สำนักราชบัณฑิตยสภา

182 Bernstein, Eduard Bernstein, Eduard ªí ≠≠“™π‡¬Õ√¡— π§πÕ◊Ë πÊ ∑’Ë Õ¬“°‡ÀÁ π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ·≈–§«“¡‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— π¢Õß™“µ‘ ‡¬Õ√¡— π „π §.». Ò¯˜Ú ¢≥–∑’Ë ∑”ß“π‡ªì π‡ ¡’ ¬π„π∏𓧓√·Àà ßÀπ÷Ë ß ·∫√å 𙉵πå °Á ‰¥â ¡— §√‡¢â “‡ªì π ¡“™‘ °æ√√§·√ßß“π — ß§¡ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ (Social Democratic Workers Party) ´÷Ë ß µà Õ¡“„π §.». Ò¯˜ı ‰¥â √«¡µ— «‡¢â “°— ∫ À¿“溟⠄™â ·√ßß“π ‡¬Õ√¡— π (General German Workersû Union) ‡ªì π æ√√§ — ߧ¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬‡¬Õ√¡— π À√◊ Õ æ√√§‡Õ æ’ ¥’ ( Social Democratic Party of Germany - SPD )* ´÷Ë ß ‡ªì πæ√√§°“√‡¡◊ Õß„À¡à ∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√‡¡◊ Õß ‡¬Õ√¡— πµà Õ¡“ «‘ °ƒµ°“√≥å ‡»√…∞°‘ ®∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π §.». Ò¯˜Û ´÷Ë ß¥”‡π‘ π‰ª®π∂÷ ß∑»«√√… Ò¯˘ „π‡¬Õ√¡π’ ∑”„Àâ ·∫√å 𙉵πå ¡Õ߇ÀÁ 𧫓¡‡ª√“–∫“ߢÕß√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡·≈– ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π√–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡¡“°¢÷È π ·µà §«“¡‡ªì πºŸâ ¡’ Õÿ ªπ‘ — ¬√à “‡√‘ ߇¢“®÷ ß‚πâ ¡‡Õ’ ¬ß‰ª„π·π« — ߧ¡π‘ ¬¡∑’Ë ‰¡à ‡§√à ߧ√— ¥ ·≈–§”π÷ ß∂÷ ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“°°«à “®–‡ÀÁ π§≈â Õ¬°— ∫ Õÿ ¥¡°“√≥å — ߧ¡π‘ ¬¡·∫∫¡“°´å ´÷Ë ß‡¢“‡ÀÁ π«à “√ÿ π·√ß·≈– ‰¡à ¬◊ ¥À¬ÿà π ·∫√å 𙉵πå ¬— ߧ߇™◊Ë Õ¡—Ë π„π«‘ ∂’ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ·≈–°“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬µà “ßÊ ¥â «¬·π«∑“ß — πµ‘ Õ¬Ÿà Õ¬à “ß‰√ °Á ¥’ ·¡â ·∫√å 𙉵πå ‰¡à ‰¥â ¬÷ ¥·π«∑“ß — ߧ¡π‘ ¬¡´â “¬®— ¥ ·µà ‡¢“°Á ®”µâ ÕßÕæ¬æ≈’È ¿— ¬‰ªæ”π— °∑’Ë «‘ µ‡´Õ√å ·≈π¥å ‡¡◊Ë Õ ‡®â “™“¬ÕÕ∑‚∑ øÕπ ∫‘ ¡“√å § ( Otto von Bis- marck )* Õ— §√¡À“‡ π“∫¥’ ·Àà ß®— °√«√√¥‘ ‡¬Õ√¡— πÕÕ° °ÆÀ¡“¬µà յ⠓π≈— ∑∏‘ — ߧ¡π‘ ¬¡´÷Ë ßÀâ “¡°“√™ÿ ¡πÿ ¡·≈–°“√µ’ æ‘ ¡æå ‡Õ° “√µà “ßÊ ¢Õßæ√√§‡Õ æ’ ¥’ ∂÷ ß·¡â æ√√§‡Õ æ’ ¥’ ®–¬— ß “¡“√∂ à ߺŸâ ¡— §√√— ∫‡≈◊ Õ°µ—È ß‡¢â “ ¿“‰√§å ™µ“° ( Reichstag )* Õ¬Ÿà ·µà ¡“µ√°“√¥— ß°≈à “«°Á ¡ÿà ßÀ«— ß∑’Ë ®–À¬ÿ ¥ ¬—È ß°“√‡µ‘ ∫‚µ¢Õßæ√√§∑—È ß Ê ∑’Ë „π §.». Ò¯˜˜ æ√√§ ‡Õ æ’ ¥’ ¡’ ºŸâ ·∑π‡æ’ ¬ß ÒÚ §π„π ¿“‰√§å ™µ“° ¢≥–≈’È ¿— ¬°“√‡¡◊ Õß „π §.». Ò¯¯Ò ·∫√å 𙉵πå ‰¥â ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π∫√√≥“∏‘ °“√«“√ “√ Der Sozialdemokrat ¢Õßæ√√§‡Õ æ’ ¥’ ´÷Ë ß∂Ÿ °Àâ “¡æ‘ ¡æå „π‡¬Õ√¡π’ ·µà ®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π‡¡◊ Õß´Ÿ √‘ ° (Zurich) ´÷Ë ß‡ªì π»Ÿ π¬å √«¡¢Õßπ— ° — ߧ¡π‘ ¬¡‡¬Õ√¡— ππÕ°ª√–‡∑» ·≈–§“√å ≈ ¡“°´å °Á ‡ÀÁ π™Õ∫ ¥â «¬ ˜ ªï µà Õ¡“ ·∫√å 𙉵πå °Á ∂Ÿ °¢— ∫ÕÕ°®“° «‘ µ‡´Õ√å ·≈π¥å Õ’ ° Õ— π‡π◊Ë Õß¡“®“°°“√√â ÕߢբÕß∫‘ ¡“√å §µà Õ√— ∞∫“≈ «‘ ‡¢“®÷ ߇ª≈’Ë ¬π‰ª¥”‡π‘ π°“√®— ¥æ‘ ¡æå «“√ “√¥— ß°≈à “«µà Õ∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ®π∂÷ ß §.». Ò¯˘ „π™à «ßæ”π— °∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ·∫√å 𙉵πå ¡’ ‚Õ°“ »÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–‡»√…∞»“ µ√å ·≈–§∫À“ π‘ ∑ π¡ °— ∫ ø√’ ¥√‘ ™ ‡Õ߇ߑ ≈ å ( Friedrich Engels )* ´÷Ë ß‡ªì π∑—È ß ºŸâ √à «¡ß“π·≈–ºŸâ Õÿ ª∂— ¡¿å §“√å ≈ ¡“°´å ·≈–‰¥â ¡’ ‚Õ°“ π∑π“ Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥°— ∫ºŸâ π”À≈“¬§π¢Õß ¡“§¡‡ø‡∫’ ¬π ( Fabian Society )* ´÷Ë ß‡ªì π°≈ÿà ¡π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡Õ— ß°ƒ…∑’Ë ¡’ ·π«§‘ ¥ ªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡Õ¬à “ߧà Õ¬‡ªì π§à Õ¬‰ª °≈ÿà ¡‡ø‡∫’ ¬π¥— ß°≈à “«¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ°“√ √â “ß°√Õ∫§«“¡§‘ ¥¢Õß·∫√å 𙉵πå ‰¡à πâ Õ¬ √–À«à “ß §.». Ò¯˘ˆ-Ò¯˘¯ ·∫√å 𙉵πå ‰¥â µ’ æ‘ ¡æå ™ÿ ¥∫∑§«“¡ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à ∑— »π–∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·≈– ‰¥â ¡’ Àπ— ß ◊ Õ‰ª¬— ß∑’Ë ª√–™ÿ ¡æ√√§‡Õ æ’ ¥’ ≥ ‡¡◊ Õß™µÿ ∑∑å °“√å ∑ (Stuttgart) „π §.». Ò¯˘¯ ¥â «¬ ·∫√å 𙉵πå ‡ πÕ„Àâ ·°â ‰¢ °“√§“¥°“√≥å µ“¡≈— ∑∏‘ ¡“°´å ´÷Ë ß‡¢“‡ÀÁ π«à “‰¡à Õ¥§≈â Õß°— ∫ ¬ÿ § ¡— ¬Õ’ °µà Õ‰ª ‡¢“„™â ¢â Õ¡Ÿ ≈¥â “π ∂‘ µ‘ ‚µâ ·¬â ߧ”∑”𓬠‡°’Ë ¬«°— ∫æ— ≤π“°“√¢Õß√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡‚¥¬™’È «à “ √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ °≈— ∫¢¬“¬µ— «¡“°¢÷È π §à “®â “ߢÕߺŸâ „™â ·√ßß“π°Á Ÿ ߢ÷È π §«“¡ ‡ªì πªØ‘ ªí °…å √–À«à “ß™π™—È π„π — ß§¡°Á ¡‘ ‰¥â √ÿ π·√ßÕ¬à “ß∑’Ë ¡“°´å ∑”𓬠∑—È ßπ’È ‡æ√“–®”π«π™π™—È π°≈“߇æ‘Ë ¡¡“°¢÷È πÕ¬à “ß‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿà ™π™—È π°≈“ß√–¥— ∫≈à “ß ·≈–·∑π∑’Ë ‡ß‘ π∑ÿ π®–®”°— ¥Õ¬Ÿà „π¡◊ Õπ“¬∑ÿ π„À≠à ‰¡à °’Ë √“¬°Á °≈— ∫°≈“¬‡ªì π °√–®“¬„π«ß°«â “ß‚¥¬°“√°à Õµ—È ß∫√‘ …— ∑√à «¡∑ÿ π (joint-stock companies) ¥— ßπ—È π √–∫∫‡»√…∞°‘ ®·∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡πÕ°®“° ®–‰¡à ≈à ¡ ≈“¬Õ¬à “ß√«¥‡√Á «·≈â « °≈— ∫¡’ æ≈— ß¡“°¢÷È π°«à “ ‡¥‘ ¡Õ’ ° ·∫√å 𙉵πå ‰¡à µâ Õß°“√„Àâ ºŸâ §π¡Õß«à “ √–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡§◊ Õº≈≈— æ∏å ∑’Ë ‰¡à Õ“®À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¥â ®“°°“√∑’Ë √–∫∫ ∑ÿ ππ‘ ¬¡≈à ¡ ≈“¬ §«√¡Õß«à “ — ߧ¡π‘ ¬¡‡ªì πÕÿ ¥¡°“√≥å ∑’Ë ◊ ∫ “π®“°√–∫Õ∫‡ √’ π‘ ¬¡¡“°°«à “ °“√‡ª≈’Ë ¬πºà “π Ÿà √–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡π—È π®÷ ߧ«√§à Õ¬‡ªì π§à Õ¬‰ª °“√‡æ‘Ë ¡ ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ „™â ·√ßß“π°Á §«√„™â «‘ ∂’ ∑“ß√— ∞ ¿“·≈–Õ¬à “ß — 𵑠‚¥¬ºà “π°√–∫«π°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß‡¢â “‰ª‡ªì πºŸâ ·∑π„π ¿“‰√§å ™µ“° °à Õ𠧫“¡§‘ ¥µà “ßÊ ¢Õ߇¢“ª√“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ™◊Ë Õ Die Voraussetzungen des Sozialismus „π §.». Ò¯˘˘ (¡’ °“√·ª≈‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…„π §.». Ò˘˘ „π™◊Ë Õ Evo- lutionary Socialism - — ߧ¡π‘ ¬¡«‘ «— ≤πå ) ´÷Ë ß‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õß ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥∑’Ë –∑â Õπ∑— »π–∑“ß°“√‡¡◊ Õߥ— ß°≈à “«¢â “ßµâ π