สำนักราชบัณฑิตยสภา

135 ∂÷ ß Û §√—È ß ‡™≈¬»÷ °¡“°°«à “ ı, §π∂Ÿ °®Õß®” ·≈– °“√ªÑ Õß°— π¢Õß À¿“æ‚´‡«’ ¬µ°Á ≈â ¡‡À≈« Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °Õß∑À“√√“∫‡¬Õ√¡— πµâ Õ߇ ’ ¬‡«≈“„π°“√ Ÿâ √∫°— ∫™“«√— ‡´’ ¬ ®”π«π¡“° °Õß∑À“√√“∫∂Ÿ °µ— ¥¢“¥®“°°Õ߬“π‡°√“–„π ¢≥–∑’Ë ªï °¢â “ßæ∫°— ∫°“√µà յ⠓πÕ¬à “ß‡¢â ¡·¢Á ßπÕ°π§√‡≈π‘ π °√“¥·≈–‡¡◊ Õ߇§’ ¬ø (Kiev) ¥— ßπ—È π Œ‘ µ‡≈Õ√å ®÷ ß —Ë ß„Àâ À¬ÿ ¥ °“√∫ÿ °‡æ◊Ë Õ°√–™— ∫ªï °¢â “ß·≈–À≈— ß ·µà æ≈‡Õ° ø√“π´å Œ— ≈‡¥Õ√å (Franz Halder) À— «Àπâ “§≥–‡ π“∏‘ °“√∑À“√·≈–æ≈‡Õ° ‰Œπ´å °Ÿ ‡¥Õ‡√’ ¬π (Heinz Guderian) ºŸâ ∫— ≠™“°“√°Õ߬“π ‡°√“–´÷Ë ß π— ∫ πÿ π°“√∫ÿ °µà Õ‰ª¬— ß°√ÿ ß¡Õ ‚°‰¥â ¬— ∫¬—È ß§” —Ë ßπ’È ∑—È ß欓¬“¡Àπà «ß‡Àπ’Ë ¬«°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√‰¡à „Àâ ∫— ߇°‘ ¥º≈¥— ßπ—È π ·¡â «à “√— ‡´’ ¬®–µ°‡ªì π‡™≈¬∂÷ ß ˆ, §π„π°“√ªî ¥≈â Õ¡ ‡¡◊ Õ߇§’ ¬ø ·µà ªï °¢â “ߢÕßΩÉ “¬‡¬Õ√¡— π°Á ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√‡ √‘ ¡ °”≈— ß ‡¡◊Ë Õ∂÷ ߇¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ÙÒ °Õß∑— 懬Õ√¡— π °Á ‡√‘Ë ¡ Ÿ ≠‡ ’ ¬°”≈— ßÕ’ °∑—È ß‡§√◊Ë Õß®— °√°≈µà “ß Ê °Á ‡ ◊Ë Õ¡ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ΩÉ “¬‡¬Õ√¡— π‰¡à ‰¥â ‡µ√’ ¬¡°“√ ”À√— ∫°“√ ߧ√“¡„πƒ¥Ÿ Àπ“« ·≈–Õ“°“»°Á «‘ ª√‘ µ¢÷È πÕ¬à “ß√«¥‡√Á « „π‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π §.». Ò˘ÙÒ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√¢Õß°Õß ∑— æ°≈ÿà ¡µà “ßÊ À¬ÿ ¥™–ß— ° ·≈–¡’ ·µà °Õß∑— æ°≈ÿà ¡„µâ ‡∑à “π—È π∑’Ë ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ °“√®π∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬ ·¡â «à “ΩÉ “¬‡¬Õ√¡— π®–¡’ ™— ¬™π–§√—È ß„À≠à „π°“√ ߧ√“¡∑’Ë «’ ¬“´Ÿ ¡“ (Vyazuma) ·≈–°Õß°”≈— ß™—È π‡¬’Ë ¬¡‰ª∂÷ ß ™“π°√ÿ ß¡Õ ‚°‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú ∏— 𫓧¡ §.». Ò˘ÙÒ ·µà °”≈— ߢÕ߇¬Õ√¡— π à «π„À≠à °≈— ∫À¬ÿ ¥™–ß— °„πªÉ “Àπâ “°√ÿ ß ¡Õ ‚° °“√µ’ ‚µâ ‡æ◊Ë Õ√— °…“°√ÿ ß¡Õ ‚°¢ÕßΩÉ “¬ À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ‡√‘Ë ¡¢÷È π„πÕ’ ° Ú «— πµà Õ¡“ °”≈— ß∑À“√ À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ¬â “¬®“°‰´∫’ ‡√’ ¬¿“¬„µâ ∫— ≠™“°“√¢Õ߮աæ≈ °Õ√å °’ ®Ÿ §Õø (Georgi Zhukhov) “¡“√∂µâ “π°”≈— ߢÕß ΩÉ “¬‡¬Õ√¡— π‰¥â ”‡√Á ® µà Õ¡“„π«— π∑’Ë Ò˘-Ú 惻®‘ °“¬π §.». Ò˘ÙÚ ΩÉ “¬ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ‚®¡µ’ ∑—È ß∑“߇Àπ◊ Õ·≈– ∑“ß„µâ ¢Õßπ§√ µ“≈‘ π°√“¥ (Stalingrad) ·≈–„π‡«≈“‡æ’ ¬ß Ú«— π°Á “¡“√∂ªî ¥≈â Õ¡°”≈— ߢÕßΩÉ “¬‡¬Õ√¡— π‰¥â ‡ªì πº≈ ”‡√Á ® °Õß∑— æ∑’Ë ˆ ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ·¡â ®–µà Õ Ÿâ Õ¬à “ß°≈â “À“≠ ·µà µâ Õß º®≠°— ∫§«“¡Àπ“«Õ— π∑“√ÿ ≥ §«“¡Õ¥Õ¬“° µ≈Õ¥®π∂Ÿ ° ΩÉ “¬ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ°√–ÀπË ”¬‘ ßÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß·≈–√ÿ π·√ß®÷ ß µâ Õ߬ա®”ππ„π∑’Ë ÿ ¥ ΩÉ “¬‡¬Õ√¡— π Ÿ ≠‡ ’ ¬°”≈— ß∑À“√ ®”π«π¡À“»“≈®“°§«“¡Àπ“« §«“¡Õ¥Õ¬“° °“√ Ÿâ √∫ ·≈–°“√µ°‡ªì π‡™≈¬ ·ºπªØ‘ ∫— µ‘ °“√∫“√å ∫“√Õ ´“≈â ¡‡À≈«‡æ√“– Œ‘ µ‡≈Õ√å ª√–‡¡‘ π°“√¬◊ ¥À¬ÿà π·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ„π°“√‡§≈◊Ë Õπ¬â “¬°ÕßÀπÿ π®“°µ–«— πÕÕ°‰°≈¡“ Ÿà ¬ÿ ‚√ªµË ”‡°‘ π‰ª ·≈–‡ªì π‡æ√“–Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡¢â “·∑√°·´ß„π ªØ‘ ∫— µ‘ °“√∑“ß∑À“√¥â «¬°“√ —Ë ß„Àâ ‡§≈◊Ë Õπ¬â “¬√∂∂— ß®“° µÕπ°≈“ß Ÿà µÕπ„µâ „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Õß∑— æΩÉ “¬‡Àπ◊ Õ°Á ºà Õπ§≈“¬ °“√ªî ¥≈â Õ¡π§√‡≈π‘ π°√“¥ ( Seize of Leningrad )* ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–∫ÿ °‚®¡µ’ °√ÿ ß¡Õ ‚°„πƒ¥Ÿ Àπ“« ´÷Ë ß„π∑’Ë ÿ ¥ΩÉ “¬‡¬Õ√¡— π°Á ‰¡à ‰¥â ¬÷ ¥§√Õß∑—È ß‡≈π‘ π°√“¥·≈– ¡Õ ‚° ·¡â «à “‡≈π‘ π°√“¥®–‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬À“¬·≈–§«“¡ ∑ÿ °¢å ∑√¡“π®“°°“√∂Ÿ °ªî ¥≈â Õ¡∂÷ ß ˘ «— π®“°‡¥◊ Õπ °— 𬓬π §.». Ò˘ÙÒ ∂÷ ߇¥◊ Õπ¡°√“§¡ §.». Ò˘ÙÙ. ( ¡„® ‰æ‚√®πå ∏’ √–√— ™µå ) Barbarossa; Operation Barbarossa Basic Law, The Basic Law, The : °ÆÀ¡“¬À≈— ° °ÆÀ¡“¬À≈— ° À√◊ Õ™◊Ë Õ„π¿“…“‡¬Õ√¡— π«à “°√ÿ π¥å ‡°‡´∑´å (Grundgesetz) §◊ Õ√— ∞∏√√¡πŸ ≠¢Õß Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞‡¬Õ√¡π’ (Federal Republic of Germany) ´÷Ë ß ∑’Ë ª√–™ÿ ¡√— ∞ ¿“°√ÿ ß∫Õππå (Bonn) ‰¥â √— ∫√Õ߇¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ §.». Ò˘Ù˘ ·µà ·√°ºŸâ ∫— ≠≠— µ‘ °ÆÀ¡“¬À≈— ° µ—È ß„®∑’Ë ®–„Àâ °ÆÀ¡“¬À≈— °π’È ‡ªì π°√Õ∫™—Ë «§√“« ”À√— ∫ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‰¡à „™à ‡ªì π√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫∂“«√ ‡æ◊Ë Õ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬„π°“√ √â “ß √–‡∫’ ¬∫„À¡à ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π™à «ß ‡ª≈’Ë ¬πºà “π ®“°π—È π‡ªì πµâ π¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π °ÆÀ¡“¬ À≈— °°Á ‰¥â °≈“¬‡ªì π√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫∂“«√ ·≈–‡ªì πæ◊È π∞“π ¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë ¡—Ë π§ß¢Õß Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞ ‡¬Õ√¡π’ „π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘Ù¯ µ— «·∑π¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ Õ— ß°ƒ… ·≈–Ω√—Ë ß‡» ‰¥â ª√–™ÿ ¡°— π∑’Ë °√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ ‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ ¢â Õµ°≈ß√à «¡°— π„π‡√◊Ë Õß°“√∫√‘ À“√‡¢µ¬÷ ¥ 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 135