สำนักราชบัณฑิตยสภา

127 √— ∫‡ß◊Ë Õπ‰¢¥— ß°≈à “« ·µà ·∑π∑’Ë ®–≈“ÕÕ°·¡°‚¥π— ≈¥å °≈— ∫ ª√–°“»«à “‡¢“®–®— ¥µ—È ß√— ∞∫“≈·Àà ß™“µ‘ (National Govern- ment) ¢÷È π´÷Ë ß®–√«¡ºŸâ π”¢Õßæ√√§°“√‡¡◊ Õß∑—È ß Û æ√√§ ‡¢â “¥â «¬°— π ‚¥¬¡’ ·¡°‚¥π— ≈¥å ‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ „π∞“π–ºŸâ π”¢Õßæ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡ ∫Õ≈¥å «‘ π®÷ ß ‰¥â √— ∫µ”·Àπà ߪ√–∏“πÕߧ¡πµ√’ (Lord President of the Council) ´÷Ë ß‡∑’ ¬∫‡∑à “µ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ ‡¢“‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“°∑’Ë ÿ ¥„π√— ∞∫“≈ „π¢≥–∑’Ë ·¡°‚¥π— ≈¥å ‡ªì π‡æ’ ¬ß Àÿà π‡™‘ ¥ ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ·¡°‚¥π— ≈¥å ≈“ÕÕ°„π §.». Ò˘Ûı ∫Õ≈¥å «‘ π®÷ ߉¥â √— ∫µ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡ªì π§√—È ß∑’Ë Û ·¡â «à “ √— ∞∫“≈®–¬— ߧ߄™â ™◊Ë Õ«à “√— ∞∫“≈·Àà ß™“µ‘ °Á µ“¡ ·µà ‚¥¬§«“¡ ®√‘ ß·≈â « æ√√§Õπÿ √— °…π‘ ¬¡‡ªì πæ√√§∑’Ë ª°§√ÕßÕ— ß°ƒ…®π °√–∑—Ë ß ‘È π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ( SecondWorldWar )* ∑—È ßπ’È ‡æ√“– ¡“™‘ ° ¿“œ ∑’Ë — ß°— ¥æ√√§π’È “¡“√∂§ÿ ¡‡ ’ ¬ß ¢â “ß¡“°‚¥¬‡¥Á ¥¢“¥„π ¿“œ √— ∞∫“≈·Àà ß™“µ‘ ·°â ‰¢ªí ≠À“ ‡»√…∞°‘ ®‚¥¬°“√≈¥§à “‡ß‘ πªÕπ¥å ≈ß Ò „π Û ‡æ‘Ë ¡¿“…’ »ÿ ≈°“°√¢“‡¢â “ ·≈–∑”°“√√≥√ß§å „Àâ ´◊È Õ ‘ π§â “∑’Ë º≈‘ µ„π ®— °√«√√¥‘ Õ— ß°ƒ… (Buy British) ∫Õ≈¥å «‘ π 欓¬“¡º≈— °¥— π „Àâ √— ∞¡πµ√’ À≈“¬§π∑’Ë — ß°— ¥æ√√§‡ √’ π‘ ¬¡ ∑’Ë ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫ π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ®¢Õß√— ∞∫“≈≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß „π°“√¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ §√—È ß∑’Ë Û π’È ∫Õ≈¥å «‘ πÕ¬Ÿà „πµ”·Àπà ß Ú ªï §◊ Õµ—È ß·µà ‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘Ûı ∂÷ ߇¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘Û˜ „π™à «ß‡«≈“π’È ‡¬Õ√¡π’ ·≈–Õ‘ µ“≈’ °”≈— ߥ”‡π‘ ππ‚¬∫“¬¢¬“¬Õ”π“® ·¡â «à “ ∫Õ≈¥å «‘ π®–· ¥ß§«“¡°— ß«≈„π‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “«·µà ‡æ’ ¬ß ‡≈Á °πâ Õ¬ ·µà ‡¢“°Á ‡√‘Ë ¡‡ √‘ ¡°”≈— ß∑À“√¢ÕßÕ— ß°ƒ… ∑à “∑’ ¢Õ߇¢“∑”„Àâ ‰¥â √— ∫°“√«‘ ®“√≥å «à “‡¢“¢“¥§«“¡‡¢â ¡·¢Á ß„π °“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬µà “ߪ√–‡∑» º≈ß“π∑’Ë ‡¥à π∑’Ë ÿ ¥¢Õß∫Õ≈¥å «‘ π„π™à «ßπ’È §◊ Õ °“√·°â ‰¢ªí ≠À“«‘ °ƒµ°“√≥å ≈–√“™ ¡∫— µ‘ ¢Õß æ√–‡®â “ ‡Õ¥‡«‘ √å ¥∑’Ë ¯ ( Edward VIII )* ´÷Ë ß≈à Õ·À≈¡µà Õ‡°’ ¬√µ‘ ¿Ÿ ¡‘ ¢Õß ∂“∫— π°…— µ√‘ ¬å ·≈–§«“¡ “¡— §§’ ¢Õß®— °√«√√¥‘ Õ— ß°ƒ… §«“¡ “¡“√∂„π°“√§≈’Ë §≈“¬ªí ≠À“‡√◊Ë Õßπ’È √⠓ߧ«“¡æÕ„® „Àâ ·°à ¡À“™π™“«Õ— ß°ƒ…‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß Õ’ ° ı ‡¥◊ Õπµà Õ¡“ ∫Õ≈¥å «‘ π®÷ ß≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß„π¢≥–∑’Ë ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¢Õ߇¢“∑«’ ¢÷È π∂÷ ߢ’ ¥ ÿ ¥ ‡π«‘ ≈≈å ‡™¡‡∫Õ√å ‡≈π ( Neville Chamberlian )* ‡ªì πºŸâ ◊ ∫µ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õæâ π®“°µ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈â « ∫Õ≈¥å «‘ 𠉥â √— ∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»— °¥‘Ï ®“° æ√–‡®â “®Õ√å ®∑’Ë ˆ ( George VI )* ‡ªì π‡Õ‘ √å ≈·Àà ß∫‘ «¥å ≈’ ¬å (Earl of Bewdley) ‡¢“¡’ ∫ÿ µ√ Ú §π·≈–∏‘ ¥“ Ù §π ·µπ≈’ ¬å ∫Õ≈¥å «‘ π‡ªì ππ— °æŸ ¥∑’Ë ¡’ æ√ «√√§å ·≈– ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ‡¢“‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ ÕÀ≈“¬‡≈à ¡ ‡™à π On England, This Torch of Freedom ·≈– Ser- vice of Our Lives. (√Õß »¬“¡“ππ∑å , ¡„® ‰æ‚√®πå ∏’ √–√— ™µå ) Baldwin, Stanley Balfour Declaration Balfour Declaration : ªØ‘ ≠≠“∫— ≈øÕ√å Õ“√å ‡∑Õ√å ‡®¡ å ∫— ≈øÕ√å ªØ‘ ≠≠“∫— ≈øÕ√å §◊ Õ§”ª√–°“»∑’Ë Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª®¥À¡“¬ ∑’Ë Õ“√å ‡∑Õ√å ‡®¡ å ∫— ≈øÕ√å (Arthur James Balfour) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑»Õ— ß°ƒ…„π‡«≈“π—È π à ߉ª „Àâ ·°à ≈Õ√å ¥√Õ∑ å ‰™≈¥å (Lord Rothschild) ºŸâ π”¢Õß™“«¬‘ « 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:26 PM 127