สำนักราชบัณฑิตยสภา

183 Bernstein, Eduard Bernstein, Eduard ·∫√å 𙉵πå ®÷ ß°≈“¬‡ªì πºŸâ π”§π ”§— ≠¢Õß°≈ÿà ¡π— °§‘ ¥≈— ∑∏‘ ·°â (revisionist school) À√◊ Õ°≈ÿà ¡·°â ‰¢≈— ∑∏‘ ¡“°´å ‡¡◊Ë Õ·∫√å 𙉵πå °≈— ∫ Ÿà ‡¬Õ√¡π’ „π §.». Ò˘Ò ‡¢“ ‡ªì ππ— °∑ƒ…Æ’ °“√‡¡◊ Õß§π ”§— ≠„π°≈ÿà ¡≈— ∑∏‘ ·°â ∑’Ë µâ Õß°“√ ªØ‘ √Ÿ ª¢∫«π°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õß™π™—È π°√√¡“™’ æ ‡¢“®÷ ߇º¬ ·æ√à §«“¡§‘ ¥∑’Ë «à “√–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡§◊ Õ Õÿ ¥¡°“√≥å ª≈“¬∑“ß ¢Õß√–∫Õ∫‡ √’ π‘ ¬¡ À“„™à º≈≈— æ∏å Õ— π‡°‘ ¥®“°°“√≈â ¡≈â “ß π“¬∑ÿ π™π™—È π°≈“ß π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡§«√‡≈‘ °¬÷ ¥µ‘ ¥°— ∫§«“¡ §‘ ¥∑’Ë «à “™π™—È π°≈“߇ªì πºŸâ °¥¢’Ë ·≈–‡ªì π°“Ω“° — ߧ¡‰¥â ·≈â « ·∫√å 𙉵πå Õâ “ß«à “°“√ªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡¥â «¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ‡°’Ë ¬«°— ∫‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡·≈–°“√¬°‡≈‘ °¢â Õ∫— ߧ— ∫µà “ßÊ ∑’Ë ºŸ °¡— ¥ À¿“æ·√ßß“π‡ªì π°“√ –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π°√–· °¥¥— π ¢Õߢ∫«π°“√ — ߧ¡π‘ ¬¡ ¡’ °“√µà Õµâ “π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ µà Õ°“√ °√–∑”„¥Ê ¢Õß√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡∑’Ë à Õ‡§â “«à “®–‡ªì π°“√µ— °µ«ß º≈ª√–‚¬™πå ¢Õßπ“¬∑ÿ πΩÉ “¬‡¥’ ¬«Õ¬Ÿà ·≈â « ‡¢“®÷ ߇ πÕ«à “·π« ∑“ߧ«“¡ ”‡√Á ®Õ— π¬◊ 𬓫π—È πÕ¬Ÿà ∑’Ë °“√ªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡∑’ ≈–πâ Õ¬ ·µà Àπ— °·πà π¡—Ë π§ß¡“°°«à “°“√‚§à π≈â ¡√◊È Õ∂Õπ√–∫∫ — ߧ¡ ·≈–‡»√…∞°‘ ®„Àâ æ— ß∑≈“¬Õ¬à “ß√ÿ π·√ß §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õß ·∫√å 𙉵πå ∂Ÿ °µà Õµâ “π®“°‡Õ“°ÿ ∑å ‡∫‡∫‘ ≈ (August Bebel) Ò „π Ú ¢ÕߺŸâ °à Õµ—È ßæ√√§‡Õ æ’ ¥’ ´÷Ë ßπ‘ ¬¡≈— ∑∏‘ ¡“°´å ·≈– ªØ‘ ‡ ∏·¢Á ߢ— π∑’Ë ®–√à «¡¡◊ Õ°— ∫æ√√§°“√‡¡◊ ÕߢÕß™π™—È π°≈“ß ·≈–®“°°≈ÿà ¡ΩÉ “¬´â “¬„πæ√√§‡Õ æ’ ¥’ ∑’Ë ¡’ ‚√™“ ≈— °‡´¡∫Ÿ √å ° ( Rosa Luxembourg )* ‡ªì πºŸâ π” πÕ°®“°π’È ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ „À≠à ¢Õßæ√√§‡Õ æ’ ¥’ °Á ¡— °‡¡‘ π‡©¬µà Õ∑ƒ…Æ’ °“√‡¡◊ ÕߢÕß ·∫√å 𙉵πå ·µà ∫√√¥“ºŸâ π” À¿“æ·√ßß“π„π‡¬Õ√¡π’ ·≈– æ√√§ — ߧ¡π‘ ¬¡„πª√–‡∑»¬ÿ ‚√ªÕ◊Ë πÊ °≈— ∫‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫ ·∫√å 𙉵πå Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „π §.». Ò˘Ú ·∫√å 𙉵πå ‰¥â ‡ªì π ¡“™‘ ° ¿“‰√§å ™µ“°„π∞“π–ºŸâ ·∑π®“°æ√√§‡Õ æ’ ¥’ ·≈– °Á ‰¥â ‡ªì πÕ’ °À≈“¬§√—È ß®π∂÷ ß §.». Ò˘Ú¯ (§.». Ò˘Ú- Ò˘ˆ, Ò˘ÒÚ-Ò˘Ò¯, Ò˘Ú-Ò˘Ú¯) ¥â «¬‡Àµÿ π’È ç≈— ∑∏‘ ·°â é À√◊ Õ·π«§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡«‘ «— ≤πå ¢Õß·∫√å 𙉵πå ®÷ ß §à Õ¬Ê ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫·≈–‡√‘Ë ¡¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈„πÀ¡Ÿà π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬‡¬Õ√¡— π à «π≈— ∑∏‘ ¡“°´å ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë ™◊Ë π™Õ∫ ¢Õßπ— °∑ƒ…Æ’ — ߧ¡π‘ ¬¡Õ¬à “ß §“√å ≈ ‡§“∑å °’ ( Karl Kautsky )* ·≈–‡Õ“°ÿ ∑å ‡∫‡∫‘ ≈°Á §à Õ¬Ê À¡¥Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ≈߉ª„π‡¬Õ√¡π’ ·¡â «à “·∫√å 𙉵πå ®–µà յ⠓π°“√„™â §«“¡√ÿ π·√ß„π ¥â “π°“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬√–À«à “ߪ√–‡∑»·≈–¥â “π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ°— π√–À«à “ß™π™—È π„π — ß§¡ ·µà ‡¢“°Á π— ∫ πÿ π„Àâ æ«° π‘ ¬¡´â “¬µà Õ Ÿâ °— ∫≈— ∑∏‘ π‘ ¬¡∑À“√ ¥— ßπ—È π „π√–À«à “ß ß§√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ò ·∫√å 𙉵πå ´÷Ë ß‡ªì π ¡“™‘ °√–¥— ∫ºŸâ π” „π à «πªï °¢«“ ¢Õßæ√√§‡Õ æ’ ¥’ ®÷ ߇ÀÁ π¥â «¬°— ∫ ¡“™‘ ° æ√√§ — ߧ¡π‘ ¬¡Õ‘ √– (USPD) ∑’Ë ª√–∑â «ß°“√∑’Ë æ√√§ ‡Õ æ’ ¥’ π— ∫ πÿ π°“√∑” ߧ√“¡ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §√—È π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ¬ÿ µ‘ ≈ß ·∫√å 𙉵πå °Á °≈— ∫§◊ π Ÿà æ√√§ ‡Õ æ’ ¥’ ·≈–µà յ⠓π∫ÿ §§≈„¥Ê ∑’Ë §‘ ¥®–‡ª≈’Ë ¬π°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π®— °√«√√¥‘ ‡¬Õ√¡— π´÷Ë ß‡°‘ ¥¢÷È π„π §.». Ò˘Ò¯ ‡ªì π°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑“ß — ߧ¡ ‡¢“‡™◊Ë Õ«à “°“√ ∂“ªπ“√–∫Õ∫ “∏“√≥√— ∞¿“¬„µâ √–∫∫√— ∞ ¿“®–‡Õ◊È ÕÕ”π«¬„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ °â “«Àπâ “Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õ߉¥â „π §.». Ò˘Ò˘ ·∫√å 𙉵πå ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‡ªì π√— ∞¡πµ√’ ¥Ÿ ·≈¥â “π‡»√…∞°‘ ®·≈–°“√§≈— ß „π∑’Ë ÿ ¥ √–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë ·∫√å 𙉵πå π— ∫ πÿ π¡“°«à “ Ú ªï °Á ‰¥â °≈“¬‡ªì π√–∫Õ∫∑’Ë ™“«‡¬Õ√¡— πÀ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ¬Õ¡√— ∫ °“√‰¥â Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë ª√÷ °…“∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡‡§“√æπ— ∫∂◊ Õ®“° ¡“™‘ °æ√√§ ∑”„Àâ ·∫√å 𙉵πå ¡’ ∫∑∫“∑„π°“√°”À𥂧√ß°“√µà “ßÊ¢Õß æ√√§‡Õ æ’ ¥’ ·µà ∂÷ ß·¡â ·∫√å 𙉵πå ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√™— °™«π™“«‡¬Õ√¡— π‰¡à „Àâ ‡ÀÁ π¥’ ‡ÀÁ πß“¡‰ª°— ∫°“√ ªØ‘ «— µ‘ ¡“√å °´‘ µå „π√— ‡´’ ¬„π §.». Ò˘Ò˜ ·µà ‡¢“°Á ‰¡à “¡“√∂¬— ∫¬—È ß™“«‡¬Õ√¡— π‰¡à „Àâ ‡ÀÁ π§≈â Õ¬µ“¡‰ª°— ∫ Õÿ ¥¡°“√≥å ¢Õßæ√√§ø“ ´‘ µå „πÕ‘ µ“≈’ „π §.». Ò˘ÚÚ ·∫√å 𙉵πå ®÷ ߉¡à “¡“√∂§— ¥§â “πÕ–‰√‰¥â ‡¡◊Ë Õæ√√§π“´’ ‡¢â “¬÷ ¥Õ”π“®°“√‡¡◊ Õß„π‡¬Õ√¡π’ „π §.». Ò˘ÛÛ ‡Õ¥Ÿ Õ“√å ¥ ·∫√å 𙉵πå ´÷Ë ß‡§¬„™â ™’ «‘ µ≈’È ¿— ¬°“√‡¡◊ Õß Õ¬Ÿà πÕ°ª√–‡∑»°«à “ Ú ªï ‰¥â ∫— π∑÷ °√“¬≈–‡Õ’ ¬¥¢Õß™à «ß ™’ «‘ µ¥— ß°≈à “«‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ My Years of Exile (§.». Ò˘ÚÒ) ‡¢“∂÷ ß·°à °√√¡∑’Ë °√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò¯ ∏— 𫓧¡ §.». Ò˘ÛÚ ¢≥–Õ“¬ÿ ¯Û ªï ‰¡à ∂÷ ß ˆ — ª¥“Àå ¿“¬À≈— ß ¡√≥°√√¡¢Õ߇¢“ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ∑’Ë ·∫√å 𙉵πå ¡’ à «π™à «¬ ∂“ªπ“√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬°Á Õ¬Ÿà „µâ Õ”π“®‡º¥Á ®°“√¢Õß Õ¥Õ≈å ø Œ‘ µ‡≈Õ√å ( Adolf Hitler )* . (™“§√‘ µ ™ÿà ¡«— ≤π–)