สำนักราชบัณฑิตยสภา

122 „π™à «ßÀ≈— ߢÕß §.». Ò¯Ù¯ ∫“§Ÿ π‘ π‡«â π«à “ß ®“°ß“πªØ‘ «— µ‘ ‰ª√–¬–Àπ÷Ë ß ·µà ‡¡◊Ë Õ∂÷ ߇¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò¯Ù˘ ‡¢“°Á ‡¢â “√à «¡„π°“√®≈“®≈·Àà ߇¡◊ Õ߇¥√ ‡¥‘ πÕ’ °§√—È ß Àπ÷Ë ß §√“«π’È ∫“§Ÿ π‘ π∂Ÿ °®— ∫µ— «‰¥â ·≈–∂Ÿ ° à ߉ª„Àâ √— ∞∫“≈ ÕÕ ‡µ√’ ¬ ¿“¬À≈— ß∑’Ë √— ∞∫“≈ÕÕ ‡µ√’ ¬§ÿ ¡¢— ߇¢“‰«â √–¬–Àπ÷Ë ß ∫“§Ÿ π‘ π°Á ∂Ÿ ° à ßµà Õ‰ª„Àâ √— ∞∫“≈√— ‡´’ ¬„π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò¯ıÒ ∫“§Ÿ π‘ π∂Ÿ °§ÿ ¡¢— ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ªÑ Õ¡ªÕ≈ (Paul Fortress) ∑’Ë ‡¡◊ Õ߇´πµå ªï ‡µÕ√å ‡∫‘ √å ° ∑’Ë §ÿ °·Àà ßπ’È ‡Õ߇¢“‰¥â √⠓ߺ≈ß“π ∑’Ë ”§— ≠¢÷È πÕ’ °™‘È πÀπ÷Ë ßµ“¡§”°√–µÿâ π¢ÕߺŸâ ∫— ≠™“°“√µ”√«® √— ‡´’ ¬ º≈ß“ππ’È ¡’ ™◊Ë Õ«à “ Confession ´÷Ë ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ¢— ¥·¬â ß∑“ߧ«“¡§‘ ¥„πÀ¡Ÿà ºŸâ Õà “π„π‡«≈“µà Õ¡“¡‘ „™à πâ Õ¬Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡π’È ®÷ ߉¡à ‰¥â µ’ æ‘ ¡æå ®π∂÷ ß §.». Ò˘ÚÒ „πÀπ— ß ◊ Õ Con- fession πÕ°®“°∫“§Ÿ π‘ π®–‡¢’ ¬π∫√√¬“¬§«“¡ ”π÷ °º‘ ¥ „π°“√µà Õ Ÿâ ∑’Ë ºà “πÊ ¡“ ·≈–¢Õ„Àâ — ߧ¡„Àâ Õ¿— ¬·°à ‡¢“·≈â « ¬— ß¡’ ¢â Õ§«“¡∑’Ë ∑”≈“¬¿“æ≈— °…≥å „πÕ¥’ µ¢Õ߇¢“„π∞“π–∑’Ë ‡ªì πºŸâ µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ™“« ≈“øÕ¬à “ß ‘È π‡™‘ ߥ⠫¬ ¬‘Ë ß°«à “π—È π‡¢“¬— ß ‡¢’ ¬π„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ߧ«“¡®ß‡°≈’ ¬¥®ß™— ߢÕ߇¢“∑’Ë ¡’ µà Õ™“« ‡¬Õ√¡— π‰«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π ·¡â ‡π◊È ÕÀ“¥— ß°≈à “«„πÀπ— ß ◊ Õ®–∑”„Àâ ´“√å æÕæ√–∑— ¬ ·µà °Á ‰¡à ‰¥â ™à «¬„Àâ ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â √— ∫Õ‘ √¿“æ·µà Õ¬à “ß„¥ ‡¢“¬— ß∂Ÿ °§ÿ ¡¢— ßµà Õ¡“Õ’ ° ˆ ªï ´÷Ë ß‡ªì 𠓇Àµÿ „Àâ ÿ ¢¿“æ¢Õ߇¢“‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡≈ßÕ¬à “ß¡“° „π §.». Ò¯ı˜ ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â √— ∫°“√ª≈¥ª≈à Õ¬ ·≈–∂Ÿ ° à ߉ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰´∫’ ‡√’ ¬ ≥ ∑’Ë π’È ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ‡®√®“¢Õ≈Ÿ ° “« æà է⠓™“«‚ª≈§πÀπ÷Ë ß ·µà „π∑’Ë ÿ ¥°Á ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà °‘ π°— ∫‡®â “ “« ·µà Õ¬à “ß„¥ ‡™◊Ë Õ°— π«à “¢â “À≈«ß√— ‡´’ ¬ª√–®”‰´∫’ ‡√’ ¬¿“§ µ–«— πÕÕ°ºŸâ ¡’ »— °¥‘Ï ‡ªì π≠“µ‘ ¢Õß∫“§Ÿ π‘ π§◊ Õ‡ªì π≈Ÿ °æ’Ë ≈Ÿ °πâ Õß °— ∫¡“√¥“¢Õ߇¢“ ‰¥â «‘Ë ß‡µâ π™à «¬‡À≈◊ Õ®π√— ∞∫“≈√— ‡´’ ¬ Õπÿ ≠“µ„Àâ ∫“§Ÿ π‘ π‡¥‘ π∑“߉ª¬— ߇¡◊ ÕßÕ“¡Ÿ √å (Amur) ‰¥â ®“°‡¡◊ Õßπ’È ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ‚¥¬ “√‡√◊ Õ ‘ π§â “Õ‡¡√‘ °— π‡¥‘ π∑“߉ª ®π∂÷ ßÕ— ß°ƒ…‰¥â ”‡√Á ®„πª≈“¬ §.». Ò¯ˆÒ ∑’Ë Õ— ß°ƒ… ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â √à «¡ß“π°— ∫‡ŒÕ√å ‡´π´÷Ë ß‡§¬ √Ÿâ ®— °°— π¡“·µà §√—È ß∑’Ë Õ¬Ÿà ª“√’ ¢≥–π—È π‡ŒÕ√å ‡´π°”≈— ß¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ·≈–‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫π— ∫∂◊ Õ„πÀ¡Ÿà ™“«√— ‡´’ ¬≈’È ¿— ¬ ‡ŒÕ√å ‡´π∑” Àπâ “∑’Ë ‡ªì π∫√√≥“∏‘ °“√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ™◊Ë Õ Kolokol ·µà „𠇫≈“µà Õ¡“ ∫“§Ÿ π‘ π°Á ‡°‘ ¥·µ°√â “«°— ∫‡ŒÕ√å ‡´πÕ¬à “ß∑’Ë ‰¡à ¡’ ∑“ß®–§◊ π¥’ °— π‰¥â Õ’ ° “‡Àµÿ ¢Õß°“√·µ°·¬°§√—È ßπ’È ‡π◊Ë Õß¡“ ®“°‡ŒÕ√å ‡´π‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π∑— »π§µ‘ ‰ª®“° ¡— ¬°à Õπ ‡¢“‰¥â ≈¥√“ §«“¡√ÿ π·√ß∑“ߧ«“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ªØ‘ «— µ‘ ≈߉ªÕ¬à “ß ¡“°®π∂÷ ß°— ∫‰¥â ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ ÕµÕ∫‚µâ °— ∫∫√√¥“π— °§‘ ¥À— « √ÿ π·√ß™“«√— ‡´’ ¬√ÿà πÀπÿà ¡ Ê À≈“¬§√—È ß ∑— »π§µ‘ ∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π ‰ª∑”„Àâ ‡ŒÕ√å ‡´π‡ÀÁ π«à “惵‘ °√√¡µà “ß Ê ¢Õß∫“§Ÿ π‘ 𠇙à π °“√„™â ®à “¬‡ß‘ π∑Õß·≈–°‘ ®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇ªì π°“√ °√–∑”∑’Ë ¢“¥§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ „πµâ π §.». Ò¯ˆÛ ‡°‘ ¥°“√®≈“®≈¢÷È π„π‚ª·≈π¥å ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ≈߇√◊ Õ‰ª°— ∫æ«°Õ“ “ ¡— §√™“«‚ª≈‡æ◊Ë Õ√à «¡µà Õ Ÿâ °— ∫√— ‡´’ ¬¥â «¬ ·µà „π∑’Ë ÿ ¥°“√‡¥‘ π∑“ß°Á ‰ª≈߇լլŸà ∑’Ë «’ ‡¥π ‚¥¬‰¡à ‰¥â ∑”Õ–‰√‡ªì π™‘È π‡ªì πÕ— π ®“°π—È π„π §.». Ò¯ˆÙ ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ‡¥‘ π∑“߉ªæ”π— °Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»Õ‘ µ“≈’ ‡ªì π‡«≈“ Ù ªï √–À«à “ßπ—È π‡¢“ “¡“√∂°”Àπ¥·π«§«“¡§‘ ¥·∫∫ Õπ“∏‘ ª‰µ¬Õ¬à “ß™— ¥‡®π¢÷È π‰¥â ·≈–欓¬“¡‡º¬·æ√à ·π« §«“¡§‘ ¥π’È Õ¬à “ß‡¢â ¡·¢Á ßµà Õ¡“®π∂÷ ß·°à °√√¡ ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ®— ¥ µ—È ß ¡“§¡≈— ∫¢÷È π‡ªì π»Ÿ π¬å ‡º¬·æ√à ·≈–ª√– “πß“π‡æ◊Ë Õ°“√ ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë ¡’ ¢à “¬°“√∑”ß“π°√–®“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ¥â «¬‡Àµÿ ∑’Ë ∫“§Ÿ π‘ π‡ªì π§π∑”ß“π‰¡à Ÿâ ‡ªì π√–∫∫π— ° ®÷ ß∑”„Àâ ‡¢“µâ Õ߇ÀπÁ ¥‡Àπ◊Ë Õ¬‡°‘ 𧫓¡®”‡ªì πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ¬— ß∑”„Àâ ¡“™‘ °ºŸâ ‡≈◊Ë Õ¡„ „πµ— «‡¢“µâ Õßßÿ πßß — ∫ π°— πÕ¬Ÿà À≈“¬§√—È ß ‡Àµÿ °“√≥å ”§— ≠„π™à «ßª≈“¬™’ «‘ µ¢Õß∫“§Ÿ π‘ π§◊ Õ °“√¢— ¥·¬â ßÕ¬à “ß√ÿ π·√ß°— ∫¡“°´å ‡æ√“–§π∑—È ß Õß¡’ ·π« ∑“ß°“√ √â “ß — ߧ¡„À¡à ∑’Ë ·µ°µà “ß°— 𠧫“¡¢— ¥·¬â ߪ√“°Ø Õ¬à “ß™— ¥‡®π„π §.». Ò¯ˆ¯ ‡¡◊Ë Õ∫“§Ÿ π‘ π¬â “¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‡¡◊ Õß ‡®π’ «“·≈–‰¥â √à «¡ª√–™ÿ ¡„À≠à §√—È ß·√°¢Õß°≈ÿà ¡ºŸâ π” — ߧ¡π‘ ¬¡ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ Õß§å °“√§Õ¡¡‘ «π‘ µå “°≈∑’Ë Ò ( First Inter- national )* °“√ª√–™ÿ ¡§√—È ßπ’È ¡’ ®ÿ ¥ª√– ߧå ∑’Ë ®–«“ß·π«∑“ß °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß — ߧ¡∑ÿ ππ‘ ¬¡„Àâ ‡ªì π — ß§¡π‘ ¬¡ ·≈–«‘ ∏’ ∑’Ë ®–√«¡ª√–‡∑» — ߧ¡π‘ ¬¡∑—Ë «‚≈°‡¢â “¥â «¬°— π„π√Ÿ ª‡§√◊ Õ ®— °√¿æ„πÕ𓧵 „π‡«≈“‡¥’ ¬«°— ππ’È ‡Õß∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ¥”‡π‘ π °“√„Àâ ¡— §√æ√√§æ«°¢Õ߇¢“‡¢â “‡ªì π ¡“™‘ °Õß§å °“√ ∑’Ë ‡√’ ¬° «à “ æ— π∏‰¡µ√’ — ߧ¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ (Social Democratic Alliance) ∫“§Ÿ π‘ πµ—È ß„®∑’Ë ®–∑”„Àâ ¡“§¡¥— ß°≈à “«π’È ‡ªì πÀ— « ÀÕ°„π°“√°”À𥫑 ∂’ °“√ªØ‘ «— µ‘ ¢ÕßÕß§å °“√ — ߧ¡π‘ ¬¡ π“π“™“µ‘ ( I nternational Socialism) ¡“°´å ®÷ ß∂◊ Õ«à “∫∑∫“∑ ¢Õß∫“§Ÿ π‘ π¡“°â “«°à “¬∫∑∫“∑¢Õßµπ ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√ ª√–™ÿ ¡∑’Ë °√ÿ ߇Œ°„π §.». Ò¯˜Ú ¡“°´å °Á «“ß·ºπ°”®— ¥ Bakunin, Mikhail Alexandrovich Bakunin, Mikhail Alexandrovich 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:26 PM 122