สำนักราชบัณฑิตยสภา

155 Belarus, Republic of Belarus, Republic of µ–«— πµ°¬Õ¡„Àâ ‡∫≈“√ÿ ‡¢â “√à «¡‡ªì π ¡“™‘ °¥â «¬ ´÷Ë ß¡’ º≈„Àâ ‡∫≈“√ÿ °≈“¬‡ªì π Ò „π ıÒ ª√–‡∑»∑’Ë √à «¡°à Õµ—È ßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úˆ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘Ùı ¥â «¬ „π∑»«√√… Ò˘ı ∂÷ ß Ò˘˜ ‡∫≈“√ÿ ¡ÿà ß∫Ÿ √≥– øóô πøŸ ª√–‡∑»‚¥¬ à ߇ √‘ ¡Õÿ µ “À°√√¡Àπ— °·≈–¬÷ ¥·ºπ æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®¢Õß À¿“æ‚´‡«’ ¬µ‡ªì π·π«∑“ß°“√ æ— ≤π“√–∫Õ∫‡»√…∞°‘ ® „π™à «ß‡«≈“¥— ß°≈à “«™“«√— ‡´’ ¬ ®”π«π¡“°Õæ¬æ‡¢â “¡“µ—È ß√°√“°„πª√–‡∑»®π°≈“¬‡ªì π æ≈‡¡◊ Õß°≈ÿà ¡„À≠à ·∑π∑’Ë æ«°¬‘ «∑’Ë ∂Ÿ °°«“¥≈â “ß„π√–À«à “ß ß§√“¡ ·≈–‡√‘Ë ¡¡’ ∫∑∫“∑∑“ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß¡“°¢÷È π ‡¡◊Ë Õ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ„™â π‚¬∫“¬°“√‡ª≈’Ë ¬π∑ÿ °Õ¬à “ß„Àâ ‡ªì π ·∫∫‚´‡«’ ¬µ (Sovietization) æ≈‡¡◊ Õß™“«√— ‡´’ ¬°Á °≈“¬ ‡ªì π°≈ÿà ¡Õ¿‘ ‘ ∑∏‘Ï ™π∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈„π — ß§¡ ·≈–µà Õ¡“¡’ °“√ Àâ “¡„™â ¿“…“‡∫‚≈√— ‡´’ ¬„π«ß°“√»÷ °…“·≈–«— ≤π∏√√¡ ¿“…“√— ‡´’ ¬°≈“¬‡ªì π¿“…“√“™°“√ ·≈–æ≈‡¡◊ Õß∑’Ë ‡µ‘ ∫‚µ ™à «ßÀ≈— ß ß§√“¡‡√‘Ë ¡≈◊ ¡¿“…“‡∫‚≈√— ‡´’ ¬´÷Ë ßµà Õ¡“‰¥â °≈“¬ ‡ªì π¿“…“∑’Ë „™â ◊Ë Õ “√°— π‡©æ“–„π‡¢µ™π∫∑À— «‡¡◊ Õß·≈–„π °≈ÿà ¡§π√ÿà π‡°à “ ·¡â ‡∫≈“√ÿ ®–¡’ ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß∑“ß «— ≤π∏√√¡·µà ª√–‡∑»°Á æ— ≤𓇮√‘ ≠¢÷È πÕ¬à “ß√«¥‡√Á «®π °≈“¬‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß„π “∏“√≥√— ∞‚´‡«’ ¬µ∑’Ë ‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “ ∑“ßÕÿ µ “À°√√¡¢Õß À¿“æ‚´‡«’ ¬µ·≈–¡’ §«“¡¡—Ë π§ß∑“ß ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¡“°°«à “ “∏“√≥√— ∞‚´‡«’ ¬µÕ◊Ë πÊ ‡æ√“– ¡’ ‘ π§â “Õÿ ª‚¿§∫√‘ ‚¿§∑’Ë À≈“°À≈“¬·≈–‡æ’ ¬ßæÕ°— ∫§«“¡ µâ Õß°“√¢Õßæ≈‡¡◊ Õß §«“¡¡—Ë π§ß∑“ß — ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘ ® ¥— ß°≈à “«¬— ß à ߺ≈„Àâ ®”π«πª√–™“°√‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È πÕ¬à “ß √«¥‡√Á «¥â «¬ „π §.». Ò˘¯ı ‡¡◊Ë Õª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ¡’ Œ“Õ‘ ≈ °Õ√å ∫“™Õø ( Mikhail Gorbachev )* ºŸâ π” À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ‡√‘Ë ¡π‚¬∫“¬‡ªî ¥-ª√— ∫ (Glasnost-Perestroika) ‡æ◊Ë Õ ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑»„Àâ ‡ªì πª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑ÿ ° Ê ¥â “π ªí ≠≠“™π ·≈–π— °‡¢’ ¬π‡∫≈“√ÿ ‰¥â „™â ‡ß◊Ë Õπ‰¢∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ºà Õπ§≈“¬ ¥— ß°≈à “«‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡√’ ¬°√â Õß„Àâ æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡∫≈“√ÿ ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑»∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–‡»√…∞°‘ ® ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á √≥√ß§å „Àâ „™â ¿“…“‡∫‚≈√— ‡´’ ¬„π«ß°“√»÷ °…“‚¥¬‡©æ“–µ“¡ ‡¢µ‡¡◊ Õßµà “ß Ê ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ∑’Ë ‡™’ ¬√å ‚π∫’ ≈ ( Cher- nobyl Accidents )* ¢Õß‚√ßß“π‰øøÑ “π‘ «‡§≈’ ¬√å ∑“ßµÕπ ‡Àπ◊ Õ¢Õß “∏“√≥√— ∞¬Ÿ ‡§√π„πª≈“¬‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π §.». Ò˘¯ˆ ≈–ÕÕß°— ¡¡— πµ¿“æ√— ß ’ ·æ√à °√–®“¬‰ª„πÕ“°“» ‰¡à ‡æ’ ¬ß‡©æ“–æ◊È π∑’Ë ∑’Ë ‡°‘ ¥Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ·≈–∫√‘ ‡«≥„°≈â ‡§’ ¬ß‡∑à “π—È π ·µà ¬— ߧ√Õ∫§≈ÿ ¡∂÷ ßæ◊È π∑’Ë à «π„À≠à ∑“ßµÕπ„µâ ¢Õ߇∫≈“√ÿ ∑’Ë ¡’ ºŸâ §πÕ“»— ¬Õ¬Ÿà Ú.ı ≈â “π§π¥â «¬ ªí ≠≠“™π®÷ ߇§≈◊Ë Õπ‰À« ‚®¡µ’ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ·≈–√— ∞∫“≈æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡∫≈“√ÿ Õ¬à “ßÀπ— ° ·≈–‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ™’È ·®ß¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π·≈– ¡“µ√°“√§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ∑’Ë √— ∞µâ Õ߇√à ߥ”‡π‘ π°“√·≈–Õ◊Ë π Ê °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õߪí ≠≠“™π·≈–π— °‡¢’ ¬π¥— ß°≈à “«®÷ ß𔉪 Ÿà °“√®— ¥µ—È ß°≈ÿà ¡‡§≈◊Ë Õπ‰À« ”§— ≠ Ú °≈ÿà ¡§◊ Õ ¡“§¡¿“…“ ‡∫‚≈√— ‡´’ ¬ (Belorussian Language Association) ·≈– À¿“æπ‘ ‡«»«‘ ∑¬“‡∫‚≈√— ‡´’ ¬ (Belorussian Ecological Union) ´÷Ë ß„π‡«≈“µà Õ¡“ ¡“™‘ °¢Õß∑—È ß Ú °≈ÿà ¡‰¥â √«¡µ— « °— π®— ¥µ—È ß°≈ÿà ¡·π«√à «¡ª√–™“™π‡∫‚≈√— ‡´’ ¬ (Belorussian Popular Front - BPF) ¢÷È π„π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘¯¯ °≈ÿà ¡ ·π«√à «¡ª√–™“™π‡∫‚≈√— ‡´’ ¬®÷ ß°≈“¬‡ªì π°≈ÿà ¡°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π — ß§¡ „πµâ π §.». Ò˘˘ °≈ÿà ¡¥— ß°≈à “« “¡“√∂º≈— °¥— π„Àâ √— ∞∫“≈ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ª√–°“»„Àâ ¿“…“ ‡∫≈“√ÿ ‡ªì π¿“…“ª√–®”™“µ‘ ‰¥â ”‡√Á ® ‚¥¬‡√‘Ë ¡¡’ º≈∫— ߧ— ∫ „™â µ—È ß·µà «— π∑’Ë Ò °— 𬓬π §.». Ò˘˘ „π‡¥◊ Õπ¡’ π“§¡ §.». Ò˘˘Ò ‡∫≈“√ÿ π— ∫ πÿ π √à “ß π∏‘ — ≠≠“√à «¡ À¿“æ„À¡à (Treaty of New Union) ¢Õß ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ °Õ√å ∫“™Õø∑’Ë ¬‘ π¬Õ¡„Àâ √— ∞∫“≈√–¥— ∫ “∏“√≥- √— ∞‚´‡«’ ¬µµà “ß Ê ¡’ Õ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬„π°“√¥”‡π‘ π°“√ ¿“¬„πÕ¬à “ßÕ‘ √–·≈–¬— ߧß√à «¡Õ¬Ÿà „π‡§√◊ Õ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ µà Õ‰ª µà Õ¡“ „π‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥√— ∞ª√–À“√„π À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ‡æ◊Ë Õ≈â ¡Õ”π“®¢Õߪ√–∏“π“∏‘ ∫¥’ °Õ√å ∫“™Õø æ√√§ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡∫≈“√ÿ ª√–°“» π— ∫ πÿ π°≈ÿà ¡§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‚´‡«’ ¬µÀ— «Õπÿ √— °…å ∑’Ë °à Õ√— ∞ª√–À“√ π‚¬∫“¬¥— ß°≈à “«π”‰ª Ÿà °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà յ⠓π¢Õߪ√–™“™π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√°à Õ √— ∞ª√–À“√„π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ´÷Ë ß°‘ π‡«≈“‡°◊ Õ∫ — ª¥“Àå °Á ≈â ¡‡À≈« º≈°√–∑∫ ”§— ≠µà Õ°“√‡¡◊ Õß¿“¬„π¢Õ߇∫≈“√ÿ §◊ Õ√— ∞ ¿“ Ÿ ß ÿ ¥ (Supreme Council) ·Àà ߇∫≈“√ÿ ‡ÀÁ π‡ªì π ‚Õ°“ ª√–°“»‡ªì π‡Õ°√“™‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úı ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘˘Ò ·≈–Àâ “¡æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡∫≈“√ÿ ‡§≈◊Ë Õπ‰À« ∑“ß°“√‡¡◊ Õßæ√â Õ¡°— ∫„Àâ Õ∫ «π§«“¡º‘ ¥„π°“√ π— ∫ πÿ π °“√°à Õ√— ∞ª√–À“√µ≈Õ¥®π„Àâ ‚Õπ∑√— æ¬å ‘ π∑—È ßÀ¡¥¢Õßæ√√§ ‡ªì π¢Õß√— ∞ µà Õ¡“ „π«— π∑’Ë Ò˘ °— 𬓬π √— ∞ ¿“ Ÿ ß ÿ ¥°Á 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 155