สำนักราชบัณฑิตยสภา

170 Bentham, Jeremy Beria, Lavrenty Pavlovich ‡«≈“π—È π ·≈–«‘ ®“√≥å ‡´Õ√å «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ·∫≈Á ° ‚µπ«à “¬Õ¡√— ∫ °ÆÀ¡“¬Õ— ß°ƒ…∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „π¢≥–π—È πÕ¬à “ßß¡ß“¬ ‰¡à §‘ ¥®– à ߇ √‘ ¡„Àâ ¡’ °“√ª√— ∫ª√ÿ ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë §≈ÿ ¡‡§√◊ Õ„Àâ ™— ¥‡®π¢÷È π ‡¢“‡ÀÁ π«à “°ÆÀ¡“¬°Á §◊ հƇ°≥±å ∑’Ë ¡πÿ …¬å ∫— ≠≠— µ‘ ¢÷È π‡æ◊Ë Õ ®ÿ ¥ª√– ߧå Õ¬à “ß„¥Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ°ÆÀ¡“¬„¥‰¡à ∑— π ¡— ¬ ·≈–‰¡à π”ª√–‚¬™πå ÿ ¢¡“ Ÿà ª√–™“°√ à «π„À≠à „π — ß§¡ °Á §«√·°â ‰¢‡ ’ ¬ ‡æ√“–§«“¡§≈ÿ ¡‡§√◊ Õ¢Õß°ÆÀ¡“¬®–‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ §π∫“ߧπæ≈‘ °·æ≈߇æ◊Ë Õº≈ª√–‚¬™πå à «πµ— «Õ— π ¡‘ ™Õ∫‰¥â ß“π‡¢’ ¬π¢Õ߇∫π∑— ¡‡≈à ¡π’È ®÷ ß¡ÿà ß‚®¡µ’ §«“¡»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ¢Õߪ√–‡æ≥’ ∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ ◊ ∫µà Õ°— π¡“„π°ÆÀ¡“¬Õ— ß°ƒ… „π™à «ß‡«≈“√–À«à “ß §.». Ò˜¯Ù-Ò˜¯¯ ‡∫π∑— ¡ ‰¥â ‡¥‘ π∑“߉ªµà “ߪ√–‡∑»‡æ◊Ë Õ‡¬’Ë ¬¡æ’Ë ™“¬´÷Ë ß‰ª∑”ß“π„π ª√–‡∑»√— ‡´’ ¬ ·≈â «∑à Õ߇∑’Ë ¬«‰ª„π∑«’ ª¬ÿ ‚√ª‡æ◊Ë Õ»÷ °…“·≈– ¥Ÿ ß“π‡°’Ë ¬«°— ∫°ÆÀ¡“¬·≈– ∂“∫— πµà “ßÊ À≈“¬ª√–‡∑» „π §.». Ò˜¯˜ ‡∫π∑— ¡‰¥â µ’ æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß Àπ÷Ë ß´÷Ë ß‡ªì πß“π‡¢’ ¬π∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õ߇¢“ ·≈–·æ√à À≈“¬ ∑—Ë «‰ª„π∑«’ ª¬ÿ ‚√ª ‡ªì π‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫∑ƒ…Æ’ π‘ µ‘ »“ µ√å ‡™‘ ß ª√— ™≠“ (Theories of philosophical jurisprudence) §◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ An Introduction to the Principles of Morals and Legislation „πÀπ— ß ◊ Õπ’È ‡¢“‰¥â ‡ πÕ∑ƒ…Æ’ π‘ µ‘ »“ µ√å ‡™‘ ߪ√— ™≠“À≈“¬∑ƒ…Æ’ ‡™à π ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë «à “§«“¡ ÿ ¢ §◊ Õ §«“¡¥’ “°≈ (universal good) à «π§«“¡∑ÿ °¢å §◊ Õ §«“¡ ™—Ë « “°≈ (universal evil) ©–π—È π ®ÿ ¥À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß°“√ µ√“°ÆÀ¡“¬ °Á § ◊ Õ §«“¡ ÿ ¢¡“°∑’Ë ÿ ¥·°à §π®”π«π¡“° ∑’Ë ÿ ¥ (the greatest happiness of the greatest number) „π Àπ— ß ◊ Õπ—È π‡∫π∑— ¡‰¥â ‡ πÕ·π«§«“¡§‘ ¥¢Õß≈— ∑∏‘ Õ√√∂- ª√–‚¬™πå π‘ ¬¡‰«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π °≈à “«§◊ Õ ‡¢“«“ßÀ≈— °‰«â «à “°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢·≈–À≈’ °‡≈’Ë ¬ß§«“¡∑ÿ °¢å ‡ªì π·√ß °√–µÿâ π∑’Ë ”§— ≠¢Õß惵‘ °√√¡µà “ßÊ ¢Õß¡πÿ …¬å Õ√√∂- ª√–‚¬™πå (utility) ‡ªì π¥— ™π’ ∫à ß™’È «à “ ‘Ë ß„¥®–𔧫“¡ ÿ ¢¡“ Ÿà ¡πÿ …¬å ∑ƒ…Æ’ ¢Õ߇∫π∑— ¡°≈à “««à “ ‘Ë ß„¥°à Õª√–‚¬™πå „Àâ ·°à ¡πÿ …¬å ‡ªì π®”π«π¡“°À√◊ Õ𔧫“¡ ÿ ¢¡“ Ÿà æ≈‡¡◊ Õß à «π„À≠à ¢Õß — ߧ¡ ‘Ë ßπ—È πÀ√◊ Õ ∂“∫— ππ—È πÊ ¬à Õ¡¡’ §«“¡™Õ∫∏√√¡ ·≈–§«√‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π ·¡â «à “®–¢— ¥µà Õ∏√√¡‡π’ ¬¡∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“·µà ¥—È ß‡¥‘ ¡°Á µ“¡ ‡∫π∑— ¡¡‘ ‰¥â ¡’ ∫∑∫“∑„¥Ê „π√— ∞ ¿“Õ— ß°ƒ… ·µà ·π«§«“¡§‘ ¥¢Õ߇¢“‰¥â √— ∫°“√ “πµà Õ‚¥¬°≈ÿà ¡‡æ◊Ë Õπ·≈– ≈Ÿ °»‘ …¬å §π ”§— ≠Ê ‰¥â ·°à ‡®¡ å ¡‘ ≈≈å (James Mill) ®ÕÀå π ®«µ ¡‘ ≈≈å (John Stuart Mill) ‡´Õ√å ‡Õ¥«‘ π ·™¥«‘ ° (Sir Edwin Chadwick) ·≈–π— ‡´“ ´’ ‡π’ ¬√å (Nassau Senior) °≈ÿà ¡∫ÿ §§≈π’È ‡√’ ¬°«à “ æ«°‡∫π∑— ¡‰¡µå (Ben- thamites) À√◊ Õ æ«°Õ√√∂ª√–‚¬™πå π‘ ¬¡ (Utilitarians) à «π„À≠à ‰¥â √— ∫°“√·µà ßµ—È ß‡¢â “‰ª‡ªì π°√√¡°“√„π§≥– °√√¡“∏‘ °“√æ‘ ‡»…¢Õß√— ∞ ¿“Õ— ß°ƒ…À≈“¬™ÿ ¥ ·≈–°≈“¬ ‡ªì πµ— «®— °√ ”§— ≠„π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë ÕªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡ ‡™à π æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‚√ßß“π ( Factory Act §.». Ò¯ÛÛ )* æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ «à “¥â «¬°“√™à «¬‡À≈◊ Õ§π¬“°®π (Poor Law §.». Ò¯ÛÙ) ·≈–æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ÿ ¢Õπ“¡— ¬ (Sanitation Act §.». Ò¯Ù¯) πÕ°®“°π’È ‡∫π∑— ¡‰¥â ‡ πÕ „Àâ ¡’ °“√·°â ‰¢°“√≈ß‚∑…Õ¬à “ß√ÿ π·√ßÕ— π‡π◊Ë Õß¡“®“°°“√ °√–∑”§«“¡º‘ ¥∑“ßÕ“≠“®π‡ªì πº≈ ”‡√Á ® ∂÷ ß·¡â «à “·∫∫ °à Õ √⠓ߧÿ °§ÿ ¡¢— ßπ— °‚∑…∑’Ë ‡¢“‡ πÕ‰ª®–‰¡à ‰¥â √— ∫°“√𔉪 ªØ‘ ∫— µ‘ °Á µ“¡ ‡®‡√¡’ ‡∫π∑— ¡∂÷ ß·°à °√√¡‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˆ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò¯ÛÚ ¢≥–Õ“¬ÿ ¯Ù ªï (™“§√‘ µ ™ÿà ¡«— ≤π–, Õ¥‘ »— °¥‘Ï ∑Õß∫ÿ ≠) Beria, Lavrenty Pavlovich (1899-1953) : π“¬≈— ø‡√πµ’ ªí ø- ‚≈«‘ ™ ‡∫‡√’ ¬ (æ.». ÚÛÙÚ-ÚÙ˘ˆ) ≈— ø‡√πµ’ ªí ø‚≈«‘ ™ ‡∫‡√’ ¬‡ªì π ¡“™‘ ° æ√√§∫Õ≈ ‡™«‘ § ( Bolsheviks )* ™“«®Õ√å ‡®’ ¬ — ≠™“µ‘ √— ‡´’ ¬·≈– ‡≈¢“∏‘ °“√æ√√§§π∑’Ë Ò ¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ·Àà ß “∏“√≥- √— ∞®Õ√å ‡®’ ¬ (Georgia) ‡≈¢“∏‘ °“√æ√√§§π∑’Ë Ò ¢Õßæ√√§ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑√“π å §Õ‡§‡´’ ¬ (Transcaucasia) ‡∫‡√’ ¬‡ªì π ¡“™‘ °§≥–°√√¡°“√°≈“ßæ√√§√–¥— ∫ Ÿ ß∑’Ë „°≈â ™‘ ¥ °— ∫ ‚®‡´ø µ“≈‘ π ( Joseph Stalin )* ºŸâ π” À¿“æ‚´‡«’ ¬µ 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:28 PM 170