สำนักราชบัณฑิตยสภา

107 √–∫∫π’È ¡ÿà ß√«¡Õ”𓮇¢â “ Ÿà »Ÿ π¬å °≈“ßÕ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ∑—È ß¬— ß ∑”≈“¬§«“¡‡ªì πÕ‘ √–·≈–Õ¿‘ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë æ«°·¡°¬“√å ‡§¬‰¥â √— ∫ „π°“√ª°§√Õß√–¥— ∫∑â Õß∂‘Ë π ®— °√æ√√¥‘ ∑√߬— ∫¬—È ß¢â Õ‡√’ ¬° √â ÕߢÕßæ«°·¡°¬“√å ∑’Ë ®–¢Õ¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠¢Õßµπ‡Õß·≈– ¢Õ ‘ ∑∏‘Ï „π°“√§«∫§ÿ ¡™π°≈ÿà ¡πâ Õ¬Õ◊Ë πÊ „π‡¢µ¢Õßæ«° ·¡°¬“√å §«“¡æà “¬·æâ ¢ÕßÕÕ ‡µ√’ ¬µà Õª√— ‡´’ ¬„π ߧ√“¡ ‡®Á ¥ — ª¥“Àå ( Seven Weeks û War )* „π §.». Ò¯ˆˆ ∑”„Àâ ‡°’ ¬√µ‘ ¿Ÿ ¡‘ ¢Õß√“™«ß»å Œ— ∫ å ∫Ÿ √å °µ°µË ”≈ß µ“¡‡ß◊Ë Õπ‰¢ „π — ≠≠“ — 𵑠¿“æª√“° (Peace of Prague) §.». Ò¯ˆˆ ÕÕ ‡µ√’ ¬∂Ÿ °·¬°ÕÕ°®“°√— ∞‡¬Õ√¡— πÕ◊Ë πÊ Õ¬à “ß∂“«√∑—È ß ¬— ßµâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬·§«â π‡«‡π‡™’ ¬ (Venetia) „Àâ ·°à Õ‘ µ“≈’ ´÷Ë ß‡ªì π æ— π∏¡‘ µ√¢Õߪ√— ‡´’ ¬ ®— °√æ√√¥‘ ø√“π´‘ ‚®‡´øµâ Õß∑√ß ∑”°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß¿“¬„π‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π°“√·µ° ≈“¬ ¢Õß®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬ ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬™“«‡™Á ° (Czech) ™“«‚ª≈ (Pole) ·≈–°≈ÿà ¡‡™◊È Õ™“µ‘ ≈“øÕ◊Ë π Ê √— ∞∫“≈®÷ ß ‡ªî ¥°“√‡®√®“°— ∫°≈ÿà ¡·∫à ß·¬°∑’Ë ¡’ æ≈— ß¡“°∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õæ«° ·¡°¬“√å „π‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ §.». Ò¯ˆ˜ °“√‡®√®“ª√– ∫º≈ ”‡√Á ® ‡ªì 𧫓¡µ°≈ß ª√–π’ ª√–πÕ¡ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ À√◊ Õ∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π«à “‡Õ“ å ‰°≈§å ‚¥¬¡’ ¢â Õ°”Àπ¥«à “„Àâ ·∫à ß®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬‡ªì 𥑠π·¥π¢Õß ÕÕ ‡µ√’ ¬·≈–Œ— ß°“√’ ∑’Ë ·¡à πÈ ”‰≈∑“ (Leitha) ·≈–¡’ ∞“𖇪ì π ∑«‘ ¿“§’ ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬√— ∞∑’Ë ¡’ Õ‘ √¿“æ·≈–¡’ ∞“π–‡∑à “‡∑’ ¬¡ °— π∑—È ß Ú √— ∞ ¿“¬„µâ ª√–¡ÿ ¢Õß§å ‡¥’ ¬«°— π ´÷Ë ß®–∑√ߥ”√ß µ”·Àπà ß®— °√æ√√¥‘ ·Àà ßÕÕ ‡µ√’ ¬·≈–æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·Àà ß Œ— ß°“√’ ¡’ °Õß∑— æ∫°√à «¡°— π‡æ’ ¬ß°Õß∑— 懥’ ¬« ¡’ §≥– ‡ π“∫¥’ º ¡®“°∑—È ß Ú ΩÉ “¬´÷Ë ß®–√— ∫º‘ ¥™Õ∫„ππ‚¬∫“¬ µà “ߪ√–‡∑» °‘ ®°“√∑À“√·≈–‡√◊Ë Õß°“√§≈— ß ·µà ∑—È ßÕÕ ‡µ√’ ¬ ·≈–Œ— ß°“√’ ®–¡’ ¿“ºŸâ ·∑π §≥–‡ π“∫¥’ √–∫∫√“™°“√ µ≈Õ¥®π°“√∫√‘ À“√¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊Ë Õª√– “πß“π°— π„π‡√◊Ë Õß°“√µà “ߪ√–‡∑» °“√ ߧ√“¡·≈–‡√◊Ë Õß°“√‡ß‘ π √— ∞ ¿“¢Õß™“µ‘ ∑—È ß Õßµà “ß‡≈◊ Õ° §≥–ºŸâ ·∑π®”π«πΩÉ “¬≈– ˆ §π „Àâ ª√–™ÿ ¡√à «¡°— πªï ≈– §√—È ß ‚¥¬„Àâ ®— ¥ª√–™ÿ ¡∑’Ë °√ÿ ߇«’ ¬ππ“ (Vienna) ·≈–°√ÿ ß ∫Ÿ ¥“‡ª µå (Budapest) ≈— ∫°— πªï ≈–§√—È ßÀ√◊ Õ„Àâ µ‘ ¥µà Õ°— 𠇪ì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√·∑π°“√ª√–™ÿ ¡√à «¡°— π´÷Ë ß®–‡°‘ ¥¢÷È π πâ Õ¬§√—È ß¡“° §«“¡µ°≈ߪ√–π’ ª√–πÕ¡ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ¬— ߺ≈ „Àâ °“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß√— ∞∫“≈¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¬‘Ë ß¢÷È π ·≈– ∑”„Àâ ®— °√æ√√¥‘ √“™«ß»å Œ— ∫ å ∫Ÿ √å °∑√ß¡’ ∫∑∫“∑‡¥à π„π°‘ ®°“√ √–À«à “ߪ√–‡∑» °— ∫∑—È ß¬— ß„Àâ º≈µÕ∫·∑π¥â “π‡»√…∞°‘ ®∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ‡™à π √â “ß À¿“æ»ÿ ≈°“°√ ·≈–¢¬“¬µ≈“¥ Ausgleich Ausgleich æ‘ ∏’ √“™“¿‘ ‡…°®— °√æ√√¥‘ ø√“π´‘ ‚®‡´ø ·Àà ßÕÕ ‡µ√’ ¬‡ªì πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·Àà ߌ— ß°“√’ „π §.». Ò¯ˆ˜ 03. ‡ π◊ ÈÕ 107-181 29/9/04, 2:26 PM 107