สำนักราชบัณฑิตยสภา

121 ¢Õߧ√Õ∫§√— «‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π¢π“¥‡≈Á ° ™’ «‘ µ„π«— ¬‡¬“«å ¢Õß ∫“§Ÿ π‘ πÕ¬Ÿà „π ¿“æ·«¥≈â Õ¡∑’Ë Õ∫Õÿà π·≈–¡—Ë π§ß ‡¢“¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å „°≈â ™‘ ¥‡ªì πÕ¬à “ß¥’ °— ∫πâ Õß “« Ù §π∑’Ë ¡’ «— ¬‰≈à ‡≈’Ë ¬°— π ∫“§Ÿ π‘ π‡√‘Ë ¡¡’ ª√– ∫°“√≥å µà յ⠓π°Æ‡°≥±å — ߧ¡ ‡ªì π§√—È ß·√° ‡¡◊Ë Õ‰ª»÷ °…“„π‚√߇√’ ¬π∑À“√ªó π„À≠à ∑’Ë ‡¡◊ Õß ‡´πµå ªï ‡µÕ√å ‡∫‘ √å ° (St. Petersberg) ·≈–µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ∂Ÿ ° à ß ‰ªª√–®”°“√∑’Ë ™“¬·¥π¥â “π‚ª·≈π¥å „π §.». Ò¯Ûı ∫“§Ÿ π‘ π·Õ∫À≈∫ÕÕ°®“°°Õß∑À“√·≈–¬◊Ë π„∫≈“ÕÕ°‰¥â ∑— π °à Õπ∑’Ë ®–∂Ÿ °®— ∫„π¢â ÕÀ“Àπ’ ∑À“√ ı ªï À≈— ß®“°π—È π ∫“§Ÿ π‘ π „™â ‡«≈“»÷ °…“ß“π‡¢’ ¬π¢Õßπ— °ª√— ™≠“™“«‡¬Õ√¡— π§◊ Õ‚¬Œ— ππå øî ™‡∑Õ (Johann Fichte) ·≈–‡°ÕÕ√å ° «‘ ≈‡Œ≈å ¡ ø√’ ¥√‘ ™ ‡Œ‡°‘ ≈ (Georg Wilhelm Friedrich Hegel) µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ ∫“§Ÿ π‘ π‰ªæ”π— °Õ¬Ÿà ∑’Ë ¡Õ ‚° °Á ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ — ß √√§å °— ∫∫ÿ §§≈ „π«ß«√√≥°√√¡ ‡™à π Õ’ «“π µŸ √å ‡°‡πø ( I van Turgenev) π— °‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬ «‘ ´“√’ ÕÕπ °√’ ‚°√’ ‡¬«‘ ™ ‡∫≈‘ π °’ (Vissarion Grigorievich Belinsky) π— °«‘ ®“√≥å «√√≥°√√¡ ·≈– Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ‡ŒÕ√å ‡´π ( Alexsandr Herzen )* ‡®â “¢Õß ”π— °æ‘ ¡æå „π §.». Ò¯Ù ∫“§Ÿ π‘ π‡¥‘ π∑“߉ª»÷ °…“µà Õ∑’Ë °√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π ·π«§«“¡§‘ ¥¢Õ߇¢“„π™à «ßπ’È ¬— ß — ∫ π‰¡à ·πà πÕππ— ° ∑’Ë ‡∫Õ√å ≈‘ ππ’È ‡Õß ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ‡¢â “‰ª√à «¡∑”°‘ ®°√√¡ °— ∫æ«°À— «√ÿ π·√ß°≈ÿà ¡π‘ ¬¡‡Œ‡°‘ ≈ „π §.». Ò¯ÙÚ ∫“§Ÿ π‘ π ¬â “¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‡¡◊ Õ߇¥√ ‡¥‘ π (Dresden) „πªï π’È ‡¢“‡√‘Ë ¡µ’ æ‘ ¡æå ¢â Õ‡¢’ ¬π∑’Ë ¡’ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π√ÿ π·√ß≈ß„π«“√ “√ ∫∑§«“¡ ‡À≈à “π’È ¿“¬À≈— ߇ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π·æ√à À≈“¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ª√–‚¬§Õ— π¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß∑’Ë «à “ 秫“¡√Ÿâ ÷ °§≈—Ë ß‰§≈â „§√à ®–∑”≈“¬ ·∑â ®√‘ ß·≈â «‡ªì 𧫓¡√Ÿâ ÷ ° √â “ß √√§å ¥â «¬‡™à π°— πé (The passion for destruction is also a creative passion) ∫∑§«“¡‡™à ππ’È ‡Õß∑”„Àâ √— ∞∫“≈√— ‡´’ ¬¡’ §” —Ë ß‡√’ ¬°∫“§Ÿ π‘ π °≈— ∫ª√–‡∑»‚¥¬¥à «π ‡¡◊Ë Õ‡¢“ªØ‘ ‡ ∏ √— ∞∫“≈¢Õß´“√å ®÷ ß —Ë ß √‘ ∫Àπ— ß ◊ Õ‡¥‘ π∑“ߢÕ߇¢“ ®“°π—È π ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ‡¥‘ π∑“ß ‚¬°¬â “¬‰ªÕ’ °À≈“¬ª√–‡∑» ‡™à π «‘ µ‡´Õ√å ·≈π¥å ‡∫≈‡¬’ ¬¡ ·≈–°≈— ∫¡“æ— °Õ¬Ÿà ∑’Ë ª“√’ ´÷Ë ß∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ¡’ ‚Õ°“ „°≈â ™‘ ¥°— ∫ π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‡™à π ªï ·¬√å -‚™·´ø ª√Ÿ ¥ß ( Pierre-Joseph Proudhon )* ™“«Ω√—Ë ß‡» ·≈– §“√å ≈ ¡“°´å ( Karl Marx )* ™“«‡¬Õ√¡— π πÕ°®“°π’È ∫“§Ÿ π‘ π ¬— ß π‘ ∑ π¡°— ∫°≈ÿà ¡ºŸâ π”¢“«™“«‚ª≈∑’Ë ≈’È ¿— ¬‰ªÕ¬Ÿà „πΩ√—Ë ß‡» ºŸâ °√–µÿâ π„Àâ ∫“§Ÿ π‘ πºπ÷ °°“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ‡ √’ ¿“æ¢Õß™“« ≈“ø ‡¢â “°— ∫¢∫«π°“√ — ߧ¡π‘ ¬¡ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ ¢÷È π„πΩ√—Ë ß‡» „π §.». Ò¯Ù¯ ∫“§Ÿ π‘ π°Á ¡’ à «π√à «¡„π°“√µà Õ Ÿâ „π∑â Õß∂ππ°√ÿ ߪ“√’ ¥â «¬ µà Õ¡“ ‡¢“‰¥â ‡¥‘ π∑“߉ª‚¶…≥“‡º¬·æ√à Õÿ ¥¡°“√≥å Õπ“∏‘ ª‰µ¬ ·∫∫„™â §«“¡√ÿ π·√ß„π‡¬Õ√¡π’ ·≈–‚ª·≈π¥å „π‡¥◊ Õπ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò¯Ù¯ ∫“§Ÿ π‘ π‰¥â ‡¢â “√à «¡„π°“√ª√–™ÿ ¡„À≠à ¢Õß™“« ≈“ø∑’Ë °√ÿ ߪ√“° (Prague) ¥â «¬ °“√ª√–™ÿ ¡π’È µâ Õ߬ÿ µ‘ ≈ß°–∑— πÀ— π ‡¡◊Ë Õ°Õß∑À“√ÕÕ ‡µ√’ ¬¬‘ ß∂≈à ¡‡¢â “¡“ „π‡¡◊ ÕßÕ¬à “ßÀπ— ° ª≈“¬ªï ‡¥’ ¬«°— ππ’È ‡Õß∫“§Ÿ π‘ π‰¥â À≈∫‰ª æ— °∑’Ë ‡¡◊ ÕßÕ— πŒ— ≈∑å -‡§Õ‡∑‘ π ( Anhalt-Köthen ) „π‡¬Õ√¡π’ ·≈–‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ™◊Ë Õ An Appeal to the Slaves ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “ ‡ªì πß“π∑’Ë ª√–°“»§«“¡§‘ ¥Õ¬à “߇ªì π∑“ß°“√ (Manifesto) ¢Õ߇¢“‡ªì π§√—È ß·√° „πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ∫“§Ÿ π‘ πª√–≥“¡æ«° ™π™—È πæà է⠓«à “‡ªì πæ«°ªØ‘ °‘ √‘ ¬“ ‡¢“‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ª√–™“™π ºπ÷ °°”≈— ß°— π‡¢â “∑”≈“¬®— °√«√√¥‘ ¢Õß √“™«ß»å Œ— ∫ å ∫Ÿ √å ° ( Habsburg )* ·≈– √⠓߬ÿ ‚√ª°≈“ß„Àâ ‡ªì π ¡“æ— π∏√— ∞‡ √’ ¢Õß™“« ≈“ø ∫“§Ÿ π‘ π¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π«à “æ«°™“«π“‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß™“«π“√— ‡´’ ¬®–‡ªì πæ≈— ßÕ— 𠔧— ≠¬‘Ë ß„π°“√ µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ √â “ß — ߧ¡„À¡à ·≈–°“√ªØ‘ «— µ‘ §√—È ß„À≠à ¢Õß¡«≈™π ®–µâ Õ߇°‘ ¥¢÷È π„π‰¡à ™â “ Bakunin, Mikhail Alexandrovich Bakunin, Mikhail Alexandrovich §“√å ≈ ¡“°´å ™“«‡¬Õ√¡— π 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:26 PM 121