สำนักราชบัณฑิตยสภา

188 Bethmann Hollweg, Theobald von Bethmann Hollweg, Theobald von ¢Õ߇¢“Õà Õπ·Õ≈ß ·≈–¬— ߢ“¥Õ”π“®µà Õ√Õß∑’Ë ®–¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬µà “ߪ√–‡∑»„Àâ ‰¥â º≈ ª√–‡∑»∑’Ë √⠓ߧ«“¡Àπ— °„®„Àâ ·°à ‡∫∑¡— ππå §◊ Õ √— ‡´’ ¬ ´÷Ë ß‡¢“‡ÀÁ π«à “¡’ §«“¡‡¢â ¡·¢Á ߥ⠓π°“√∑À“√‡æ‘Ë ¡¢÷È π Õ¬à “ßπà “À«—Ë π‡°√ß §«“¡¬ÿà ߬“°∑“ß¥â “π§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪ√–‡∑» ‡ªì π‡Àµÿ ”§— ≠∑”„Àâ ‡¢“µ— ¥ ‘ π„® π— ∫ πÿ π ‚¥¬‰¡à ¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢µà Õ√— ∞∫“≈ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ( Austria- Hungary )* „π°“√¬◊Ë π§”¢“¥µà Õ√— ∞∫“≈‡´Õ√å ‡∫’ ¬ (Serbia) „π°√≥’ ∑’Ë ºŸâ °à Õ°“√√â “¬™“«‡´‘ √å ∫ (Serb) ≈Õ∫ — ßÀ“√ Õ“√å ™ ¥ÿä °ø√“π´‘ ‡øÕ√å ¥‘ π“π¥å ( Archduke Francis Ferdinand )* √— ™∑“¬“∑¢Õß√“™∫— ≈≈— ß°å ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ °“√µ— ¥ ‘ π„®¢Õ߇∫∑¡— ππå §√—È ßπ’È ‡π◊Ë Õß®“°‡Àµÿ º≈∑’Ë «à “∂â “ √— ∞∫“≈‡¬Õ√¡— π‰¡à π— ∫ πÿ πΩÉ “¬ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ °Á ®– ∑”„Àâ ΩÉ “¬À≈— ßÀ— π‰ªÀ“¡À“Õ”π“®µ–«— πµ° ·≈–‡¬Õ√¡π’ °Á ®– Ÿ ≠‡ ’ ¬æ— π∏¡‘ µ√ª√–‡∑» ÿ ¥∑â “¬ ‡∫∑¡— ππå ¬— ߇™◊Ë Õ«à “ «‘ °ƒµ°“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π-°√°Æ“§¡ §.». Ò˘ÒÙ π—È π ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ‡ªì πΩÉ “¬∑’Ë µâ Õᦥ Õß°— πµπ‡Õß ®“°‡≈à Àå Õÿ ∫“¬¢Õ߇´Õ√å ‡∫’ ¬·≈–√— ‡´’ ¬ ´÷Ë ß∂â “·ºπ¢Õß ª√–‡∑»∑—È ß Õßπ’È ª√– ∫º≈ ”‡√Á ®°Á ®–°√–∑∫°√–‡∑◊ Õπ∂÷ ß ∞“π–¢Õ߇¬Õ√¡π’ „π«‘ ∂’ °“√‡¡◊ Õß‚≈°¥â «¬ ‡∫∑¡— ππå §“¥°“√≥å «à “ ߧ√“¡√–À«à “ßÕÕ ‡µ√’ ¬- Œ— ß°“√’ °— ∫‡´Õ√å ‡∫’ ¬®–‡ªì π ߧ√“¡√–¥— ∫∑â Õß∂‘Ë π (local war) ∑’Ë ®–¬ÿ µ‘ ≈ß„π‡«≈“Õ— π√«¥‡√Á « ·≈–À«— ß«à “ ߧ√“¡§√—È ßπ’È ®– ‡ªì π°“√·°â ªí ≠À“§«“¡≈â ¡‡À≈«¢Õßπ‚¬∫“¬µà “ߪ√–‡∑» ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ·≈–∑”„Àâ √— ‡´’ ¬·µ°·¬°°— ∫æ— π∏¡‘ µ√ ·µà ‡¢“°Á æ√â Õ¡∑’Ë ®–‡º™‘ ≠°— ∫°“√¢¬“¬µ— «¢Õß ß§√“¡∑—Ë «∑«’ ª ¬ÿ ‚√ª ‡æ√“–‡¢“‡™◊Ë Õ«à “‡¬Õ√¡π’ ®–µâ Õß∂Ÿ ° ∂“π°“√≥å ∫’ ∫ ∫— ߧ— ∫„Àâ ‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡‰¡à ™â “°Á ‡√Á « ·≈–‚Õ°“ ∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ ®– ™π–„π §.». Ò˘ÒÙ π—È π¡’ ¡“°°«à “„πÕ𓧵 ‡¢“¬— ߧ“¥«à “ ∂â “‡°‘ ¥ ߧ√“¡„π §.». Ò˘ÒÙ Õ— ß°ƒ…®–¬— ߧß√— °…“ §«“¡‡ªì π°≈“ß „π√–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ‡∫∑¡— ππå ‰¥â §≈â Õ¬ µ“¡§«“¡µâ Õß°“√¢ÕßΩÉ “¬∑À“√·≈–π“¬∑ÿ πÕÿ µ “À°√√¡„π ·ºπ°“√ºπ«°¥‘ π·¥π∑—È ß¬ÿ ‚√ªµ–«— πÕÕ°·≈–¬ÿ ‚√ªµ–«— πµ° ¡“‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡¬ÿ µ‘ ≈ß Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õ߇∫∑¡— ππå §◊ Õ°“√ √â “ß®— °√«√√¥‘ ‡¬Õ√¡— π (German Mitteleuropa) ´÷Ë ß®–ª√–°Õ∫¥â «¬√— ∞ ∫√‘ «“√≈â Õ¡√Õ∫ ‚¥¬∑’Ë ‡∫≈‡¬’ ¬¡ ‚ª·≈π¥å ·≈–ŒÕ≈— 𥓠®–‡ªì π√— ∞∫√‘ «“√∑’Ë „°≈â ™‘ ¥ º≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë √— ∞‡À≈à “π’È ‰¥â √— ∫®– ¡’ ¡“°®π°√–∑—Ë ß¬‘ π¥’ ∑’Ë ®–¬Õ¡√— ∫§«“¡‡ªì πºŸâ π”¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‚¥¬‡µÁ ¡„® ®— °√«√√¥‘ ‡¬Õ√¡— π„π√Ÿ ª·∫∫‡™à ππ’È ®–∑”„Àâ ‡¬Õ√¡π’ ¡’ Õ”π“®‚¥¬·∑â ®√‘ ß¡“°°«à “°“√∫— ߧ— ∫‚¥¬°”≈— ß ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ ª√–™“°√„π√— ∞‡À≈à “π—È π‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °µà յ⠓π „π√–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ‡∫∑¡— ππå “¡“√∂ ¬— ∫¬—È ß°“√„™â ‡√◊ Õ¥”πÈ ”∑”≈“¬‚¥¬‰¡à ¡’ ¢’ ¥®”°— ¥ (Unrestricted Submarine Warfare) ‡ªì π√–¬–‡«≈“ Ú ªï §√÷Ë ß ‡æ√“–‡¢“ µ√–Àπ— °¥’ «à “¡“µ√°“√¥— ß°≈à “«®–∑”„Àâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡ Õ— π®–∑”„Àâ ΩÉ “¬ ¡À“Õ”π“®°≈“ß ( Central Powers )* µâ Õßæà “¬·æâ „π §.». Ò˘Òˆ ‡∫∑¡— ππå 欓¬“¡∑’Ë ®–„Àâ À√— ∞- Õ‡¡√‘ °“‡ªì πºŸâ ‰°≈à ‡°≈’Ë ¬‡æ◊Ë Õ¬ÿ µ‘ ߧ√“¡ π‚¬∫“¬¥— ß°≈à “« √â “ß §«“¡‰¡à æÕ„®„Àâ ·°à ΩÉ “¬∑À“√ ·≈–„πªï µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ‡∫∑¡— ππå µ√–Àπ— °∂÷ ß ¿“«°“√≥å Õ— π‡≈«√â “¬¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‡¢“®÷ ß ‡™◊Ë Õ«à “§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥¢Õߪ√–‡∑»¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß √–∫Õ∫°“√ª°§√ÕߢÕ߇¬Õ√¡π’ „Àâ ¡’ §«“¡‡ªì πª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬¡“°¢÷È π §«“¡‡ÀÁ ππ’È ‡¡◊Ë Õºπ«°‡¢â “°— ∫°“√¢“¥§«“¡ ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ«à “ ‡¬Õ√¡π’ ®– “¡“√∂™π– ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ∑”„Àâ ΩÉ “¬Õπÿ √— °…π‘ ¬¡·≈–ΩÉ “¬∑À“√√à «¡°— π∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ ‡¢“≈“ÕÕ° ®“°µ”·Àπà ß„π‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ §.». Ò˘Ò˜ °“√æà “¬·æâ ¢Õ߇∫∑¡— ππå µà ÕÕ”π“®‡º¥Á ®°“√¢ÕßΩÉ “¬∑À“√´÷Ë ßπ”‚¥¬ ®Õ¡æ≈ æÕ≈ øÕπ Œ‘ π‡¥π∫Ÿ √å ° ( Paul von Hinden- burg )* ª√–∏“π§≥–‡ π“∏‘ °“√‡¬Õ√¡— π ·≈–π“¬æ≈ ‡Õ√‘ ™ ≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá ( Erich Ludendorff )* ‡®â “°√¡æ≈“∏‘ °“√ ‡ªì π°“√· ¥ß«à “„π™à «ß ÿ ¥∑â “¬¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ‡¬Õ√¡π’ Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ √–∫Õ∫‡º¥Á ®°“√¢ÕßΩÉ “¬∑À“√ À≈— ß®“°≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß·≈â « ‡∫∑¡— ππå ‰¥â ‡¢’ ¬π Àπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß™◊Ë Õ Betrachtungen zum Weltkriege - Reflections on theWorldWar ‡¢“∂÷ ß·°à Õπ‘ ®°√√¡∑’Ë ‡¡◊ Õß ‚Œ‡Œπøî 𓫇¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ §.». Ò˘ÚÒ ¢≥–Õ“¬ÿ ˆı ªï . ( ¡„® ‰æ‚√®πå ∏’ √–√— ™µå )