สำนักราชบัณฑิตยสภา

169 Bentham, Jeremy ‡ªì π°“√À— °À≈— ߇™‚° ‚≈«–‡°’ ¬ ‚¥¬ΩÉ “¬µ–«— πµ°§◊ ÕΩ√—Ë ß‡» ·≈–Õ— ß°ƒ…¬‘ π¬Õ¡„Àâ ‡¬Õ√¡π’ ¬÷ ¥§√Õߥ‘ π·¥π∫“ß à «π¢Õß ‡™‚° ‚≈«–‡°’ ¬ ‡∫‡π™º‘ ¥À«— ß¡“°®÷ ß≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ·≈–‡π√‡∑»µπ‡ÕßÕÕ°®“°ª√–‡∑»‡™‚°- ‚≈«–‡°’ ¬ „π §.». Ò˘ÙÒ ‡∫‡π™‰¥â µ—È ß√— ∞∫“≈‡™‚° ‚≈«–‡°’ ¬ æ≈— ¥∂‘Ë π¢÷È π„π°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ·≈–‰¥â √— ∫°“√√— ∫√Õß®“° √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ÙÒ ‡¢“ ‰¥â 欓¬“¡∑’Ë ®–‡ √‘ ¡ √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å Õ— π¥’ °— ∫ À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ¥â «¬°“√‡¥‘ π∑“߉ª‡¬◊ Õπ À¿“æ‚´‡«’ ¬µÀ≈“¬§√—È ß ·≈–„Àâ §«“¡√à «¡¡◊ Õ°— ∫°Õß°”≈— ß°Ÿâ ™“µ‘ ‡™‚° ‚≈«–‡°’ ¬∑’Ë À¿“æ‚´‡«’ ¬µÀπÿ πÀ≈— ßÕ¬Ÿà ®÷ ß∑”„Àâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“·≈– Õ— ß°ƒ…‰¡à §à Õ¬®–‰«â «“ß„®‡¢“ ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‘È π ÿ ¥≈ß ‡¢“°Á ‰¥â ‡ªì πª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ·Àà ߪ√–‡∑»‡™‚° ‚≈- «–‡°’ ¬Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß‡ªì π‡«≈“ Û ªï „π™à «ßπ’È ‡¢“欓¬“¡ «“ßµ— «‡ªì π°≈“ß„π¢≥–∑’Ë æ«°§Õ¡¡‘ «π‘ µå ´÷Ë ß‰¥â √— ∫§«“¡ π— ∫ πÿ π®“° À¿“æ‚´‡«’ ¬µæ¬“¬“¡¢¬“¬Õ‘ ∑∏‘ æ≈‡¢â “‰ª §√Õ∫ß”√— ∞∫“≈‚¥¬°“√‡¢â “¥”√ßµ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ ∑’Ë ”§— ≠Ê „π§≥–√— ∞∫“≈¢Õ߇™‚° ‚≈«–‡°’ ¬ „π‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘Ù¯ ‡§≈‡¡πµå °Õµµå «— ≈¥å ( Klement Gottwald )* ´÷Ë ßΩí °„ΩÉ ≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ‰¥â ®— ¥µ—È ß√— ∞∫“≈¢÷È π„Àâ æ«° §Õ¡¡‘ «π‘ µå ¥”√ßµ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ ∑’Ë ”§— ≠Ê ‡¡◊Ë Õ‡∫‡π™ ‡ÀÁ π«à “°Õµµå «— ≈¥å ®–°à Õµ—È ß√— ∞∫“≈¿“¬„µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ‡¢“®÷ ß≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ߪ√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˆ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘Ù¯ “¡‡¥◊ Õπµà Õ¡“ ‡¢“°Á ∂÷ ß·°à Õ — ≠°√√¡¥â «¬§«“¡™È ”„®„𧫓¡≈â ¡‡À≈«∑’Ë ‰¡à “¡“√∂√— °…“‡Õ°√“™¢Õ߇™‚° ‚≈«–‡°’ ¬‰«â ‰¥â . (‚°«‘ ∑ «ß»å ÿ √«— ≤πå ) ‡®‡√¡’ ‡∫π∑— ¡‡ªì ππ— °®√‘ ¬»“ µ√å ™“«Õ— ß°ƒ…ºŸâ µ—È ß ≈— ∑∏‘ Õ√√∂ª√–‚¬™πå π‘ ¬¡ (Utilitarianism) ‡ªì ππ— °‡»√…∞- »“ µ√å ·≈–π— °π‘ µ‘ »“ µ√å ‡¢“‰¥â √— ∫¬°¬à Õß«à “‡ªì πºŸâ · ¥ß ·π«§‘ ¥ªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ß§πÀπ÷Ë ß¢ÕßÕ— ß°ƒ…„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡∫π∑— ¡‡°‘ ¥‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òı °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˜Ù¯ ∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡¢“‰¥â »÷ °…“°— ∫‡´Õ√å «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ·∫≈Á ° ‚µπ (Sir William Blackstone) π— °π‘ µ‘ »“ µ√å ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ≥ §«’ π å §Õ≈‡≈® (Queenûs college) ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ÕÕ°´øÕ√å ¥ ®“°π—È π®÷ ߇¢â “‡√’ ¬πÀ≈— ° Ÿ µ√‡πµ‘ ∫— ≥±‘ µ∑’Ë ”π— ° ≈‘ ߧÕ≈å π (Lincolnûs I nn) ·¡â ‡∫π∑— ¡®– ”‡√Á ®°“√»÷ °…“ ¥â “π°ÆÀ¡“¬ ·µà ‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â „™â §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‡≈à “‡√’ ¬π¡“ª√–°Õ∫ Õ“™’ æ∑𓬧«“¡ À“°·µà π”¡“ª√–¬ÿ °µå „™â „π°“√‡º¬·æ√à §«“¡§‘ ¥®√√‚≈ß — ߧ¡„Àâ ¥’ ¢÷È π §«“¡æ¬“¬“¡¢—È π·√°¢Õß ‡¢“¡ÿà ߉ª∑’Ë °“√ªØ‘ √Ÿ ª°ÆÀ¡“¬ °≈à “«§◊ Õ „π §.». Ò˜˜ˆ ‡∫π∑— ¡‰¥â æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß Fragment on Government „πÀπ— ß ◊ Õπ’È ‡¢“‰¥â «‘ ®“√≥å ≈— °…≥–°ÆÀ¡“¬Õ— ß°ƒ…∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „π Bentham, Jeremy (1748- 1832) : 𓬇®‡√¡’ ‡∫π∑— ¡ (æ.». ÚÚ˘-ÚÛ˜ı) Bentham, Jeremy ‡®‡√¡’ ‡∫π∑— ¡ 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:28 PM 169