณฑิตยสภา

210 Bloody Sunday Bloody Sunday ª√–™“™π™“«√— ‡´’ ¬‡¥‘ π¢∫«πµà յ⠓π√— ∞∫“≈ À≈— ß«— πÕ“∑‘ µ¬å πÕ߇≈◊ Õ¥ Japanese War §.». Ò˘Ù-Ò˘ı )* ∑—È ß欓¬“¡‡¢â “ ·∑√°´÷ ¡„π°≈ÿà ¡°√√¡°√‡æ◊Ë Õ‡ª≈’Ë ¬π°“√‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ‡ªì π °“√µà յ⠓π´“√å ·µà ∫“∑À≈«ß°“ªÕπ “¡“√∂§«∫§ÿ ¡°“√ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡√’ ¬°√â ÕߢÕß°√√¡°√„Àâ Õ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ‡©æ“– ªí ≠À“∑“߇»√…∞°‘ ®‰¥â ·≈–‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ °“√™ÿ ¡πÿ ¡π— ¥À¬ÿ ¥ ß“πæ— ≤𓉪 Ÿà §«“¡√ÿ π·√ß ∫“∑À≈«ß°“ªÕπ·≈–·°ππ” ¡— ™™“‡ πÕ„Àâ ¡’ °“√‡¥‘ π¢∫«πÕ¬à “ß ß∫ ‡æ◊Ë Õ∂«“¬Æ’ °“ √â Õß∑ÿ °¢å ¢Õߪ√–™“™πµà Õ ´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ( Nicholas II )* „π«— πÕ“∑‘ µ¬å ∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». Ò˘ı °à Õπ«— π‡¥‘ π ¢∫«π∫“∑À≈«ß°“ªÕπ‰¥â ∂«“¬®¥À¡“¬√â Õß∑ÿ °¢å ‰ª¬— ß´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ∑Ÿ ≈¢Õ„Àâ æ√–√“™∑“𧫓¡™à «¬‡À≈◊ Õ·≈–‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ª√–™“™π‡¢â “‡ΩÑ “ ∑“ßΩÉ “¬µ”√«®´÷Ë ß§“¥°“√≥å «à “°“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß∫“∑À≈«ß°“ªÕπ®–∑”„Àâ §«“¡«ÿà 𫓬 ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߬ÿ µ‘ ≈߉¥â ®÷ ß —Ë ßÀâ “¡°“√„™â ¡“µ√°“√√ÿ π·√ß„¥Ê µà ÕºŸâ ™ÿ ¡πÿ ¡‡¥‘ π¢∫«π „π«— πÕ“∑‘ µ¬å ∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ §.». Ò˘ı ∫“∑À≈«ß °“ªÕπ‡ªì πºŸâ π”¢∫«π·∂«¢Õß°√√¡°√·≈–§√Õ∫§√— « Ú, §π ∂◊ Õ¿“ææ√–∫√¡©“¬“≈— °…≥å ‰¡â °“߇¢π ·≈–∏ß»“ 𓇥‘ π¢∫«πÕ¬à “ß ß∫‰ª¬— ßæ√–√“™«— ߃¥Ÿ Àπ“« Õ— π‡ªì π∑’Ë ª√–∑— ∫¢Õß´“√å ‡æ◊Ë Õ∂«“¬Æ’ °“¢Õ„Àâ π‘ √‚∑…°√√¡ π— °‚∑…°“√‡¡◊ Õß ‡ªî ¥ª√–™ÿ ¡ ¡— ™™“√— ∞∏√√¡πŸ ≠ √«¡∑—È ß¢â Õ ‡√’ ¬°√â ÕßÕ◊Ë πÊ ¥— ß°≈à “«¢â “ßµâ π ·µà ´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ‰¡à ‰¥â ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà ≥∑’Ë π—È π°Õß∑À“√Õߧ√— °…å §Õ ·´§ ( Cossack )* 欓¬“¡·¬° ≈“¬¢∫«π¡«≈™π¥â «¬°“√√–¥¡¬‘ ß¢à ¡¢«— ≠ ·≈– “¥°√– ÿ π„ à ¢∫«π·∂«¢Õߧπß“π ¡’ ºŸâ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ„π §√—È ßπ’È ®”π«π°«à “ Ò §π ·≈–∫“¥‡®Á ∫Õ’ °π— ∫æ— π§π ¢à “«‡Àµÿ °“√≥å «— πÕ“∑‘ µ¬å πÕ߇≈◊ Õ¥‰¥â 𔉪 Ÿà °“√ ®≈“®≈ª√–∑â «ß∑—Ë «∑—È ß√— ‡´’ ¬·≈–‡ªì 𠓇Àµÿ ”§— ≠∑’Ë π”‰ª Ÿà °“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬§√—È ß·√°„π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ı º≈ °√–∑∫∑’Ë ”§— ≠¢Õß°“√πÕ߇≈◊ Õ¥§√—È ßπ’È §◊ Õ ª√–™“™π‚¥¬ ‡©æ“–°√√¡°√‡√‘Ë ¡‡ ◊Ë Õ¡»√— ∑∏“„π´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ‡æ√“– æ√–Õß§å ‰¡à Õ“®‡ªì π∑’Ë æ÷Ë ß¢Õߪ√–™“™π‰¥â ·≈–°“√ª≈ÿ ° √–¥¡∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕß æ√√§∫Õ≈‡™«‘ § ( Bolsheviks )* ∑’Ë «à “ ´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú§◊ Õ»— µ√Ÿ ¢Õߪ√–™“™π°Á ‡√‘Ë ¡‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π ¡“°¢÷È π πÕ°®“°π’È °√√¡°√πÕ°ª√–‡∑»√— ‡´’ ¬ √— ∞∫ÿ √ÿ … ·≈–ºŸâ π”§π ”§— ≠¢Õߪ√–‡∑»„π¬ÿ ‚√ªÀ≈“¬ª√–‡∑»√«¡∑—È ß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“µà “ß°Á „Àâ §«“¡‡ÀÁ π„®·≈–‡√‘Ë ¡ π„®„πªí ≠À“§«“¡ ‡¥◊ Õ¥√â Õπ¢Õß°√√¡°√™“«√— ‡´’ ¬¡“°¢÷È π ªí ≠À“∑“ß°“√‡¡◊ Õß ¿“¬„π√— ‡´’ ¬‰¥â °≈“¬‡ªì πªí ≠À“ “°≈∑’Ë ∑ÿ °ª√–‡∑»‡√‘Ë ¡ π„® ·≈–µ‘ ¥µ“¡ «— πÕ“∑‘ µ¬å πÕ߇≈◊ Õ¥¬— ßÀ¡“¬∂÷ ߇Àµÿ °“√≥å ®≈“®≈ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ¡’ °“√√«¡‰Õ√å ·≈π¥å ‡Àπ◊ Õ‡¢â “ °— ∫Õ— ß°ƒ… ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û ¡°√“§¡ §.». Ò˘˜Ú ≥ ≈Õπ¥Õπ‡¥Õ√å √’ (Londonderry) „πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ¡’ °“√ ª–∑–°— πÕ¬à “ß√ÿ π·√ß√–À«à “ßµ”√«®°— ∫æ≈‡√◊ Õπ·≈–¡’ ºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ„π°“√ª–∑–°— π§√—È ßπ’È ®”π«π ÒÛ §π. ( — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√)