สำนักราชบัณฑิตยสภา

140 °“√∫ÿ °∑≈“¬§ÿ °∫“ µ’ ¬å ∑”„Àâ °“√ªØ‘ «— µ‘ ¢¬“¬µ— «‰ª Ÿà ‡¢µ™π∫∑ °≈à “«§◊ Õ‡¡◊Ë Õ™“«π“„π¿Ÿ ¡‘ ¿“§µà “ßÊ ¢Õß Ω√—Ë ß‡» ∑√“∫¢à “«°Á æ“°— π≈ÿ °Œ◊ Õ°à Õ°“√®≈“®≈¢÷È πµ“¡¡≥±≈ µà “ßÊ ¡’ °“√‡º“ª√“ “∑¢Õßæ«°¢ÿ ππ“ß µ≈Õ¥®π‡º“ ∑”≈“¬ — ≠≠“‡™à “∑’Ë ¥‘ πµà “ßÊ œ≈œ °“√ªØ‘ «— µ‘ ‰¥â ¢¬“¬µ— «‰ª ‡°◊ Õ∫∑—Ë «Ω√—Ë ß‡» §ÿ °∫“ µ’ ¬å ‡ªì π‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë ”§— ≠¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡æ√“–°“√∑’Ë §ÿ °∂Ÿ °æ— ß∑≈“¬‡ªì π°“√· ¥ß∂÷ ß°“√∑â “∑“¬ Õ”π“®‡¥Á ¥¢“¥¢Õß°…— µ√‘ ¬å ‡¥‘ ¡π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡§¬µ’ §«“¡ ‡Àµÿ °“√≥å π’È «à “‡ªì π°“√· ¥ß∂÷ ß®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π°“√ªØ‘ «— µ‘ Ω√—Ë ß‡» ·µà °“√µ’ §«“¡¢Õßπ— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡— ¬„À¡à ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π §«“¡ ”§— ≠ Ú ª√–°“√¢Õ߇Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡≈à “ ◊ ∫∑Õ¥°— π¡“ §◊ Õª√–°“√∑’Ë Ò ΩŸ ß™π‰¡à ‰¥â ‚®¡µ’ §ÿ °∫“ µ’ ¬å ‡æ◊Ë Õª≈¥ª≈à Õ¬ π— °‚∑… ·µà ‡æ◊Ë Õ· «ßÀ“Õ“«ÿ ∏ ª√–°“√∑’Ë Ú °“√‚®¡µ’ π—È π ¡‘ „™à ‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ¥— ß∑’Ë ‡¢â “„®°— π ‡æ√“–°“√ ªØ‘ «— µ‘ ‰¥â ‡√‘Ë ¡¢÷È π∑’ ≈–‡≈Á °≈–πâ Õ¬°à ÕπÀπâ “π—È π Ú ªï ·≈â « ‚¥¬ ‡√‘Ë ¡µâ π®“°π— °°ÆÀ¡“¬·≈–æ«°™π™—È π°≈“ß´÷Ë ß‡ªì π ¡“™‘ ° ¿“∞“π— π¥√∑’Ë Û (Le Tiers Etast - The Third Estate) ¡“ Ÿà ΩŸ ß™π™“«ª“√’ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√∑≈“¬§ÿ °∫“ µ’ ¬å °Á ‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ °…— µ√‘ ¬å ·≈–™π™—È π Ÿ ßµâ Õß Ÿ ≠ ‡ ’ ¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß„Àâ ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß™“µ‘ (National Assembly) ·≈–Õ’ °‰¡à °’Ë «— πµà Õ¡“ ’ ·¥ß·≈– ’ πÈ ”‡ß‘ π´÷Ë ß ‡ªì π ’ ¢Õß°√ÿ ߪ“√’ °Á ∂Ÿ °ºπ«°°— ∫ ’ ¢“«´÷Ë ß‡ªì π ’ ¢Õߥհ≈‘ ≈’ (Lily) Õ— π‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß√“™«ß»å ∫Ÿ √å ∫ß ‡æ◊Ë Õ°”À𥇪ì π ∏ß “¡ ’ À√◊ Õ∏ß™“µ‘ ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» à «π«— π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ ´÷Ë ß‡ªì π«— π∑≈“¬§ÿ °∫“ µ’ ¬å °Á ∂◊ Õ‡ªì 𫗠𙓵‘ ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π. ( ¡„® ‰æ‚√®πå ∏’ √–√— ™µå ) Battenberg Battenberg √“™«ß»å ∫— ∑‡∑π·∫√å °‡ªì π√“™«ß»å ∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑‡¥à π ¢÷È π¡“„π°“√‡¡◊ Õß√–À«à “ߪ√–‡∑»„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈– Ú µâ π√“™«ß»å ‡√‘Ë ¡‡¡◊Ë Õ‡®â “™“¬Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å (Alex- ander) ·Àà ß√— ∞‡Œ å (Hesse - ªí ®®ÿ ∫— π√«¡Õ¬Ÿà „π Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞‡¬Õ√¡π’ ) ∑√߇ ° ¡√ °— ∫À≠‘ ß “«™“«‚ª≈ (Pole) ∑’Ë ¡’ »— °¥‘Ï µ√–°Ÿ ≈µË ”°«à “ §◊ Õ ‡§“πå ‡µ ®Ÿ ‡≈’ ¬ ‡∑‡√´“ øÕπ ŒÕ°‡° (Countess Julia Theresa von Haucke) „π §.». Ò¯ıÒ ·°√π¥å ¥ÿä °À≈ÿ ¬ å ·Àà ߇Œ å (Grand Duke Louis of Hesse) æ√–‡™…∞“¢Õ߇®â “™“¬Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ∑√ß√◊È Õøóô π ∫√√¥“»— °¥‘Ï µ—È ß·µà ¡— ¬°≈“ߪ√–∑“π·°à πâ Õß –„¿â ¢Õß æ√–Õß§å ‚¥¬„Àâ ‡ªì π‡§“πå ‡µ ·Àà ß∫— ∑‡∑π·∫√å ° (Countess of Battenberg - ∫— ∑‡∑π·∫√å °‡ªì π™◊Ë Õ¢ÕßÀ¡Ÿà ∫â “π∑“ßµÕπ ‡Àπ◊ Õ¢Õß√— ∞‡Œ å ) µà Õ¡“„π §.». Ò¯ı¯ °Á ‰¥â √— ∫°“√ ∂“ªπ“‡ªì π‡®â “À≠‘ ß·Àà ß∫— ∑‡∑π·∫√å ° (Princess of Battenberg) æ√–‚Õ√ Õß§å ·√°¢Õ߇®â “À≠‘ ß·Àà ß∫— ∑‡∑π·∫√å ° §◊ Õ‡®â “™“¬À≈ÿ ¬ å (Louis §.». Ò¯ıÙ-Ò˘ÚÒ) ∑√߇ª≈’Ë ¬π — ≠™“µ‘ ‡ªì πÕ— ß°ƒ…·≈–∑√߇¢â “√à «¡„π√“™π“«’ Õ— ß°ƒ…„π §.». Ò¯ˆ¯ ·≈–„π §.». Ò¯¯Ù æ√–Õß§å °Á ∑√ßÕ¿‘ ‡…° °— ∫‡®â “À≠‘ ß«‘ °µÕ‡√’ ¬·Àà ߇Œ å (Victoria of Hesse) æ√–π— ¥¥“ ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–√“™‘ π’ π“∂«‘ °µÕ‡√’ ¬ (Victoria) ·Àà ßÕ— ß°ƒ… ‡®â “™“¬À≈ÿ ¬ å ‰¥â √— ∫¬»‡ªì ππ“¬æ≈‡√◊ Õµ√’ „π §.». Ò˘Ù „π §.». Ò˘Ò˜ æ√–‡®â “®Õ√å ®∑’Ë ı ( George V )* ‰¥â ∑√ߢÕ√â Õ߇®â “™“¬À≈ÿ ¬ å ·≈–‡®â “À≠‘ ß«‘ °µÕ‡√’ ¬„Àâ ‡ª≈’Ë ¬π√“™ °ÿ ≈‡ªì πÕ— ß°ƒ… ·¡â ®–∑√߇ ’ ¬æ√–∑— ¬ ·µà ∑—È ß Ú æ√–Õß§å °Á ∑√߇ª≈’Ë ¬π√“™ °ÿ ≈¡“‡ªì π‡¡“πµå ·∫µ‡∑π (Mountbatten) ·≈–‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»— °¥‘Ï ‡ªì π ¡“√å ‡§« ·≈–¡“√å ™‘ ‚Õ‡π ·Àà ß¡‘ ≈øÕ√å ¥Œ“‡«π (Marquess and Marchioness of Milford Haven) ∑—È ß Ú æ√–Õß§å ¡’ æ√–∏‘ ¥“ ·≈–æ√–‚Õ√ §◊ Õ ‡®â “À≠‘ ßÕ–≈‘ ´ (Alice) ´÷Ë ß∑√ß Õ¿‘ ‡…°°— ∫‡®â “™“¬·Õπ¥√Ÿ «å (Andrew) ·Àà ß°√’ ´ æ√–‚Õ√ ¢Õ߇®â “À≠‘ ßÕ–≈‘ ´·≈–‡®â “™“¬·Õπ¥√Ÿ «å §◊ Õ ‡®â “™“¬øî ≈‘ ª (Philip) ´÷Ë ßª√– Ÿ µ‘ „π §.». Ò˘ÚÒ ·≈–∑√߉¥â √— ∫æ√–¬» ‡ªì π¥ÿä °·Àà ߇ե‘ π∫–√– (Duke of Edinburgh) „π«— π∑’Ë Ú 惻®‘ °“¬π §.». Ò˘Ù˜ ‡¡◊Ë Õ∑√ßÕ¿‘ ‡…°°— ∫‡®â “À≠‘ ß ‡Õ≈‘ ´“‡∫∑ (Elizabeth) ´÷Ë ßµà Õ¡“§◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–√“™‘ π’ Battenberg : √“™«ß»å ∫— ∑‡∑π ·∫√å ° 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 140