สำนักราชบัณฑิตยสภา

150 Beer Hall Putsch; Munich Putsch Beer Hall Putsch; Munich Putsch °“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√∑”„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å µâ Õߪ≈’ °µ— «ÕÕ°®“°‚√߇∫’ ¬√å ‡æ◊Ë Õª√– “πß“π „π™à «ß∑’Ë ‡¢“‰¡à Õ¬Ÿà π—È π °ÿ ∑“ø øÕ𠧓√å ≈Õ ‚´ ·≈–‰´ å ‡´Õ√å ‡®√®“µà Õ√Õß°— ∫≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá „Àâ ª≈à Õ¬µ— «æ«°‡¢“‚¥¬Õâ “ß«à “®–°≈— ∫‰ª¬— ßÀπà «¬∫— ≠™“°“√ ¢Õßµπ‡æ◊Ë Õ√«∫√«¡°”≈— ß π— ∫ πÿ πŒ‘ µ‡≈Õ√å ≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π‡°’ ¬√µ‘ ¬»¢Õß∑À“√¥â «¬°— π®÷ ߪ≈à Õ¬µ— «§π∑—È ß “¡ÕÕ°®“°‚√߇∫’ ¬√å Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡∑—È ß§“√å ≈Õ ‚´ ·≈–‰´ å ‡´Õ√å °≈— ∫ ª√–°“»≈â ¡‡≈‘ °§«“¡µ°≈ß∑’Ë ®–√à «¡¡◊ Õ°— ∫æ√√§π“´’ ·≈– √–¥¡°”≈— ßµà Õµâ “πŒ‘ µ‡≈Õ√å ∑—È ß·®â ß¢à “«‡√◊Ë Õß°“√¬÷ ¥Õ”π“® ·°à ◊Ë Õ¡«≈™π ¢à “«∑’Ë ‰ª∂÷ ß°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π∑”„Àâ π“¬æ≈Œ— π å øÕπ ´’ §∑å ´÷Ë ß π— ∫ πÿ π‚¬∫“¬¢Õß𓬰√— ∞¡πµ√’ °ÿ ∑“ø ™‡µ√‡´¡— ππå —Ë ß„Àâ ª√“∫ª√“¡æ«°°∫ØÕ¬à “ß‡¥Á ¥¢“¥ À“° ≈â ¡‡À≈«‡¢“®–‡§≈◊Ë Õπ°”≈— ß®“°°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π¡“ª√“∫ª√“¡ ¥â «¬µπ‡Õß °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õß°Õß∑— æ∑”„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡√‘Ë ¡ µ√–Àπ— °«à “ °“√°à Õ°∫Ø¢Õ߇¢“°”≈— ß®–æà “¬·æâ ·≈–§‘ ¥®– ‡®√®“µà Õ√Õß ·µà π“¬æ≈≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá ‚πâ ¡πâ “«‡¢“„Àâ ¬◊ π À¬— ¥ Ÿâ µà Õ‰ª „π™à «ß∫à “¬¢Õß«— π∑’Ë ˘ 惻®‘ °“¬π Œ‘ µ‡≈Õ√å ·≈– ¡“™‘ °π“´’ æ√â Õ¡¥â «¬ºŸâ ∑’Ë π— ∫ πÿ π‡¢“ª√–¡“≥ Ú, §π ‡¥‘ π¢∫«π‰ª¬— ß®— µÿ √— ¡“‡√’ ¬π (Marienplatz) °≈“߇¡◊ Õß¡‘ «π‘ ° ºŸâ π— ∫ πÿ π·µà ≈–§π‰¥â √— ∫§” — ≠≠“®“°Œ‘ µ‡≈Õ√å «à “®–‰¥â √— ∫ ‡ß‘ πµÕ∫·∑π§π≈– Ú ≈â “π¡“√å § (ª√–¡“≥ Û ¥Õ≈≈“√å À√— ∞) À— «¢∫«πª√–°Õ∫¥â «¬ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡°Õ√‘ ß ≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá ·≈– ¬Ÿ ≈’ ÕŸ ™‰µ√‡™Õ√å ( Julius Streicher )* ·°ππ” ”§— ≠§πÀπ÷Ë ß¢Õßæ√√§π“´’ ‡¡◊Ë Õ¢∫«π¡“∂÷ ß®— µÿ √— ‚Õ‡¥π (Odenplatz) °Á ‡º™‘ ≠°— ∫°Õß°”≈— ßµ”√«®µ‘ ¥Õ“«ÿ ∏ª√–¡“≥ Ò §π∑’Ë ªî ¥°—È π∂ππ‰«â Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ µ”√«®«“ß Õ“«ÿ ∏·µà ≈â ¡‡À≈« ‡°‘ ¥°“√ª–∑–¬‘ ß°— π¢÷È π ºŸâ √à «¡‡¥‘ π¢∫«π Òˆ §π·≈–µ”√«® Ù §π‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈–À≈“¬§π∫“¥‡®Á ∫ ‡°Õ√‘ ß ∂Ÿ °¬‘ ß∑’Ë µâ π¢“ ·µà ‡¢“ “¡“√∂Àπ’ ‰ª‰¥â µà Õ¡“‡¢“‡¥‘ π∑“߉ª Õ¬Ÿà ∑’Ë «’ ‡¥π ‡°Õ√‘ ßµâ Õß„™â ¡Õ√å øï π∫√√‡∑“§«“¡‡®Á ∫ª«¥ ®“°∫“¥·º≈´÷Ë ß∑”„Àâ ‡¢“µ‘ ¥¡Õ√å øï πÕ¬à “ßÀπ— °®πµâ Õ߇¢â “ √— ∫°“√∫”∫— ¥„π‡«≈“µà Õ¡“ à «πŒ‘ µ‡≈Õ√å ´÷Ë ß¡’ ª√– ∫°“√≥å Ÿâ √∫„π ߧ√“¡À≈∫æâ π«‘ ∂’ °√– ÿ π·≈–‰¥â √— ∫°“√™à «¬‡À≈◊ Õ „Àâ Àπ’ ¢÷È π√∂¬πµå ‰ª‰¥â ≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá ‡√‘ ¡·≈–§πÕ◊Ë πÊ ∂Ÿ °®— ∫ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ Õ’ ° Ú «— πµà Õ¡“ Œ‘ µ‡≈Õ√å °Á ∂Ÿ °®— ∫∑’Ë ∫â “πæ— ° ™π∫∑¢Õß·Õπ ∑å Œ— πøá ™·µπ‡°‘ ≈ (Ernst Hanfstaengel) À— «Àπâ “Àπà «¬¢à “«µà “ߪ√–‡∑»¢Õßæ√√§π“´’ °à Õπ∑’Ë µ”√«® ®–‡¢â “®— ∫°ÿ ¡‡¢“ Œ‘ µ‡≈Õ√å µ—È ß„®®–¬‘ ßµ— «µ“¬ ·µà ‡¢“‡ª≈’Ë ¬π„® „π‡ ’È ¬««‘ π“∑’ ÿ ¥∑â “¬ ‡π◊Ë Õß®“°¿√√¬“¢Õߌ— πæå ™·µπ‡°‘ ≈ Õâ Õπ«Õπ„Àâ ‡¢“≈â ¡‡≈‘ °§«“¡§‘ ¥·≈–„Àâ ¡’ §«“¡‡¢â ¡·¢Á ߇æ◊Ë Õ ®–𔇬Õ√¡π’ °≈— ∫ Ÿà §«“¡¬‘Ë ß„À≠à Õ’ °§√—È ß„π«— π¢â “ßÀπâ “ Œ‘ µ‡≈Õ√å ·≈–ΩÉ “¬°∫Ø∂Ÿ °π”µ— «¢÷È πæ‘ ®“√≥“§¥’ ∑’Ë »“≈ æ‘ ‡»…∑’Ë ‡√’ ¬°™◊Ë Õ«à “ 结≈ª√–™“™πé (Peopleûs Court) ∑’Ë ‡¡◊ Õß¡‘ «π‘ ° ·∑π°“√¢÷È π»“≈¢Õß√— ∞∑’Ë ‡¡◊ Õ߉≈æå ´‘ ° (Leipzig) §≥–ºŸâ æ‘ æ“°…“ à «π„À≠à ‡ªì πæ«°™“µ‘ π‘ ¬¡·≈–À— «Õπÿ √— °…å „π°“√æ‘ ®“√≥“§¥’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úˆ °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘ÚÙ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ„Àâ ·µà ß™ÿ ¥æ≈‡√◊ Õπ∑’Ë ª√–¥— ∫‡À√’ ¬≠ °“߇¢π‡À≈Á °™—È π Ò ´÷Ë ß‡¢“‰¥â √— ∫„π §.». Ò˘Ò¯ ·≈–Õπÿ ≠“µ „Àâ ™’È ·®ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õ߇¢“µà Õ»“≈‰¥â π“πµ“¡∑’Ë µâ Õß°“√ ‚¥¬‰¡à ¡’ °“√¢— ¥¢«“ß Œ‘ µ‡≈Õ√å ®÷ ß„™â »“≈‡ªì π‡«∑’ ª√“»√— ¬ ª≈ÿ °‡√â “§«“¡√— °™“µ‘ ·≈–¬Õ¡√— ∫§«“¡º‘ ¥∑ÿ °¢â Õ°≈à “«À“ ¥â «¬‡Àµÿ º≈«à “°“√°à Õ°∫Ø¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬®–ª°ªÑ Õß»— °¥‘Ï »√’ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ °æ«° çÕ“™≠“°√‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬πé (November Criminal §.». Ò˘Ò¯) ¬Ë ”¬’ ·≈–‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–π” ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥„Àâ ·°à ™“«‡¬Õ√¡— π·≈–ª√–‡∑» §≥–ºŸâ æ‘ æ“°…“ ·≈–ºŸâ øí ߧ¥’ „π»“≈µà “ߥ◊Ë ¡¥Ë ”·≈–ª√–∑— ∫„®„𧔷∂≈ߢÕß Œ‘ µ‡≈Õ√å ·≈–‡ÀÁ π«à “‡¢“‰¡à „™à ºŸâ ∑√¬»µ“¡¢â Õ°≈à “«À“ »“≈¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “Œ‘ µ‡≈Õ√å °à Õ°∫إ⠫¬®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õߧ«“¡√— °™“µ‘ ·≈–¥â «¬‡®µπ“√¡≥å Õ— π Ÿ ß à ß ¡’ ‡æ’ ¬ß»“≈·Àà ßæ√–‡ªì π‡®â “ (eternal court) ‡∑à “π—È π∑’Ë ®–≈ß‚∑…‡¢“‰¥â Œ‘ µ‡≈Õ√å ®÷ ߉¡à µâ Õß ‚∑…ª√–À“√ ‡¢“∂Ÿ °µ— ¥ ‘ 𮔧ÿ °‡æ’ ¬ß ı ªï ∑’Ë §ÿ °‡¡◊ Õß ≈— π¥å ‡∫‘ √å °Õ— ¡‡≈™ (Landsberg am Lech) ´÷Ë ßÕ¬Ÿà ∑“ßµ–«— πµ° ¢Õ߇¡◊ Õß¡‘ «π‘ ° ·µà ¿“¬„π‡«≈“ ˘ ‡¥◊ Õπ‡¢“°Á ‰¥â √— ∫°“√ Õ¿— ¬‚∑… ·µà ∂Ÿ °Àâ “¡‰¡à „Àâ ¥”‡π‘ π°‘ ®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π∑’Ë “∏“√≥–®π∂÷ ß §.». Ò˘Ú¯ ´÷Ë ß‡ªì πªï ∑’Ë ‡¢“æâ π°”Àπ¥ °“√≈ß‚∑… à «π≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá ‰¡à ¡’ §«“¡º‘ ¥·≈–π— °‚∑…§π Õ◊Ë πÊ °Á ∂Ÿ °µ— ¥ ‘ 𮔧ÿ °√–À«à “ß Ú-ı ªï ·µà à «π„À≠à °Á ‰¥â √— ∫ °“√Õ¿— ¬‚∑…°à Õπ°”Àπ¥ °∫Ø‚√߇∫’ ¬√å ‡ªì π°“√°à Õ°∫Ø∑’Ë ¡’ °“√«“ß·ºπ‰¡à √— ¥°ÿ ¡ ·≈–‡ªì π°“√§ÿ °§“¡‡ ∂’ ¬√¿“æ¢Õß “∏“√≥√— ∞‰«¡“√å 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 150