สำนักราชบัณฑิตยสภา

203 Blair, Anthony Charles Lynton Blair, Anthony Charles Lynton «√√§π’È §«√‡ªì πæ√√§∑’Ë ™“«Õ— ß°ƒ… à «π„À≠à “¡“√∂ π— ∫ πÿ π‰¥â ¥â «¬§«“¡ ∫“¬„® ‰¡à µâ Õß√–·«ß°— ∫°≈‘Ë πÕ“¬¢Õß — ߧ¡π‘ ¬¡ ¢â Õ‡ πÕ¢Õß·∫≈√å ·æâ Õ¬à “ß‡©’ ¬¥©‘ « §◊ Õ√â Õ¬≈– Ù˘.Ò : ı.˘ ·µà ‡¢“°Á ¬— ߉¡à ≈–§«“¡æ¬“¬“¡ „π°“√ ª√–™ÿ ¡æ‘ ‡»…¢Õßæ√√§„π‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π §.». Ò˘˘ı ·∫≈√å °Á „Àâ ¡“™‘ °æ√√§æ‘ ®“√≥“‡√◊Ë Õß«√√§ Ù π’È „À¡à º≈§◊ Õ ¢â Õ ‡ πÕ¢Õ߇¢“™π– √â Õ¬≈– ˆ˜ : ÛÛ „π°≈“ß §.». Ò˘˘ı ·∫≈√å °Á “¡“√∂‚πâ ¡πâ “« „Àâ ¡“™‘ °æ√√§§≈â Õ¬µ“¡‡¢“„π°“√ª√— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å ¢Õß æ√√§·√ßß“π„Àâ ¥÷ ߥŸ ¥„®™“«Õ— ß°ƒ…¡“°¢÷È π‚¥¬‰¡à ‡πâ πºŸâ „™â ·√ßß“π‚¥¬‡©æ“–‡À¡◊ Õπ‡¡◊Ë Õ°à ÕπÕ’ °µà Õ‰ª °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß π’È ·∫≈√å ¥”‡π‘ π°“√‚¥¬Õ“»— ¬°“√ºà “𧫓¡‡ÀÁ π™Õ∫®“°∑’Ë ª√–™ÿ ¡æ√√§ ¥— ßπ—È π À≈— °°“√¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õßæ√√§·√ßß“π∑’Ë ◊ ∫µà Õ°— π¡“π“π‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ √â “ß√— ∞ «— ¥‘ °“√ °“√°√–®“¬ √“¬‰¥â °“√°”®— ¥ªí ≠À“°“√«à “ßß“π·≈–°“√≈¥Õ“«ÿ ∏ π‘ «‡§≈’ ¬√å ΩÉ “¬‡¥’ ¬« °Á ‡ª≈’Ë ¬π‰ª¬÷ ¥À≈— °∑ÿ ππ‘ ¬¡ ‡ √’ π‘ ¬¡ °“√‡ªî ¥µ≈“¥‡ √’ ·µà §«∫§ÿ ¡‡ß‘ π‡øÑ Õ ·≈–¥Ÿ ·≈ß∫ª√–¡“≥ „Àâ ¡¥ÿ ≈ ·≈–°“√ π— ∫ πÿ π À¿“æ¬ÿ ‚√ª À√◊ ÕÕ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß æ√√§·√ßß“πµâ Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π√–∫∫‡»√…∞°‘ ®¿“¬„µâ °“√ §«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈¢Õß√— ∞‡ªì π√–∫∫‡»√…∞°‘ ®∑’Ë „Àâ ª√–™“™π¡’ ‚Õ°“ ¡“°¢÷È π ´÷Ë ß·∫≈√å ‡™◊Ë Õ«à “ — ߧ¡®–‰¥â √— ∫ª√–‚¬™πå ∂â “ ∫ÿ §§≈¡’ Õ‘ √–·≈–∑“߇≈◊ Õ°¡“°¢÷È π„π°“√¥”√ß™’ æ „π‡√◊Ë Õß √–∫∫ «— ¥‘ °“√¢Õß√— ∞π—È π ·∫≈√å µâ Õß°“√¬°‡§√◊Ë Õß√–∫∫π’È ‚¥¬‡©æ“–¥â “π°“√®à “¬‡ß‘ πª√–°— π — ß§¡ ‡ß‘ π∫”π“≠ ·≈– °“√„Àâ ∫√‘ °“√ ÿ ¢¿“æ¢Õß√— ∞·∑π∑’Ë ®–∂◊ Õ§µ‘ ‡¥‘ ¡∑’Ë „Àâ æ≈‡¡◊ Õß ™à «¬‡À≈◊ Õ°— π„π°“√®ÿ π‡®◊ Õ§π®π ·≈–§π∑’Ë ¥â Õ¬‚Õ°“ ∑“ß ‡»√…∞°‘ ® °≈“¬‡ªì π«à “√— ∞®–°”°— ∫„Àâ ª√–™“™π¡’ °“√Õ¥ÕÕ¡ ‚¥¬ºà “π‚§√ß°“√µà “ßÊ ∑’Ë ‡Õ°™π¥”‡π‘ π°“√‡æ◊Ë Õ √â “ßÀ≈— ° ª√–°— π ”À√— ∫™’ «‘ µÀ≈— ߇°…’ ¬≥ À√◊ Õ¬“¡‡°‘ ¥§«“¡®”‡ªì π „π°“√§√Õß™’ æ à «π‡√◊Ë Õß À¿“æ¬ÿ ‚√ªπ—È π ·∫≈√å µâ Õß°“√ „Àâ Õ— ß°ƒ…‡æ‘Ë ¡∫∑∫“∑„πÕß§å °√π’È ·≈–‡¢â “‰ª‡ªì πÀπ÷Ë ß„π ·°ππ”¢Õߪ√–‡∑» ¡“™‘ ° ´÷Ë ßæ√√§·√ßß“π°Á ‰¥â æ‘ Ÿ ®πå „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡µ—È ß„®¥â «¬°“√ à ߺŸâ ¡— §√¢Õßæ√√§‡¢â “π—Ë ß„π √— ∞ ¿“¬ÿ ‚√ª‰¥â ¡“°°«à “æ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡µ—È ß·µà §.». Ò˘˘ı „π°“√ª√–™ÿ ¡æ√√§∑’Ë ‡¡◊ Õ߉∫√µ— π (Brighton) „π §.». Ò˘˘ı ·∫≈√å ‡ πÕ«à “æ√√§·√ßß“π®– π— ∫ πÿ π „Àâ ¡’ °“√‡™◊Ë Õ¡∑“ß¥à «π¢â Õ¡Ÿ ≈‡¢â “°— ∫‚√߇√’ ¬π·≈–Àâ Õß ¡ÿ ¥ ∑—Ë «ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ„Àâ æ≈‡¡◊ ÕßÕ— ß°ƒ… “¡“√∂·¢à ߢ— π°— ∫™“µ‘ Õ◊Ë π‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ∑—È ß„Àâ — ≠≠“«à “∂â “æ√√§·√ßß“π ‰¥â ∫√‘ À“√ª√–‡∑»®–‡πâ π‡√◊Ë Õß°“√»÷ °…“‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¬“«™π Õ— ß°ƒ…‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“¥’ ¢÷È π ®–®— ¥„Àâ ¡’ ∂“π¥Ÿ ·≈‡¥Á °‡≈Á ° (nursery school) „Àâ ¡“°¢÷È π·≈–≈¥®”π«ππ— °‡√’ ¬π„πÀâ Õß ≈߇æ◊Ë Õ„Àâ §√Ÿ ¥Ÿ ·≈‡¥Á °‰¥â „°≈â ™‘ ¥¡“°¢÷È π°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ ®–‰¥â ¡’ §ÿ ≥¿“æ¢÷È π´÷Ë ß®–‡ªì πº≈¥’ ·°à ‡¥Á °Ê ª√“°Ø«à “ „π°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß ¡“™‘ ° ¿“‡∑»∫“≈ ∑—Ë «ª√–‡∑»„π §.». Ò˘˘ı ºŸâ ¡— §√¢Õßæ√√§·√ßß“π “¡“√∂§√Õß∑’Ë π—Ë ß‰¥â ‡°◊ Õ∫∑—È ßÀ¡¥ ‚¥¬ª√– ∫™— ¬™π–„π Úı ‡¡◊ Õß ®“°∑—È ßÀ¡¥ Úı¯ ‡¡◊ Õß · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ π‚¬∫“¬„À¡à ¢Õßæ√√§·√ßß“π∑’Ë ·∫≈√å 欓¬“¡ ◊Ë Õ°— ∫™“« Õ— ß°ƒ…π—È π‰¥â º≈¥’ ®π “¡“√∂™π–„®ºŸâ ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡≈◊ Õ°µ—È ß „π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘˘ˆ ¡’ °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß ¡“™‘ ° ¿“ à «π∑â Õß∂‘Ë π æ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡´÷Ë ß‡ªì πæ√√§√— ∞∫“≈°Á æà “¬·æâ Õ’ ° ‚¥¬‰¥â ∑’Ë π—Ë ß‡æ’ ¬ß √â Õ¬≈– Ú¯ ¢≥–∑’Ë æ√√§ ·√ßß“π‰¥â √â Õ¬≈– ÙÙ ∫“ß§π«‘ ®“√≥å «à “∑’Ë æ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡ æà “¬·æâ §√—È ßπ’È ‡æ√“– ®ÕÀå π ‡¡‡®Õ√å ( John Major )* À— «Àπâ “æ√√§‡¥‘ π·µâ ¡°“√‡¡◊ Õߺ‘ ¥‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥¢à “«‡√◊Ë Õß‚√§«— «∫â “ √–∫“¥„πÕ— ß°ƒ…®π À¿“æ¬ÿ ‚√ª√–ß— ∫°“√π”‡¢â “‡π◊È Õ«— « Õ— ß°ƒ… §–·πππ‘ ¬¡„πæ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡®÷ ß≈¥≈ß ®“° °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑—Ë «‰ª„π §.». Ò˘˘Ú ∑’Ë æ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡π” æ√√§·√ßß“πÕ¬Ÿà ÚÒ ∑’Ë π—Ë ßπ—È π §√—È π„π §.». Ò˘˘ˆ æ√√§ ·√ßß“π°Á ¡’ ∑’Ë π—Ë ß„π ¿“ “¡— ≠πâ Õ¬°«à “æ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡ ‡æ’ ¬ß∑’Ë ‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π °à Õπ°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑—Ë «‰ª„π«— π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ §.». Ò˘˘˜·¡â «à “æ√√§·√ßß“π®–¡’ §–·πππ”æ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡ ®“°°“√ ”√«®§–·ππ‡ ’ ¬ßª√–™“™π·∑∫∑ÿ °§√—È ß ·µà ·∫≈√å °Á ‰¡à ‡§¬· ¥ß§«“¡¡—Ë π„®À√◊ Õ‚Õâ Õ«¥«à “®–‰¥â ™— ¬™π– ‡¢“¡’ ∑à “∑’ ∂à Õ¡µπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–µ”Àπ‘ ¡“™‘ °æ√√§∑’Ë ‡º≈Õ · ¥ßÕ“°“√¡—Ë π„® ∑—È ßπ’È ‡ªì π‡æ√“–°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑—Ë «‰ª„π §.». Ò˘˘Ú ‰¥â „Àâ ∫∑‡√’ ¬π·°à æ√√§·√ßß“π·≈â ««à “‡ ’ ¬ß®“°°“√ ”√«®Õ“®‰¡à ‡ªì π®√‘ ß ·≈–§√—È ßπ—È π®ÕÀå π ‡¡‡®Õ√å °Á ‰¥â ®— ¥µ—È ß √— ∞∫“≈µà Õ‰ª ·µà πÕ°®“°‡Àµÿ º≈π—È π·≈â « ·∫≈√å ¡’ ∫ÿ §≈‘ °∑’Ë ¡— °®–· ¥ßµπÕà Õππâ Õ¡ ‡¢“‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ‡æ◊Ë Õπ√à «¡æ√√§ √–≈÷ °‰«â ‡ ¡Õ«à “ ç‡√“‰¡à „™à 𓬠ª√–™“™πµà “ßÀ“°∑’Ë ‡ªì π 𓬠‡√“‡ªì π‡æ’ ¬ßºŸâ √— ∫„™â ª√–™“™π ∂â “≈◊ ¡¢â Õπ’È ·≈â « ‰¡à ™â “