สำนักราชบัณฑิตยสภา

153 Belarus, Republic of Belarus, Republic of °“√§â “∑’Ë æ— ≤𓇮√‘ ≠¢÷È π∑”„Àâ ®”π«π™“«¬‘ «∑’Ë ‡ªì πæà է⠓·≈– ™à “ßΩï ¡◊ Õ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π·≈–¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π — ß§¡ ™“«¬‘ « ¥— ß°≈à “«‰¥â ™à «¬æ— ≤𓇠â π∑“ß°“√§â “ °“√§¡π“§¡ ·≈– °“√ ◊Ë Õ “√®“°°√ÿ ß«Õ√å ´Õ·≈–‡¡◊ Õß«‘ ≈π’ Õÿ ºà “π°√ÿ ß¡‘ π °å ‰ª ¬— ߇¡◊ Õß ‚¡‡≈π §å (Smolensk) ·≈–µà Õ‰ª¬— ß°√ÿ ß¡Õ ‚°‰¥â –¥«°¡“°¢÷È π ‡∫≈“√ÿ ®÷ ß°≈“¬‡ªì π®ÿ ¥‡™◊Ë Õ¡µà Õ√–À«à “ß ¬ÿ ‚√ª∑“ßµ–«— πÕÕ°°— ∫µ–«— πµ° π‚ª‡≈’ ¬π ‚∫𓪓√å µ ( Napoleon Bonaparte )* ‰¥â „™â ‡ â π∑“ß∑’Ë ºà “π‡∫≈“√ÿ ¥— ß°≈à “«∫ÿ °‚®¡µ’ °√ÿ ß¡Õ ‚°„π §.». Ò¯ÒÚ ·≈–„π §.». Ò˘ÙÒ ‡¬Õ√¡π’ °Á ∫ÿ °°√ÿ ß¡Õ ‚°‚¥¬„™â ‡ â π∑“߇¥’ ¬«°— ππ’È ¥â «¬ ·¡â ‡∫≈“√ÿ ®–·¬°µπ‡ªì πÕ‘ √–®“°≈‘ ∑— «‡π’ ¬„π ª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òı ·≈–欓¬“¡µà յ⠓π°“√¢¬“¬ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕß‚ª·≈π¥å ·µà „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜ ∂÷ ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ‚ª·≈π¥å °Á “¡“√∂§√Õ∫§√Õß ‡∫≈“√ÿ ‰¥â ‚ª·≈π¥å ¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬°¥¢’Ë ‡∫≈“√ÿ ¥â «¬°“√ ¬°‡≈‘ °°“√„™â ¿“…“‡∫≈“√ÿ ‡ªì π¿“…“ª√–®”√“™ ”π— °·≈– „π«ß√“™°“√ ·≈–Àâ “¡æ≈‡¡◊ Õß∑’Ë π— ∫∂◊ Õ§√‘ µå »“ π“ π‘ °“¬ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å ¡’ ‘ ∑∏‘ ‡¢â “√— ∫‡≈◊ Õ°µ—È ß„π à «π∑â Õß∂‘Ë π µ≈Õ¥®π∫— ߧ— ∫„Àâ π‘ °“¬ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å ¢÷È πµà Õ — πµ–ª“ª“ Õ’ °∑—È ß¬— ß —Ë ßªî ¥»“ π ∂“π¢Õßæ«°ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å ·≈–„Àâ ™“«¬‘ «‡¢â “¡“„™â ª√–‚¬™πå ·∑𠧫“¡‡®√‘ ≠∑“ß«— ≤π∏√√¡ ¢Õ߇∫≈“√ÿ ®÷ ßÀ¬ÿ ¥™–ß— °≈ß·≈–™“«‡∫≈“√ÿ ®”π«π‰¡à πâ Õ¬ ≈’È ¿— ¬‰ªÕ¬Ÿà ∑“ßµÕπ„µâ ¢Õß√— ∞¬Ÿ ‡§√π ·≈–∫â “ß°Á µ‘ ¥µà Õ ¢Õ§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“°√— ‡´’ ¬ µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ‚ª·≈π¥å Õà Õπ·Õ ≈ß·≈–∂Ÿ °ª√— ‡´’ ¬ ÕÕ ‡µ√’ ¬ ·≈–√— ‡´’ ¬‡¢â “§√Õ∫§√Õß ·≈–·∫à ß·¬°¥‘ π·¥π√«¡ Û §√—È ß „π §.». Ò˜˜Ú, §.». Ò˜˘Û ·≈– §.». Ò˜˘ı ´÷Ë ß¡’ º≈„Àâ ‚ª·≈π¥å ∑—È ßª√–‡∑» Ÿ ≠À“¬‰ª®“°·ºπ∑’Ë ¢Õ߬ÿ ‚√ª ‡∫≈“√ÿ ∂Ÿ °ºπ«°√«¡‡¢â “°— ∫ ®— °√«√√¥‘ √— ‡´’ ¬„πµÕπª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ √— ‡´’ ¬„™â π‚¬∫“¬°“√‡ª≈’Ë ¬π∑ÿ °Õ¬à “ß„Àâ ‡ªì π·∫∫ √— ‡´’ ¬ (Russianization) „π°“√ª°§√Õ߇∫≈“√ÿ ·≈–§«∫§ÿ ¡ °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õߪí ≠≠“™πÕ¬à “ß‡¢â ¡ß«¥ „π §.». Ò¯Û˘ √— ∞∫“≈√— ‡´’ ¬∫— ߧ— ∫„Àâ Õß§å °“√»“ π®— °√¢Õ߇∫≈“√ÿ √«¡ ‡¢â “°— ∫π‘ °“¬ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å √— ‡´’ ¬ ·≈–√–À«à “ß §.».Ò¯ı˘- Ò˘ˆ °Á Àâ “¡„™â ¿“…“‡∫≈“√ÿ „π‚√߇√’ ¬π·≈–°“√¥”‡π‘ π °‘ ®°√√¡∑“ß — ߧ¡ π‚¬∫“¬¥— ß°≈à “« à ߺ≈„Àâ °‘ ®°√√¡∑“ß «— ≤π∏√√¡¢Õ߇∫≈“√ÿ À¬ÿ ¥™–ß— °≈ß πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë ‡»√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà „π ¿“«–≈â “À≈— ß ™“«√— ‡´’ ¬ ¬‘ « ·≈– ™“«‚ª≈´÷Ë ß°ÿ ¡Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘ ®®÷ ߇ªì πª√–™“°√À≈— °∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠∑“ß — ߧ¡„π‡¡◊ Õß·≈–™π∫∑ „π¢≥–∑’Ë ™“« ‡∫≈“√ÿ à «π„À≠à ¬— ߧ߇ªì π™“«π“·≈–¬“°®π°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À« ¢Õߪí ≠≠“™π‡æ◊Ë Õª≈ÿ °®‘ µ ”π÷ °∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–°√–µÿâ 𠧫“¡√— °™“µ‘ „πÀ¡Ÿà ª√–™“™π®÷ ß·∑∫®–‰¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®‡∑à “„¥π— ° Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π™à «ß §.». Ò¯ˆÛ-Ò¯ˆÙ ªí ≠≠“™π “¡“√∂‚πâ ¡πâ “«„Àâ ™“«π“°à Õ°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà Õ µâ “π√— ‡´’ ¬‰¥â ”‡√Á ® ·≈–π— ∫‡ªì π°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õª≈ÿ °°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡„πÀ¡Ÿà ª√–™“™π‰¥â ”‡√Á ®‡ªì π §√—È ß·√° ·µà °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«¥— ß°≈à “«°Á ∂Ÿ °ª√“∫ª√“¡Õ¬à “ß √“∫§“∫ º≈°√–∑∫∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ„π™à «ß∑»«√√… Ò¯˜ ¡’ °“√°à Õµ—È ßÕß§å °“√≈— ∫∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕߪí ≠≠“™π√— °™“µ‘ ™“«‡∫≈“√ÿ ¢÷È π„π°√ÿ ߇´πµå ªï ‡µÕ√å ‡∫‘ √å °·≈–ÕÕ°π‘ µ¬ “√ °“√‡¡◊ Õß Gomon ‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à ·π«π‚¬∫“¬ Õß§å °“√¥— ß °≈à “«µà Õ¡“¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°√â Õß ‡Õ°√“™®“°√— ‡´’ ¬ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å ( February Revolution )* §.». Ò˘Ò˜ „π√— ‡´’ ¬´÷Ë ß∑”„Àâ √“™«ß»å ‚√¡“πÕø ‘È πÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß Õß§å °“√°“√‡¡◊ ÕߢÕß ªí ≠≠“™π√— °™“µ‘ ™“«‡∫≈“√ÿ ·≈–°≈ÿà ¡π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡‰¥â ‡ÀÁ 𠇪ì π‚Õ°“ √à «¡°— π®— ¥µ—È ß ¿“·Àà ß™“µ‘ (Rada) ¢÷È π·≈– ª√–°“»Õ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬‡ªì π “∏“√≥√— ∞ª√–™“™π‡∫‚≈- √— ‡´’ ¬ (Belorussian People Republic) ·µà ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ( October Revolution )* §.». Ò˘Ò˜ „π√— ‡´’ ¬ æ√√§∫Õ≈‡™«‘ § ( Bolsheviks )* ‰¥â à ß°Õß∑À“√·¥ß∫ÿ °°√ÿ ß¡‘ π °å ·≈–≈â ¡Õ”π“® ¿“·Àà ß™“µ‘ ≈ßÕ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ√— ‡´’ ¬∂Õπµ— «®“° ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ·≈–∂Ÿ °∫— ߧ— ∫„Àâ ≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“‡∫√ µå -≈‘ µÕø §å °— ∫ ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®°≈“ß„π‡¥◊ Õπ¡’ π“§¡ §.». Ò˘Ò¯ ¥‘ π·¥π à «π„À≠à ¢Õ߇∫≈“√ÿ µ°‡ªì π¢Õ߇¬Õ√¡π’ ·µà ‡¡◊Ë Õ ‡¬Õ√¡π’ æà “¬·æâ „π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ‡∫≈“√ÿ ‰¥â ª√–°“» µπ‡ªì π‡Õ°√“™‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úı ¡’ π“§¡ §.». Ò˘Ò¯ ·µà °Á ‡ªì π™à «ß‡«≈“Õ— π —È π‡æ√“–„πµâ π §.». Ò˘Ò˘ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 153