สำนักราชบัณฑิตยสภา

131 §.». Ò˘ÙÙ µà Õ¡“¿“¬À≈— ß„π §.». Ò˘˘Ò √— ∞∫Õ≈µ‘ ° ∑—È ß “¡µà “ߪ√–°“»µπ‡ªì π “∏“√≥√— ∞‡Õ°√“™ ¥‘ π·¥πÕ— π‡ªì π∑’Ë µ—È ß¢Õß√— ∞∫Õ≈µ‘ °∑—È ß “¡‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß™π‡ºà “µà “ß Ê ¡“µ—È ß·µà ¡— ¬°à Õπª√–«— µ‘ »“ µ√å ™π‡ºà “ ”§— ≠‰¥â ·°à æ«°‡Õ ‚µ‡π’ ¬ (Estonians) ·≈–≈‘ øÀ√◊ Õ≈‘ ‚«‡π’ ¬ (Livs or Livonians) ´÷Ë ßµ—È ß∂‘Ë π∞“πÕ¬Ÿà „π‡¢µ¿“§‡Àπ◊ Õ·≈– ¿“§µ–«— πµ°µ‘ ¥°— ∫™“¬Ωíò ß∑–‡≈∫Õ≈µ‘ ° æ«°‡Õ ‚µ‡π’ ¬ à «π„À≠à ‡ªì ππ— °‡¥‘ π‡√◊ Õ·≈–‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°æ«°‰«°‘È ß·≈– ™ÿ ¡™π‡¡◊ Õß∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π¬ÿ ‚√ª‡Àπ◊ Õ ¿“…“·≈–«— ≤π∏√√¡ §≈â “¬‰ª∑“ß°≈ÿà ¡ª√–‡∑» ·°π¥‘ ‡π‡«’ ¬ ¢≥–∑’Ë æ«°≈‘ ø¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“ß¿“…“·≈–«— ≤π∏√√¡„°≈â ™‘ ¥°— ∫√— ‡´’ ¬ ™π‡ºà “∑’Ë ”§— ≠„π‡¢µ≈— µ‡«’ ¬‡√’ ¬°«à “ æ«°§Ÿ √å (Kurs À√◊ Õ Cours) à «π„À≠à ‡ªì ππ— °‡¥‘ π‡√◊ Õ¡’ ¿“…“·≈–«— ≤π∏√√¡ §≈â “¬§≈÷ ß°— ∫æ«°Õ‘ π‚¥-¬Ÿ ‚√‡ªï ¬π„π‡¢µ¬ÿ ‚√ª∑“ßµÕπ‡Àπ◊ Õ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫æ«°≈‘ ∑— «‡π’ ¬ (Lithuanians) ™π‡ºà “µà “ß Ê ‡À≈à “π’È µà “ß欓¬“¡√— °…“¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡ª√–‡æ≥’ ¿“…“ «— ≤π∏√√¡ ·≈– ‘ ∑∏‘ „π°“√ª°§√Õßµπ‡Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®π∂÷ ß√“«Ê §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò ·≈– ÒÒ ®÷ ߇√‘Ë ¡‰¥â √— ∫ ·√ß°¥¥— π®“°™π‡ºà “Õ◊Ë π Ê ‡™à 𠇬Õ√¡— π √— ‡´’ ¬ ·≈– «’ ‡¥π∑’Ë ¡’ §«“¡·¢Á ß·°√à ß∑“ß«— ≤π∏√√¡¡“°°«à “·≈–¡ÿà ß ‡¢â “¡“· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå „π¥‘ π·¥π·∂∫π—È π Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°¿“¬πÕ°§√—È ß ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¡“®“°™π ‡ºà “‡¬Õ√¡— π´÷Ë ß‡√‘Ë ¡‡¢â “¡“¡’ ∫∑∫“∑∑“ß°“√§â “·≈–°“√‡º¬·ºà §√‘ µå »“ π“„Àâ °— ∫æ«°‡Õ ‚µ‡π’ ¬ ≈‘ ø ·≈–§Ÿ √å „π™à «ßµâ π §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÚ µà Õ¡“„π §.». ÒÚÒ ™“«‡¬Õ√¡— π °Á ‰¥â √⠓߇¡◊ Õß√’ °“ (Riga) „Àâ ‡ªì π‡¡◊ Õß»Ÿ π¬å °≈“ß°“√§â “ ·≈–«— ≤π∏√√¡¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ·≈–‰¥â 欓¬“¡ ∂“ªπ“≈— ∑∏‘ »“ π“ª√–®”¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ‚¥¬Õ“»— ¬°“√¥”‡π‘ πß“π¢Õߧ≥– π— °∫«™ ”§— ≠ §◊ Õ The Order of Knights of the Sword ·≈– The Order of Teutonic Knights °“√‡¢â “¡“¢Õß™π ™“«‡¬Õ√¡— π„π√–¬–π’È ∑”„Àâ ¥‘ π·¥π™“¬Ωíò ß∑–‡≈∫Õ≈µ‘ °Õ— 𠇪ì π∑’Ë µ—È ß¢Õß‡Õ ‚µ‡π’ ¬·≈–≈— µ‡«’ ¬∂Ÿ °¥÷ ߇¢â “ Ÿà °√–· ¢Õß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–«— ≤π∏√√¡µ–«— πµ°„π ¡— ¬°≈“ß ‚¥¬ ‡©æ“–°√–· §«“¡¢— ¥·¬â ߢÕß√— ∞øî «¥— ≈·≈– ߧ√“¡§√Ÿ ‡ ¥ ‡Õ ‚µ‡π’ ¬·≈–≈— µ‡«’ ¬µâ Õßµ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√ª°§√ÕߢÕß ¢ÿ ππ“߇¬Õ√¡— π ·≈–µâ Õ߬ա√— ∫π— ∫∂◊ Õ§√‘ µå »“ π“π‘ °“¬ ∑’Ë ‡¬Õ√¡— πÀ¬‘ ∫¬◊Ë π„Àâ π— ∫·µà §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÛ ‡ªì πµâ π¡“ ¢≥–∑’Ë ‡Õ ‚µ‡π’ ¬·≈–≈— µ‡«’ ¬µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬‡Õ°√“™„Àâ °— ∫µà “ß™“µ‘ ≈‘ ∑— «‡π’ ¬°≈— ∫‡¢â ¡·¢Á ß√«¡µ— «°— π‡ªì πªñ °·ºà π¡—Ë π§ß ∑—È ß¬— ß “¡“√∂¢¬“¬‡¢µ°“√ª°§√Õß√«¡‰ª∂÷ ߇∫‚≈√— ‡´’ ¬ (Belorussia) ·≈–¡’ — ¡æ— π∏‰µ√’ Õ— π¥’ °— ∫≈‘ ‚«‡π’ ¬µ≈Õ¥§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÛ √–À«à “ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÙ-Òı ≈‘ ∑— «‡π’ ¬ °≈“¬‡ªì π√— ∞ ”§— ≠ ¡’ Õ“≥“‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ ¡∂÷ ß√— ∞‡§’ ¬ø (Kiev) ·≈–‚ª·≈π¥å ‚¥¬·°√π¥å ¥ÿä °·Àà ß≈‘ ∑— «‡π’ ¬ ∂“ªπ“æ√–Õß§å ‡ªì π ºŸâ ª°§√Õ߇§’ ¬ø·≈–‚ª·≈π¥å ‰¥â ”‡√Á ® ·≈–À≈— ß®“°µâ Õß µà Õ Ÿâ °— ∫æ«°§√‘ ‡µ’ ¬πÀ≈“¬°≈ÿà ¡ ≈‘ ∑— «‡π’ ¬¬Õ¡√— ∫»“ π“ §√‘ µå π‘ °“¬‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °µ“¡·∫∫Õ¬à “ß¢Õß‚ª·≈π¥å ‡ªì π »“ π“ª√–®”™“µ‘ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „π™à «ßª≈“¬§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë Òı Õ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕß≈‘ ∑— «‡π’ ¬Õà Õπ°”≈— ß≈ß ‡§’ ¬ø ·≈–‡∫‚≈√— ‡´’ ¬·¬°µπ‡ªì πÕ‘ √– ·≈–„π §.». ÒıÒ˘ ≈‘ ∑— «‡π’ ¬‡Õß°Á ∂Ÿ °ºπ«°‡¢â “‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß‚ª·≈π¥å µà Õ¡“ „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ‚ª·≈π¥å -≈‘ ∑— «‡π’ ¬ (Poland- Lithuania) ∂Ÿ °·∫à ß·¬°¥‘ π·¥π‚¥¬¡À“Õ”π“®¬ÿ ‚√ªÕ— π‰¥â ·°à ª√— ‡´’ ¬ ÕÕ ‡µ√’ ¬ ·≈–√— ‡´’ ¬ Ò ≈‘ ∑— «‡π’ ¬®÷ ßµ°‡ªì π à «π Àπ÷Ë ß¢Õß√— ‡´’ ¬„π §.». Ò˜˘ı „π™à «ß√–À«à “ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òˆ-Ò¯ ¥‘ π·¥π ∑’Ë ‡ªì π‡Õ ‚µ‡π’ ¬·≈–≈— µ‡«’ ¬‡ªì π π“¡°“√·¢à ߢ— πÕ”π“®¢Õß ™“µ‘ ¬ÿ ‚√ªÀ≈“¬™“µ‘ ·¡â „π™à «ß·√°®–Õ¬Ÿà „µâ Õ”π“®°“√ ª°§√ÕߢÕß™π™“«‡¬Õ√¡— π ·µà ‡π◊Ë Õß®“°°“√ª°§√ÕߢÕß ™π™“«‡¬Õ√¡— π¥— ß°≈à “«‡ªì π°“√√«¡µ— «°— πÕ¬à “ßÀ≈«¡ Ê ¢Õß√— ∞‡¬Õ√¡— π®”π«π¡“°„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß ®— °√«√√¥‘ ‚√¡— π Õ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ( Holy Roman Empire )* √— ∞∫Õ≈µ‘ ° ¿“¬„µâ °“√ª°§√ÕߢÕ߇¬Õ√¡π’ ®÷ ß·∫à ß·¬°‡ªì π√— ∞ Û √— ∞ §◊ Õ ≈‘ ‚«‡π’ ¬ ‡Õ ‚µ‡π’ ¬ ·≈–§Ÿ √å ·≈π¥å ·≈–√«¡Õ¬Ÿà °— ∫®— °√«√√¥‘ ‚√¡— πÕ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï Õ¬à “ßÀ≈«¡ Ê ¡’ §«“¡‡ªì πµ— «¢Õßµ— «‡Õß „π¥â “π°“√ª°§√Õß·≈–¥â “π‡»√…∞°‘ ®æÕ§«√ ‚¥¬‡©æ“– Baltic States Baltic States Ò °“√·∫à ß·¬°‚ª·≈π¥å ‡°‘ ¥¢÷È π Û §√—È ß√–À«à “ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡π◊Ë Õß®“°‚ª·≈π¥å Õà Õπ·Õ ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õπ∫â “π´÷Ë ß‡ªì π¡À“Õ”π“® ¬ÿ ‚√ªµ–«— πÕÕ° Û ª√–‡∑»Õ— π‰¥â ·°à ª√— ‡´’ ¬ ÕÕ ‡µ√’ ¬ ·≈–√— ‡´’ ¬®÷ ßµ°≈ß·∫à ß‚ª·≈π¥å §√—È ß∑’Ë Ò „π §.». Ò˜˜Ú §√—È ß∑’Ë Ú „π §.». Ò˜˘Û ·≈–§√—È ß∑’Ë Û „π §.». Ò˜˘ı ´÷Ë ß¡’ º≈„Àâ ‚ª·≈π¥å ∑—È ßª√–‡∑» Ÿ ≠ ‘È π‰ª®“°·ºπ∑’Ë ∑«’ ª¬ÿ ‚√ª 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:27 PM 131