สำนักราชบัณฑิตยสภา

138 ∫“ °å ‡ªì π™◊Ë Õ¢Õß™π‡ºà “Àπ÷Ë ß Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ∑“ß¥â “π µ–«— πµ°¢Õ߇∑◊ Õ°‡¢“æ‘ ‡√π’ (Pyrenees) ´÷Ë ß‡ªì πæ√¡·¥π √–À«à “ßΩ√—Ë ß‡» °— ∫ ‡ªπ æ«°∫“ °å ‡ªì π‡™◊È Õ™“µ‘ ‡°à “·°à ¡’ ®”π«πª√–¡“≥ ˆ, §π „π®”π«ππ’È ª√–¡“≥ Ò, §π‡ªì πæ≈‡¡◊ ÕßΩ√—Ë ß‡» à «π∑’Ë ‡À≈◊ ÕÕ“»— ¬Õ¬Ÿà „π Ù ®— ßÀ«— ¥¢Õß ‡ªπ §◊ Õ „πÕ“≈“∫“ ( Á lava) °’ ªŸ ´‚°Õ“ (Guip ú zcoa) π“∫“√å √“ (Navarra) ·≈–«‘ ´°“¬“ (Vsizcaya) æ«°∫“ °å ‚¥¬∑—Ë «‰ª‡ªì πæ«°π— ∫∂◊ Õ»“ π“§√‘ µå ∑’Ë ‡§√à ß¡“° ·≈–¡’ ¿“…“‡ªì π¢Õßµπ‡Õß´÷Ë ß·µ°µà “ß°— ∫ ‡ªπ·≈–Ω√—Ë ß‡» „πµâ π¬ÿ §°≈“ßπ—È πæ«°∫“ °å ‰¥â æ— ≤π“√–∫∫ °“√‡¡◊ Õߢ÷È π‚¥¬¡’ ºŸâ ·∑π¡“ª√–™ÿ ¡°— πªï ≈– Ú §√—È ß„µâ µâ π‚Õä ° „π‡¡◊ Õ߇°√å π’ °“ (Guernica) √“™«ß»å §“ µ’ ≈ (Castile) „Àâ °“√√— ∫√Õß ‘ ∑∏‘ „π°“√ª°§√Õßµπ‡ÕߢÕßæ«°∫“ °å π— ∫ µ—È ß·µà §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÙ®π∂÷ ßµÕπµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ µà Õ¡“ „π §.». Ò¯Û˘ ‡¡◊Ë Õ√“™«ß»å §“ µ’ ≈·æâ ߧ√“¡ °≈“߇¡◊ Õß ‡ªπ ( Spanish Civil War )* ‘ ∑∏‘ „π°“√ ª°§√Õßµπ‡ÕߢÕßæ«°∫“ °å ®÷ ß∂Ÿ °¬°‡≈‘ °‰ª „πµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú §«“¡√Ÿâ ÷ °™“µ‘ π‘ ¬¡¢Õß æ«°∫“ °å ‰¥â ∂Ÿ °ª≈ÿ °‡√â “¢÷È π‡¡◊Ë Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ Õÿ µ “À°√√¡‰¥â ¢¬“¬¡“∂÷ ߇¡◊ Õß∑à “∫‘ ≈‡∫“ (Bilbao) ‡π◊Ë Õß®“°‰¥â ¡’ °“√ æ— ≤π“Õ“≥“∫√‘ ‡«≥π’È „Àâ ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß°“√∑”‡À¡◊ Õß·√à ‡À≈Á ° ·≈–æ— ≤π“æ≈— ßß“ππÈ ”µ°∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬„π·∂∫π’È ™“« ‡ªπ ®÷ ßÕæ¬æ‡¢â “¡“µ—È ß∂‘Ë π∞“π„𥑠π·¥π¢Õß™“«∫“ °å ¡“°¢÷È π ∑”„Àâ ™“«∫“ °å √Ÿâ ÷ °µà Õµâ “π™“« ‡ªπ‡æ‘Ë ¡∑«’ ¢÷È π ®π°√–∑—Ë ß „π §.». Ò˘ÛÒ ¢∫«π°“√™“µ‘ π‘ ¬¡π’È ‰¥â ºŸâ π”∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ߇ªì π §√—È ß·√°§◊ Õ ‚§‡´ Õ— π‚µ‡π’ ¬« Õ“°’ √å ‡√ Õ’ ‡≈°Ÿ ‡∫ (Jos é Antonio Aguirre y Lecube §.». Ò˘Ù-Ò˘ˆ) Õ“°’ √å ‡√‰¥â π”™“« ∫“ °å ‡¢â “ π— ∫ πÿ π√— ∞∫“≈¢Õß “∏“√≥√— ∞ ‡ªπ„π ߧ√“¡ °≈“߇¡◊ Õß ‡ªπ ´÷Ë ß‡ªì π°“√µà Õ Ÿâ √–À«à “ßΩÉ “¬√— ∞∫“≈ “∏“√≥√— ∞ ‡ªπ°— ∫æ«°™“µ‘ π‘ ¬¡∑’Ë π”‚¥¬π“¬æ≈ ø√“π´‘ ‚° ø√— ß‚° ( Francisco Franco )* ·¡â «à “™“« ∫“ °å ‰¡à ™Õ∫π‚¬∫“¬µà Õµâ “π»“ π“¢Õß√— ∞∫“≈ ‡ªπ„𠇫≈“π—È π°Á µ“¡ ·µà ‡π◊Ë Õß®“°™“«∫“ °å ‰¥â √— ∫§”¡—Ë π — ≠≠“∑’Ë ®–„Àâ ¡’ ‡¢µª°§√Õßµπ‡Õß„π ‡ªπ®÷ ßµâ Õß π— ∫ πÿ πΩÉ “¬ √— ∞∫“≈ Basques Basques Basques : ∫“ °å Õ”π“® ·≈–À≈— °°“√¢Õߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ”π“®¢Õß√— ∞∑’Ë Õ¬Ÿà ∫πæ◊È π∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–¢Õß «— ¥‘ °“√ — ߧ¡ °“√¬Õ¡ √— ∫„π»— °¥‘Ï »√’ ¢Õß¡πÿ …¬å µ≈Õ¥®π ‘ ∑∏‘ ¢—È πæ◊È π∞“π °“√ ≈∫≈â “ß∫∑∫— ≠≠— µ‘ ‡À≈à “π’È ®–‡ªì π°“√∑”≈“¬‚§√ß √â “ß ∑—È ßÀ¡¥¢Õß°ÆÀ¡“¬À≈— ° §«“¡ ”‡√Á ®¢Õß°“√√«¡‡¬Õ√¡π’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘˘ ∑”„Àâ ‡ß◊Ë Õπ‰¢∑’Ë √–∫ÿ ‰«â „π°ÆÀ¡“¬ À≈— °§◊ Õ §«“¡‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— π∫√√≈ÿ º≈ ”‡√Á ®‡™à π°— π ¡’ °“√‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡§”ª√“√¿·≈–¢â Õ √ÿ ª¢Õß°ÆÀ¡“¬À≈— °„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫ π∏‘ — ≠≠“√«¡ª√–‡∑» (Unification Treaty) ‡™à π√–∫ÿ «à “°“√∑’Ë “∏“√≥√— ∞ª√–™“∏‘ ª‰µ¬‡¬Õ√¡— π (German Democratic Republic) ‰¥â √«¡°— ∫ Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞ ‡¬Õ√¡π’ ‡∑à “°— ∫«à “™“«‡¬Õ√¡— π‰¥â √⠓߇հ¿“æ¢÷È π ·≈– °ÆÀ¡“¬À≈— °°Á ‡ªì π√— ∞∏√√¡πŸ ≠¢Õß™“«‡¬Õ√¡— π∑—È ß™“µ‘ ∂÷ ß°√–π—È π°Á µ“¡ °“√√«¡™“µ‘ ∑”„Àâ ¡’ ¢â Õ ß — ¬«à “ ‡¬Õ√¡π’ §«√®–¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠„À¡à ·∑π°ÆÀ¡“¬À≈— °À√◊ Õ‰¡à ´÷Ë ß°√√¡“∏‘ °“√√à «¡√–À«à “ß ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√°— ∫ ¿“ºŸâ ·∑π √— ∞°Á æ‘ ®“√≥“¢â Õ·°â ‰¢‡æ◊Ë Õ„Àâ ‚§√ß √â “ß Àæ— π∏√— ∞‡¢â ¡·¢Á ß ¬‘Ë ß¢÷È π √«¡∂÷ ß°“√‡æ‘Ë ¡∫∑∫— ≠≠— µ‘ ‡√◊Ë Õß°“√§ÿâ ¡§√Õß∑“ߥ⠓π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ π— ∫‡ªì π‡«≈“√à «¡§√÷Ë ß»µ«√√…·≈â «∑’Ë °ÆÀ¡“¬À≈— ° ‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫«à “‡ªì π√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë ¥’ ·≈–‰¥â ‡ √’ ¿“æ¡“° ∑’Ë ÿ ¥‡∑à “∑’Ë ™“«‡¬Õ√¡— π‡§¬‰¥â √— ∫ ¢â Õæ‘ Ÿ ®πå ‡ÀÁ π‰¥â ®“°À≈— °°“√ µà “ßÊ ∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√𔉪ªØ‘ ∫— µ‘ ª√–™“™π‡¢â “„®·≈–¬Õ¡√— ∫ °ÆÀ¡“¬À≈— ° „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— π °ÆÀ¡“¬À≈— °‰¥â √â “ß√— ∞ ·≈– — ߧ¡∑’Ë ¬— ߉¡à ‡§¬‡°‘ ¥ªí ≠À“«‘ °ƒµ°“√≥å ∑“ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ∑—È ß¬— ß √⠓߇¬Õ√¡π’ „Àâ ‡ªì π√— ∞·≈– — ߧ¡∑’Ë ¡’ §«“¡‡¢â ¡·¢Á ß·≈–¡—Ë π§ß®π∂÷ ß∑ÿ °«— ππ’È . ( ¡„® ‰æ‚√®πå ∏’ √–√— ™µå ) 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 138