สำนักราชบัณฑิตยสภา

137 · ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π °“√™ÿ ¡πÿ ¡·≈–°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À« ‘ ∑∏‘ „π ∑√— æ¬å ‘ π µ≈Õ¥®π‡æ‘Ë ¡ ‘ ∑∏‘ ·°à æ≈‡¡◊ Õß∑’Ë ®–§— ¥§â “π‚¥¬ Õâ “ß¡‚π∏√√¡ (conscientious objection) ‚¥¬‡©æ“–„π ‡√◊Ë Õß°“√‡°≥±å ∑À“√·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§°— π√–À«à “ß™“¬ ·≈–À≠‘ ß °“√¬Õ¡√— ∫·≈–ª°ªÑ Õߧ«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å °“√¡’ ‡ √’ ¿“æ„π°“√°√–∑” ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß∑ÿ °§πµ“¡ ∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ °“√√–∫ÿ ∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ¢—È πæ◊È π∞“π ∑”„Àâ °ÆÀ¡“¬À≈— °¡’ §«“¡°â “«Àπâ “·µ°µà “߉ª®“°√— ∞∏√√¡πŸ ≠‡¬Õ√¡— π©∫— ∫°à Õπ Àπâ “π’È ‡æ√“–„Àâ §«“¡§ÿâ ¡§√Õß®“°°“√·∑√°·´ß®“°√— ∞‚¥¬ º‘ ¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–∑—È ß™“«‡¬Õ√¡— π·≈–™“«µà “ß™“µ‘ °Á ‰¥â √— ∫ ‘ ∑∏‘ ‡™à π‡¥’ ¬«°— π à «π ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ß«π„Àâ ‡©æ“–™“«‡¬Õ√¡— π π—È π§◊ Õ°“√¡’ à «π√à «¡„π°√–∫«π°“√∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‘ ∑∏‘ „π °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß ·≈–‡ √’ ¿“æ„π¥â “πÕ“™’ æ °“√®— ¥µ—È ß ¡“§¡ ‡ √’ ¿“æ„π°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«Õ— π√«¡∂÷ ߇ √’ ¿“æ„π°“√‡¢â “ ª√–‡∑» °ÆÀ¡“¬À≈— °¬— ߇πâ π«à “∫ÿ §§≈®–‰¡à ∂Ÿ °·∫à ß·¬°¥â «¬ ‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡·µ°µà “ߥ⠓πµâ 𰔇𑠥 (origin) ‡™◊È Õ™“µ‘ ¿“…“ §«“¡‡™◊Ë Õ »“ π“ ·≈–∑— »π–∑“ß°“√‡¡◊ Õß „Àâ ‘ ∑∏‘ „π°“√ ≈’È ¿— ¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß·°à ™“«µà “ß™“µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ °≈ß‚∑…¥â «¬¢â ÕÀ“ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß Ú. √“°∞“π¢Õß√— ∞ °”Àπ¥À≈— °°“√ Ù ª√–°“√ ¢Õß Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞‡¬Õ√¡— π §◊ Õ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ °“√ª°§√Õß‚¥¬°ÆÀ¡“¬ √— ∞ «— ¥‘ °“√ — ߧ¡ ·≈– Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞ À≈— °ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ À¡“¬§«“¡«à “ª√–™“™π‡ªì π „À≠à „π√Ÿ ª¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫¡’ µ— «·∑π§◊ Õ æ≈‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ µ—È ß·µà Ò¯ ªï ¢÷È π‰ª¡’ ‘ ∑∏‘ ≈ߧ–·ππ‡ ’ ¬ß≈— ∫ ‡æ◊Ë Õ‡≈◊ Õ° ¡“™‘ ° ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ (Bundestag) ¡“™‘ ° ¿“œ ‡À≈à “π’È ®–∑”Àπâ “∑’Ë ‡≈◊ Õ°π“¬°√— ∞¡πµ√’ (Chancel- lor) ¢Õß Àæ— π∏√— ∞µà Õ‰ª À≈— °¢Õß°“√ª°§√Õß‚¥¬°ÆÀ¡“¬ À¡“¬∂÷ ß °“√ °√–∑”∑ÿ °Õ¬à “ߢÕß√— ∞®–µâ ÕßÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ °ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ °“√„™â Õ”π“®¢Õß√— ∞®–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ΩÉ “¬π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ∫√‘ À“√ ·≈–µÿ ≈“°“√ ´÷Ë ß‡ªì πÕ‘ √–µà Õ°— πµ“¡À≈— °¢Õß°“√ ·∫à ß·¬°Õ”π“® ∂â “¡’ ª√–™“™πøÑ Õß√â Õß »“≈Õ‘ √– “¡“√∂ µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ °µâ ÕߢÕß°ÆÀ¡“¬√— ∞ ∫∑∫— ≠≠— µ‘ ¢Õß °ÆÀ¡“¬À≈— °‡√’ ¬°√â Õß„Àâ µà յ⠓π√Ÿ ª·∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë √ÿ π·√ß∑ÿ °Õ¬à “ߥ⠫¬°“√„Àâ ™“«‡¬Õ√¡— π¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–µà յ⠓π ∫ÿ §§≈À√◊ Õ°≈ÿà ¡∫ÿ §§≈´÷Ë ß· «ßÀ“°“√¬°‡≈‘ °¢—È πµÕπ∑“ß √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ∑—È ßπ’È ¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢«à “‡¡◊Ë Õ‰¡à “¡“√∂À“∑“ßÕÕ° Õ◊Ë π Ê ‰¥â ·≈â « À≈— °¢Õß√— ∞ «— ¥‘ °“√ — ߧ¡ §◊ Õ‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õß√— ∞∑’Ë ®–µâ Õߪ°ªÑ ÕߺŸâ ∑’Ë Õà Õπ·Õ„π — ß§¡·≈–µâ Õßµà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π — ß§¡ ·¡â ®–‰¡à ¡’ °“√√–∫ÿ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ‘ ∑∏‘ ¢—È π æ◊È π∞“π∑“ß — ߧ¡ ‡™à π ‘ ∑∏‘ „π°“√∑”ß“π °“√»÷ °…“·≈– °“√Ωñ °Õ∫√¡ °“√¡’ ∑’Ë æ”π— °Õ“»— ¬ ·µà ¥â «¬À≈— °°“√π’È ¿“√– Àπâ “∑’Ë „π°“√ à ߇ √‘ ¡§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡∑“ß — ߧ¡°Á ∂Ÿ °°”Àπ¥ ‰«â ¥â «¬ À≈— °¢Õß Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞ §◊ Õ°“√§”π÷ ß∂÷ ß §«“¡·µ°µà “ß√–À«à “ß∑â Õß∂‘Ë π„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß°“√ª°§√Õß ·∫∫°√–®“¬Õ”π“® ·≈–°“√∑’Ë “¡“√∂ª°ªÑ Õß√Ÿ ª·∫∫ °“√ª°§√Õßπ’È ¥â «¬µ— «‡Õß °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬À≈— ° ∑”‰¥â ¥â «¬§«“¡ ‡ÀÁ π™Õ∫¢Õß ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√®”π«π Ú „π Û ·≈– ¿“ ºŸâ ·∑π√— ∞ (Bundesrat) ®”π«π Ú „π Û ·µà ‡π◊Ë Õß®“°‡ªì π °“√¬“° ∑’Ë ·µà ≈–æ√√§À√◊ Õæ√√§º ¡®–¡’ ‡ ’ ¬ß∂÷ ß Ú „π Û ∑—È ß„π ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√·≈– ¿“ºŸâ ·∑π√— ∞ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß °ÆÀ¡“¬À≈— °®÷ ßµâ Õß¡’ ©— π∑“πÿ ¡— µ‘ √à «¡°— π„π√–¥— ∫ Ÿ ß ÿ ¥ ‡æ√“–µâ Õß√«¡‡ ’ ¬ß®“°æ√√§ΩÉ “¬§â “π´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ¬“° ≈”∫“°¡“° °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß°ÆÀ¡“¬À≈— °∑’Ë ‡§¬‡°‘ ¥¢÷È π §◊ Õ ç§«“¡‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡∑â “¬∫∑‡√◊Ë Õß°“√ªÑ Õß°— π §.». Ò˘ıÙ/ Ò˘ıˆé (defence addenda of 1954/1956) ´÷Ë ß«“ß√–‡∫’ ¬∫ ‡√◊Ë Õß∞“π–∑“ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠¢Õß°Õß°”≈— ß´÷Ë ß‰¥â √— ∫°“√®— ¥µ—È ß¢÷È π ‡¡◊Ë Õ Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞‡¬Õ√¡π’ ‰¥â ‡¢â “√à «¡„π√–∫∫æ— π∏¡‘ µ√ ¢Õßµ–«— πµ° ·≈–Õ’ ° à «π§◊ Õ√— ∞∏√√¡πŸ ≠©ÿ °‡©‘ π §.». Ò˘ˆ¯ (Emergency Constitution of 1968) ´÷Ë ß¢¬“¬°√Õ∫Õ”π“® ∫√‘ À“√¡“°¢÷È π ”À√— ∫‡Àµÿ ©ÿ °‡©‘ π∑—È ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ª√–‡∑» Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∫∑∫— ≠≠— µ‘ ∫“ߪ√–°“√¢Õß°ÆÀ¡“¬ À≈— °‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉¡à ‰¥â ‡≈¬ ·¡â ®–¡’ ‡ ’ ¬ß¢â “ß¡“° Ú „π Û °Á µ“¡ ‡™à 𠂧√ß √â “ß·∫∫ Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞ °“√·∫à ß·¬° Basic Law, The Basic Law, The 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 137