สำนักราชบัณฑิตยสภา

143 Baudouin Baudouin ·≈–™à «¬ª≈¥ª≈à Õ¬ª√–‡∑»„Àâ ‡ªì π‰∑‰¥â π—È π ‡®â “™“¬‚∫¥«ß æ√â Õ¡¥â «¬æ√–√“™∫‘ ¥“·≈–æ√–√“™«ß»å °Á ∂Ÿ °ΩÉ “¬‡¬Õ√¡— π §ÿ ¡µ— «ÕÕ°®“°‡∫≈‡¬’ ¬¡·≈–𔇠¥Á ®‰ªª√–∑— ∫„π‡¬Õ√¡— π·≈– ÕÕ ‡µ√’ ¬µ“¡≈”¥— ∫ ´÷Ë ßµà Õ¡“°Õß∑— æ∑’Ë ˜ ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°Á ‰¥â ™à «¬‡À≈◊ Õæ√–√“™«ß»å „Àâ ‡ªì πÕ‘ √–‰¥â „𠇥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘Ùı ·¡â °“√ª√–°“» ß∫»÷ °°— ∫ΩÉ “¬‡¬Õ√¡— π¢Õßæ√–‡®â “ ‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’Ë Û ®–¡’ à «π™à «¬∑”„Àâ ‡∫≈‡¬’ ¬¡‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬ À“¬„π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú πâ Õ¬°«à “ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ( First World War )* ·µà °“√°√–∑”¢Õßæ√–Õß§å °Á ‰¡à ‡ªì π ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¢Õß™“«‡∫≈‡¬’ ¬¡ºŸâ √— °™“µ‘ µ≈Õ¥®π§≥–√— ∞∫“≈ ·≈–√— ∞ ¿“ À≈— ß®“°∑’Ë æ√–Õߧå ∑√߬ÿ µ‘ ߧ√“¡Õ¬à “߉¡à ¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢°— ∫°Õß∑— 懬Õ√¡— π‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú¯ 情¿“§¡ §.». Ò˘Ù §≥–√— ∞∫“≈‰¥â ≈’È ¿— ¬‰ª¬— ß°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ·≈–ª√–°“» «à “°“√°√–∑”¢Õßæ√–Õß§å ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë πÕ°‡Àπ◊ Õæ√–√“™Õ”π“® ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë º‘ ¥°ÆÀ¡“¬·≈–¢— ¥µà Õ√— ∞∏√√¡πŸ ≠ Õ’ °∑—È ß√— ∞ ¿“°Á „Àâ °“√ π— ∫ πÿ 𧔵— ¥ ‘ π¢Õß√— ∞∫“≈ ‰¥â ¡’ °“√∂Õ¥∂Õπ æ√–√“™ ‘ ∑∏‘ ¢Õßæ√–‡®â “‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’Ë Û „π∞“π–°…— µ√‘ ¬å ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡ ‘È π ÿ ¥≈ß‚¥¬ΩÉ “¬æ— π∏¡‘ µ√‡ªì π ºŸâ ™π– ߧ√“¡·≈–√— ∞∫“≈æ≈— ¥∂‘Ë π¢Õ߇∫≈‡¬’ ¬¡‰¥â °≈— ∫¡“ ∫√‘ À“√ª√–‡∑»Õ’ °§√—È ß √— ∞∫“≈‡∫≈‡¬’ ¬¡®÷ ßµ—È ß¢â ÕÀ“∑√¬» ·°à æ√–‡®â “‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’Ë Û æ√–Õß§å ®÷ ßµâ Õ߇ ¥Á ®≈’È ¿— ¬ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߉ªª√–∑— ∫∑’Ë «‘ µ‡´Õ√å ·≈π¥å à «π‡®â “™“¬‚∫¥«ß æ√–√“™‚Õ√ °Á ∑√ßµ‘ ¥µ“¡‰ªÕ¬Ÿà ¥â «¬ √–À«à “ßπ—È π ‡®â “™“¬ ‚∫¥«ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“„π‚√߇√’ ¬π∑’Ë π§√‡®π’ «“ ´÷Ë ß°à ÕπÀπâ “π’È „π√–À«à “ß ß§√“¡∑√߉¥â √— ∫‡æ’ ¬ß°“√∂«“¬ æ√–Õ— °…√®“°æ√–Õ“®“√¬å µà “ß Ê ‡ªì π°“√ à «πæ√–Õß§å ‡∑à “π—È π ªí ≠À“°“√≈’È ¿— ¬∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕßæ√–‡®â “‡≈‚Õ- ‚ª≈¥å ∑’Ë Û ‰¥â ¬◊ ¥‡¬◊È Õ‡ªì π‡«≈“À≈“¬ªï √–À«à “ßπ—È π‡®â “™“¬™“≈≈å (Charles) æ√–Õπÿ ™“ (æ√–‡®â “Õ“¢Õ߇®â “™“¬‚∫¥«ß) ∑√ß ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì πºŸâ ”‡√Á ®√“™°“√·∑πæ√–Õߧå Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „𠇥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘ı ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√‡∫≈‡¬’ ¬¡ °Á ‰¥â ≈ߧ–·ππ‡ ’ ¬ß ÒÒ˜ : ˘Ú ‡æ◊Ë Õºà “π√à “ßæ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ ™“«‡∫≈‡¬’ ¬¡≈ߪ√–™“¡µ‘ ‡æ◊Ë Õµ— ¥ ‘ π«à “®–„Àâ æ√–‡®â “‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’Ë Û °≈— ∫¡“§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ Õ’ °À√◊ Õ‰¡à ·≈–√— ∞∫“≈°Á ®— ¥„Àâ ¡’ °“√· ¥ßª√–™“¡µ‘ ∑—Ë «ª√–‡∑»¢÷È π„π«— π∑’Ë ÒÚ ¡’ π“§¡ º≈ª√“°Ø«à “æ√–‡®â “‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’Ë Û ∑√߉¥â √— ∫‡ ’ ¬ß π— ∫ πÿ π√â Õ¬≈– ı˜.˜ ´÷Ë ß‡ªì π§–·ππ‡ ’ ¬ß∑’Ë ¡“° °«à “§–·ππ‡ ’ ¬ß π— ∫ πÿ πµË ” ÿ ¥∑’Ë °”Àπ¥‡Õ“‰«â ∑’Ë √â Õ¬≈–ıı ‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬‡∑à “π—È π Õ’ ° Ù ‡¥◊ Õπµà Õ¡“√— ∞ ¿“°Á ‰¥â „Àâ °“√ √— ∫√Õß√à “ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ „Àâ æ√–‡®â “‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’Ë Û °≈— ∫ ¡“§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ „π«— π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ‡®â “™“¬‚∫¥«ß ¢≥–¡’ æ√–™π¡“¬ÿ Ò˘ æ√√…“°Á ‰¥â µ“¡‡ ¥Á ®æ√–√“™∫‘ ¥“ ·≈–æ√–√“™«ß»å °≈— ∫‡∫≈‡¬’ ¬¡ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·¡â «à “æ√–‡®â “‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’Ë Û ∑√߉¥â √— ∫‡ ’ ¬ß π— ∫ πÿ π®“°ª√–™“™π à «π„À≠à ·≈–√— ∞ ¿“ ·µà ™“«‡∫≈‡¬’ ¬¡®”π«π‰¡à πâ Õ¬°Á ‰¥â °à Õ°“√®≈“®≈µ“¡‡¡◊ Õß µà “ßÊ∑—Ë «ª√–‡∑»Õ’ °∑—È ß¬— ߉¥â ¡’ °“√°”Àπ¥°“√‡¥‘ π¢∫«π„À≠à ‡æ◊Ë Õµà յ⠓πæ√–Õß§å „π°√ÿ ß∫√— ‡´≈ å „π«— π∑’Ë Ò ‘ ßÀ“§¡ ‡¡◊Ë Õ∂÷ ß°”À𥫗 π‡¥‘ π¢∫«π æ√–‡®â “‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’Ë Û °Á ∑√ß µ— ¥ ‘ πæ√–∑— ¬¡Õ∫æ√–√“™Õ”π“®∑—È ßª«ß¢Õßæ√–Õß§å „Àâ ·°à ‡®â “™“¬‚∫¥«ß ªí ≠À“µà “ß Ê ®÷ ߧ≈’Ë §≈“¬≈߉¥â Õ’ ° Ò «— π µà Õ¡“ √— ∞ ¿“‡∫≈‡¬’ ¬¡°Á ‰¥â „Àâ °“√√— ∫√Õß„Àâ ‡®â “™“¬‚∫¥«ß À√◊ Õ¥ÿä °·Àà ß∫√“∫— πµå ´÷Ë ß„π¢≥–π—È π¥”√ßæ√–Õ‘ √‘ ¬¬»„À¡à «à “ çæ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √“™é À√◊ Õ çª√‘ π´å √Õ¬— ≈é (Prince Royal) ªØ‘ ∫— µ‘ æ√–¿“√°‘ ®„π∞“π–ª√–¡ÿ ¢¢Õߪ√–‡∑»·≈–¡’ æ√–√“™Õ”𓮇™à π‡¥’ ¬«°— ∫°…— µ√‘ ¬å „πªï ∂— ¥¡“ ‡¡◊Ë Õ∑√ß ∫√√≈ÿ π‘ µ‘ ¿“«–·≈â « ‡®â “™“¬‚∫¥«ß‰¥â ‡ ¥Á ®¢÷È π§√Õß√“™- ¡∫— µ‘ „π«— π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ıÒ (æ√–√“™∫‘ ¥“ ≈–√“™ ¡∫— µ‘ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ıÒ) „π∑»«√√… Ò˘ı ∑à “¡°≈“ß°√–· °“√‡√’ ¬° √â Õ߇հ√“™¢Õߥ‘ π·¥πÕ“≥“π‘ §¡µà “ß Ê ¢Õß™“µ‘ µ–«— πµ° ∑’Ë ·ºà ‰ª∑—Ë «‚≈°π—È π §Õß‚°´÷Ë ß‡ªì πÕ“≥“π‘ §¡¢π“¥„À≠à ¢Õß ‡∫≈‡¬’ ¬¡°Á ‰¥â ‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°√â ÕßÕ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬‡™à 𠇥’ ¬«°— π·≈–‰¥â °à Õ§«“¡‰¡à ß∫¢÷È π„πµâ π §.». Ò˘ı˘ æ√–‡®â “‚∫¥«ß∑√ß欓¬“¡¬ÿ µ‘ ªí ≠À“¥— ß°≈à “«·≈–‡√’ ¬°√â Õß „Àâ ™“«‡∫≈‡¬’ ¬¡‡ÀÁ 𧫓¡®”‡ªì π„π°“√¡Õ∫‡Õ°√“™„Àâ ·°à §Õß‚°‡æ◊Ë ÕÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√„™â ¡“µ√°“√√ÿ π·√ß´÷Ë ßÕ“®∑”„Àâ π“π“ª√–‡∑»µà յ⠓π‡∫≈‡¬’ ¬¡‰¥â „π‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ §.». Ò˘ı˘ æ√–‡®â “‚∫¥«ß°Á ‰¥â ‡ ¥Á ®‡¬’Ë ¬¡§Õß‚°‡æ◊Ë Õ∑Õ¥ æ√–‡πµ√·≈–»÷ °…“ ¿“槫“¡‡ªì π®√‘ ßµà “ß Ê √«¡∑—È ß√— ∫ øí ߧ«“¡µâ Õß°“√¢Õß™“«§Õß‚°¥â «¬ æ√–√“™«‘ π‘ ®©— ¬¢Õß æ√–Õß§å „π‡«≈“µà Õ¡“®÷ ß¡’ à «π∑”„Àâ √— ∞ ¿“‡∫≈‡¬’ ¬¡µâ Õß 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 143