สำนักราชบัณฑิตยสภา

108 Austria-Hungary Austria-Hungary; Austro- Hungarian Empire : ÕÕ ‡µ√’ ¬- Œ— ß°“√’ , ®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ °“√§â “ ´÷Ë ß∑—È ß¿“§Õÿ µ “À°√√¡·≈–¿“§‡°…µ√°√√¡µà “ß°Á ‡°◊È ÕÀπÿ π°— π ∂÷ ß°√–π—È π°Á µ“¡ §«“¡µ°≈ߪ√–π’ ª√–πÕ¡ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ °Á ‰¡à ‰¥â ¬ÿ µ‘ ªí ≠À“‡™◊È Õ™“µ‘ „π ®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ( Austro-Hungarian Empire )* ‡æ√“–¡’ ≈— °…≥–‡ªì π°“√µ°≈ß√–À«à “ߧπ‡™◊È Õ™“µ‘ ‡¬Õ√¡— π ∑’Ë Õ¬Ÿà ∑“ß¥â “πµ–«— πµ°¢Õß®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬°— ∫™“«·¡°¬“√å ∑“ß¥â “πµ–«— πÕÕ°¢Õß®— °√«√√¥‘ ‚¥¬ºŸâ Ÿ ≠‡ ’ ¬ª√–‚¬™πå §◊ Õ ™π°≈ÿà ¡πâ Õ¬Õ◊Ë πÊ „π®— °√«√√¥‘ ‡æ√“–¡’ ·µà ‡æ’ ¬ß™“« ‡¬Õ√¡— π·≈–™“«·¡°¬“√å ‡∑à “π—È π∑’Ë §«∫§ÿ ¡°“√∫√‘ À“√ª√–‡∑» µ≈Õ¥®π‰¥â √— ∫ ‘ ∑∏‘ µà “ß Ê ‡Àπ◊ Õ™π™“µ‘ Õ◊Ë π §«“¡µ°≈ß ¥— ß°≈à “«∑”„Àâ ™π‡™◊È Õ™“µ‘ Õ◊Ë π„π®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ µ◊Ë πµ— «∑’Ë ®–‡√’ ¬°√â ÕßÕ‘ √¿“æÕ— π‡ªì πªí ≠À“∑’Ë ¡’ º≈°√–∑∫ Õ¬à “ß√ÿ π·√ßµà Õ∫Ÿ √≥¿“æ¢Õß®— °√«√√¥‘ ·≈–¡’ à «π ”§— ≠ „π°“√∑”≈“¬®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ‡¡◊Ë Õ ‘È π ߧ√“¡ ‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ( First World War )* . ( ¡„® ‰æ‚√®πå ∏’ √–√— ™µå ) ‚¥¬‚Õ∫ªï °¢«“°Õß∑— æΩ√—Ë ß‡» ·µà ®— °√æ√√¥‘ π‚ª‡≈’ ¬π∑’Ë Ò ·°â ‰¢ ∂“π°“√≥å ‚¥¬∑√ß√’ ∫‡¢â “‚®¡µ’ µ√ß®ÿ ¥Õà Õπ¢ÕßΩÉ “¬ æ— π∏¡‘ µ√ ‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ·π«√∫ΩÉ “¬æ— π∏¡‘ µ√¢“¥ÕÕ°®“°°— π °Õß∑— æΩÉ “¬æ— π∏¡‘ µ√®÷ ß∂Ÿ °≈â Õ¡·≈–∂Ÿ °∑”≈“¬Õ¬à “߬à Õ¬¬— ∫ ∑’Ë ‡Õ“ å ‡∑Õ√å ≈‘ ∑´å ∑—È ßµâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬∑À“√ª√–¡“≥ Ò¯,ı §π ·µà Ω√—Ë ß‡» ‡ ’ ¬∑À“√‰ª‡æ’ ¬ß Ò˜,Û §π ™— ¬™π– ∑’Ë ‡Õ“ å ‡∑Õ√å ≈‘ ∑´å ‡ªì π™— ¬™π–∑’Ë –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡‡ªì π Õ— ®©√‘ ¬–∑“ß°“√∑À“√¢Õß®— °√æ√√¥‘ π‚ª‡≈’ ¬π∑’Ë Ò Õ¬à “ß ‡¥à π™— ¥∑’Ë ÿ ¥ ·≈– à ߺ≈„Àâ ߧ√“¡ Àæ— π∏¡‘ µ√§√—È ß∑’Ë Û ‘È π ÿ ¥≈ß √— ‡´’ ¬∂Õπµ— «ÕÕ°®“° ߧ√“¡ ·≈–ÕÕ ‡µ√’ ¬ ¢Õ ß∫»÷ ° ·≈–‰¥â ¡’ °“√≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“‡æ√ å ∫Ÿ √å ° ( Treaty of Pressburg )* ∑’Ë ‡¡◊ Õ߇æ√ å ∫Ÿ √å ° (Pressburg) ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úˆ ∏— 𫓧¡ §.». Ò¯ı ´÷Ë ß∑”„Àâ ÕÕ ‡µ√’ ¬ µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬¥‘ π·¥π·≈–§à “ªØ‘ °√√¡ ߧ√“¡‡ªì π®”π«π ¡“°„Àâ ·°à Ω√—Ë ß‡» ‡ß◊Ë Õπ‰¢ — 𵑠¿“æ∑’Ë √ÿ π·√ߥ— ß°≈à “«¬— ß ∑”„Àâ ÕÕ ‡µ√’ ¬„π‡«≈“µà Õ¡“À— π¡“µà յ⠓πΩ√—Ë ß‡» ®π‡°‘ ¥ ‡ªì π ߧ√“¡¢÷È πÕ’ °. (‡æÁ ≠»√’ ¥ÿä °) Austerlitz Austerlitz : ‡Õ“ å ‡∑Õ√å ≈‘ ∑´å ‡Õ“ å ‡∑Õ√å ≈‘ ∑´å ‡ªì π™◊Ë Õµ”∫≈Àπ÷Ë ß„π·§«â π‚¡‡√‡«’ ¬ (Moravia) „π ®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬ ( Austrian Empire )* ∑’Ë ®— °√æ√√¥‘ π‚ª‡≈’ ¬π∑’Ë Ò ( Napoleon I )* ∑√ߪ√– ∫ ™— ¬™π–Õ¬à “ßߥߓ¡„π°“√ Ÿâ √∫¢—È π‡¥Á ¥¢“¥„π ߧ√“¡ Àæ— π∏¡‘ µ√§√—È ß∑’Ë Û (The Third Coalition) ´÷Ë ß‡ªì π°“√ µà Õ Ÿâ √–À«à “ß°Õß∑— æΩ√—Ë ß‡» °— ∫°Õß∑— æ√— ‡´’ ¬·≈–ÕÕ ‡µ√’ ¬ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú ∏— 𫓧¡ §.». Ò¯ı „π°“√ ߧ√“¡§√—È ßπ—È π·¡â ®— °√æ√√¥‘ π‚ª‡≈’ ¬π®– ∑√ß “¡“√∂‡Õ“™— ¬™π–‡Àπ◊ Õ°Õß∑— æ∫°ÕÕ ‡µ√’ ¬∑’Ë ‡¡◊ ÕßÕÿ ≈å ¡ (Ulm) ‡¡◊Ë Õ ˆ — ª¥“Àå °à ÕπÀπâ “π—È π°Á µ“¡ ·µà °“√∑’Ë √— ‡´’ ¬ à ß °Õß∑— æ¢ÕßµπÀπÿ π‡¢â “¡“Õ’ ° °Á ∑”„Àâ ΩÉ “¬æ— π∏¡‘ µ√‰¥â ‡ª√’ ¬∫ §◊ Õ¡’ °”≈— ß∑À“√ª√–¡“≥ ¯ˆ, §π à «πΩ√—Ë ß‡» ¡’ ‡æ’ ¬ß ˜, §π °Õß∑— æ√— ‡´’ ¬«“ß·ºπ∑’Ë ®–‡¢â “‚®¡µ’ ®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ §◊ Õ¥‘ π·¥π∑’Ë ‡ªì π ®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬ ( Austrian Empire )* ¡“°à Õπ ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ¥‘ π·¥π∑’Ë ‡§¬‡ªì π®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ §◊ Õ ‡¢µ·¥π¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’ ¬ Œ— ß°“√’ ‡™‚° ‚≈«–‡°’ ¬ ‚ª·≈π¥å ·≈–¬Ÿ ‚° ≈“‡«’ ¬ ª√–™“°√¢Õß®— °√«√√¥‘ π’È ª√–°Õ∫ ¥â «¬™πÀ≈“¬™“µ‘ À≈“¬¿“…“ ‡™à π ™“«ÕÕ ‡µ√’ ¬æŸ ¥¿“…“ ‡¬Õ√¡— π ™“«Œ— ß°“√’ æŸ ¥¿“…“·¡°¬“√å (Magyar) ™“« ‚≈«— ° (Slovak) æŸ ¥¿“…“ ‚≈«— ° ™“«‡´Õ√å ‡∫’ ¬ (Serbia) ·≈– ™“«‚§√‡Õ‡™’ ¬ (Croatia) æŸ ¥¿“…“ ≈“ø (Slav) ™“«‚√¡“‡π’ ¬ (Romania) ´÷Ë ßæŸ ¥¿“…“‚√¡“‡π’ ¬ ‡ªì πµâ π ªí ≠À“ ”§— ≠ ¢Õß®— °√«√√¥‘ §◊ Õ°“√∑’Ë ™π‡™◊È Õ™“µ‘ µà “ßʇÀ≈à “π’È æ¬“¬“¡µà Õ Ÿâ 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:26 PM 108