สำนักราชบัณฑิตยสภา

149 Beer Hall Putsch; Munich Putsch Beer Hall Putsch; Munich Putsch ·≈–°≈ÿà ¡¢«“®— ¥°Á ‡§≈◊Ë Õπ‰À«ª≈ÿ °√–¥¡∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ ≈â ¡Õ”π“®√— ∞∫“≈·≈–∑”≈“¬¢â Õµ°≈ßµà “ß Ê „π π∏‘ — ≠≠“·«√å ´“¬ Œ‘ µ‡≈Õ√å «“ß·ºπ®— ¥™ÿ ¡πÿ ¡‡æ◊Ë Õ‡§≈◊Ë Õπ°”≈— ß ‡¢â “°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π‚¥¬„™â °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«§ÿ °§“¡¢Õßæ«° §Õ¡¡‘ «π‘ µå ∑’Ë ·´°‚´π’ ·≈–∑Ÿ √‘ π‡®’ ¬ (Thuringia) ‡ªì π¢â ÕÕâ “ß ‡¢“µ‘ ¥µà Õ°— ∫°ÿ ∑“ø øÕ𠧓√å „Àâ √à «¡¡◊ ե⠫¬ ·µà §“√å ´÷Ë ß π— ∫ πÿ πŒ‘ µ‡≈Õ√å ∑√“∫¢à “««à “√— ∞∑“ßµÕπ‡Àπ◊ ժؑ ‡ ∏∑’Ë ®–√à «¡¡◊ Õ„π°“√¬÷ ¥Õ”𓮉¥â · ¥ß∑à “∑’ «à “‡¢“¬— ߉¡à æ√â Õ¡∑’Ë ®–√à «¡°à Õ°∫Ø ¢≥–‡¥’ ¬«°— ππ“¬æ≈ Œ— π å øÕπ ´’ §∑å ( Hans von Seeckt )* ºŸâ ∫— ≠™“°“√°Õß∑— 懬Õ√¡— π∑’Ë °√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π°Á ª√–°“» π— ∫ πÿ π√— ∞∫“≈™‡µ√‡´¡— ππå ·≈– „™â °”≈— ß∑À“√∑—È ßÀ¡¥ª√“∫ª√“¡æ«°§Õ¡¡‘ «π‘ µå „π«— π∑’Ë ˜ 惻®‘ °“¬π Œ‘ µ‡≈Õ√å π“¬æ≈≈Ÿ ‡¥π ¥Õ√å øøá ·Œ√å ¡— ππå ‡°Õ√‘ ß ( Hermann Göring )* ·≈– ºŸâ π”°≈ÿà ¡°“√‡¡◊ ÕßΩÉ “¬¢«“Õ’ ° Û-Ù §π æ∫ª–À“√◊ Õ°— π‡æ◊Ë Õ «“ß·ºπ¬÷ ¥Õ”π“®∑’Ë ∫â “πæ— °∑’Ë ‡¡◊ Õß¡‘ «π‘ °¢Õßæ≈‚∑ ·Œ√å ¡— ππå §√’ ‡∫‘ ≈ (Hermann Kriebel) π“¬∑À“√πÕ°ª√–®”°“√ „π ™—È πµâ π°”Àπ¥¬÷ ¥Õ”π“®√–À«à “ߧ◊ π«— π∑’Ë Ò-ÒÒ æƒ»®‘ °“¬π ´÷Ë ßµ√ß°— ∫«“√–§√∫√Õ∫ıªï ¢Õß °“√ ß∫»÷ ° ( Armistice )* „π§◊ π¥— ß°≈à “«°Õß°”≈— ß°≈ÿà ¡ — ππ‘ ∫“µµà Õ Ÿâ ®–´â Õ¡√∫°— π ∑“ßµÕπ‡Àπ◊ Õ¢Õß¡‘ «π‘ ° ·µà ®–¡’ °“√π”°Õß°”≈— ߥ— ß°≈à “« ‡¢â “‡¡◊ Õß¡‘ «π‘ °‡æ◊Ë Õ¬÷ ¥Õ”π“®·≈–®— ¥µ—È ß§≥–√— ∞∫“≈∑’Ë ¡’ 𓬠æ≈≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá ·≈–Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡ªì πºŸâ π” Œ‘ µ‡≈Õ√å ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ °— ∫·ºπ¥— ß°≈à “«‡æ√“–¡’ §«“¡‰¡à ·πà πÕπÀ≈“¬Õ¬à “߇°’Ë ¬« °— ∫°“√≈ß¡◊ ժؑ ∫— µ‘ °“√ ‡¢“‡ πÕ„Àâ ¬÷ ¥Õ”π“®„π«— π∑’Ë ¯ 惻®‘ °“¬π ‡æ√“–„π‡¬Á π«— π¥— ß°≈à “«™π™—È ππ”∑“ß — ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊ ÕߢÕß√— ∞∫“«“‡√’ ¬®”π«π¡“°®–™ÿ ¡πÿ ¡°— π∑’Ë ‚√ß ‡∫’ ¬√å ‡∫◊ Õ√å ‡°Õ√å ‡∫√“ ‡§≈‡≈Õ√å (B ü rgerbrau Keller) ‡æ◊Ë Õøí ß §”ª√“»√— ¬¢Õß°ÿ ∑“ø øÕ𠧓√å °Õß°”≈— ßæ√√§π“´’ ®– ‡¢â “ªî ¥≈â Õ¡‚√߇∫’ ¬√å ·≈–°≈ÿà ¡ºŸâ °à Õ°“√®–‚πâ ¡πâ “«§“√å ·≈– µ— «ª√–°— π§πÕ◊Ë π Ê „Àâ √à «¡¡◊ Õ ‡¡◊Ë Õ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“° ‡À≈à “ºŸâ ¡’ Õ”π“®¢Õß∫“«“‡√’ ¬·≈â « „π«— π∑’Ë ˘ 惻®‘ °“¬π ´÷Ë ßµ√ß°— ∫«— π∑’Ë ‡°‘ ¥ °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π ( Novem- ber Revolution )* §.». Ò˘Ò¯ °≈ÿà ¡ºŸâ °à Õ°“√°Á ®–‡§≈◊Ë Õπ °”≈— ߇¢â “°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π ·¡â ‡∫◊ Õ√å ‡°Õ√å ‡∫√“ ‡§≈‡≈Õ√å ®–‡√’ ¬°°— π∑—Ë «‰ª«à “ ‚√߇∫’ ¬√å ·µà ‚¥¬¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß·≈â «§◊ Õ ¿— µµ“§“√¢π“¥„À≠à ∑’Ë ≈â Õ¡√Õ∫¥â «¬ «π ·≈–¡’ ∫“√å √«¡∑—È ßÀâ Õß√— ∫ª√–∑“πÕ“À“√ ª√–‡¿∑µà “ß Ê À≈“¬Àâ Õß ‡∫◊ Õ√å ‡°Õ√å ‡∫√“ ‡§≈‡≈Õ√å µ—È ßÕ¬Ÿà ∑“ßµÕπ„µâ ¢ÕßΩíò ß·¡à πÈ ”Õ’ ´“√å (Isar) ·≈–Õ¬Ÿà Àà “ß®“°„®°≈“ß ‡¡◊ Õߪ√–¡“≥ Ù °‘ ‚≈‡¡µ√ „π‡¬Á π«— π∑’Ë ¯ 惻®‘ °“¬π Àâ ÕßÕ“À“√„À≠à ¢Õß‚√߇∫’ ¬√å ·πà π¢π— ¥¥â «¬°≈ÿà ¡™π™—È ππ”¢Õß √— ∞∫“«“‡√’ ¬´÷Ë ß¡“√à «¡√— ∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈–øí ߧ”ª√“»√— ¬ §√—È ß ”§— ≠¢Õß°ÿ ∑“ø øÕ𠧓√å ‡°â “Õ’È ·≈–‚µä –µ—È ßµ‘ ¥°— π ¡“°®π·∑∫®–‰¡à ¡’ ∑“߇¥‘ π √“« Ú. π. Àπà «¬‡Õ ‡Õ ( SA - Sturmabteilung )* ´÷Ë ß‡ªì π°Õß°”≈— ߢÕßæ√√§π“´’ ®”π«π ˆ §π ‰¥â ªî ¥≈â Õ¡‚√߇∫’ ¬√å „π‡«≈“¢≥–‡¥’ ¬«°— π Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡°Õ√‘ ß ·≈–Àπà «¬‡Õ ‡Õ∑’Ë µ‘ ¥Õ“«ÿ ∏ª√–¡“≥ Úı §π ‰¥â ∫ÿ °‡¢â “‰ª¬— ßÀâ ÕßÕ“À“√´÷Ë ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‚°≈“À≈¢÷È π Œ‘ µ‡≈Õ√å ®÷ ߬‘ ߪó π¢÷È π‡æ¥“π‡æ◊Ë Õ„Àâ ∑ÿ °§π ß∫‡ß’ ¬∫·≈– ª√–°“»«à “√— ∞∫“≈∑’Ë °√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π∂Ÿ °¬÷ ¥Õ”π“®·≈–√— ∞∫“≈ ·Àà ß™“µ‘ √«¡∑—È ß√— ∞∫“≈∫“«“‡√’ ¬™ÿ ¥„À¡à °”≈— ߇µ√’ ¬¡®— ¥µ—È ß¢÷È π ‚¥¬¡’ ‡¢“·≈–π“¬æ≈≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá ‡ªì πºŸâ π” Œ‘ µ‡≈Õ√å ∫— ߧ— ∫°ÿ ∑“ø øÕ𠧓√å π“¬æ≈ÕÕ∑‚∑ ·Œ√å ¡— ππå øÕπ ≈Õ ‚´ (Otto Hermann von Lossow) ·≈– æ— π‚∑ Œ— π å øÕπ ‰´ å ‡´Õ√å (Hans von Seisser) À— «Àπâ “ µ”√«®„Àâ ÕÕ°®“°Àâ ÕßÕ“À“√„À≠à ‰ªÀâ Õߢ⠓߇§’ ¬ß·≈– ¢Õ√â Õß∫ÿ §§≈∑—È ß “¡´÷Ë ß‡ªì πºŸâ π”§π ”§— ≠¢Õß∫“«“‡√’ ¬„Àâ √à «¡¡◊ Õ°— ∫‡¢“„π°“√¬÷ ¥Õ”π“®·≈–®— ¥µ—È ß√— ∞∫“≈™ÿ ¥„À¡à ‡¢“ Õâ “ß«à “π“¬æ≈‡Õ√‘ ™ ≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å øøá ‡ÀÁ π™Õ∫°— ∫°“√¬÷ ¥Õ”π“® §√—È ßπ’È ·≈–®–¡“√à «¡°— ∫°≈ÿà ¡°à Õ°“√„π‰¡à ™â “ ‡¡◊Ë Õ≈Ÿ ‡¥π ¥Õ√å øøá ¡“∂÷ ß·≈–‡®√®“°— ∫ΩÉ “¬ºŸâ π”∫“«“‡√’ ¬∑—È ß “¡‰¥â ”‡√Á ®„π‡«≈“ ÚÒ.Ù π. §“√å ≈Õ ‚´ ·≈–‰´ å ‡´Õ√å ª√–°“» π— ∫ πÿ πŒ‘ µ‡≈Õ√å µà ÕΩŸ ß™π∑’Ë Àâ ÕßÕ“À“√∑à “¡°≈“ß ‡ ’ ¬ß‚Àà √â Õ߬‘ π¥’ ¢à “«§«“¡ ”‡√Á ®¢Õß°“√¬÷ ¥Õ”π“®∑’Ë ‚√߇∫’ ¬√å ‡∫◊ Õ√å ‡°Õ√å ‡∫√“ ‡§≈‡≈Õ√å ∑”„Àâ ·Õπ ∑å ‡√‘ ¡ ( Ernst Röhm )* ´÷Ë ß§ÿ ¡°”≈— ßÀπà «¬‡Õ ‡Õ·≈–°≈ÿà ¡ — ππ‘ ∫“µµà Õ Ÿâ √«¡®”π«π ª√–¡“≥ Ú, §πÕ¬Ÿà ∑’Ë ‚≈‡«π∫√— ¡ (Lowenbram) ‚√ß ‡∫’ ¬√å Õ’ °·Àà ßÀπ÷Ë ß‡√‘Ë ¡‡§≈◊Ë Õπ°”≈— ß¡“ ¡∑∫°≈ÿà ¡Œ‘ µ‡≈Õ√å ∑’Ë ‚√߇∫’ ¬√å ‡¢“‰¥â √— ∫§” —Ë ß„Àâ ¬÷ ¥»Ÿ π¬å ∫— ≠™“°“√∑—È ß¢ÕßΩÉ “¬ ∑À“√ ·≈–µ”√«®´÷Ë ß°Á ‡ªì π‰ªµ“¡·ºπ ·µà Õ“§“√∑’Ë ∑”°“√ Õ◊Ë πÊ ‡™à π Àπà «¬¢à “«·≈–ª√–™“ — ¡æ— π∏å ·≈–§≈— ßÕ“«ÿ ∏¬— ß ‰¡à ∂Ÿ °§«∫§ÿ ¡ ªí ≠À“§«“¡≈à “™â “¢Õß°“√‡§≈◊Ë Õπ°”≈— ß·≈– 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 149