สำนักราชบัณฑิตยสภา

102 Õ— ¥‰ø‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡Õ’ ° ‚¥¬∑à ÕÕ“°“»π’È ®–ª√–°Õ∫¥â «¬∑à Õ∑’Ë “¡“√∂¬◊ ¥µ— «‰¥â æâ πº‘ «πÈ ” ¿“¬„π∑à Õª√–°Õ∫¥â «¬∑à Õ Ÿ ¥ Õ“°“»‰ª¬— ߇§√◊Ë Õ߬πµå ¥’ ‡´≈ ·≈–∑à Õª≈à Õ¬Õ“°“»‡ ’ ¬®“° ‡§√◊Ë Õ߬πµå ÕÕ° ∑”„Àâ ‡§√◊Ë Õ߬πµå ¥’ ‡´≈∑”ß“π‰¥â ¥’ ¢÷È π·≈– Õ— ¥‰øøÑ “‰¥â ‚¥¬‰¡à °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“ ¥â «¬‡∑§‚π‚≈¬’ π’È ∑”„Àâ ‡√◊ ÕÕŸ “¡“√∂Õ¬Ÿà „µâ πÈ ”‰¥â „π√–¬–‡«≈“Õ— 𬓫π“π °Õ߇√◊ Õ ÕŸ °Á °≈— ∫‡¢â “ª√–®”°“√„π¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠°Õ’ °§√—È ß ·µà °“√¥”πÈ ”¢Õ߇√◊ ÕÕŸ ¢≥–∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ °“√√∫„µâ πÈ ”π—È π∑”„Àâ ‡√◊ ÕÕŸ Ÿ ≠‡ ’ ¬§«“¡§≈à Õßµ— «‰ª §◊ Õ∑”§«“¡‡√Á «‰¥â ‡æ’ ¬ß ˆ πÕµ ‡∑à “π—È π ·≈–‰¡à “¡“√∂√«¡Õ”π“®°“√¬‘ ߇√◊ Õ§ÿâ ¡°— πÀ√◊ Õ À≈∫À≈’ °‡√◊ Õ§ÿâ ¡°— π‰¥â ∑— π∑à «ß∑’ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π °“√æ— ≤π“ ‡§√◊Ë Õ߇√¥“√å ®— ∫§«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õß°Õ߇√◊ ÕÕŸ ‰¥â Õ¬à “ß·¡à 𬔠°“√ª√— ∫„™â ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ °“√√∫¢Õ߇√◊ Õæ‘ ¶“µπ— °≈à “Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ µ≈Õ¥®π°“√„™â ΩŸ ß∫‘ π∑‘È ß√–‡∫‘ ¥πÈ ”≈÷ °≈‘ ‡∫Õ- ‡√‡µÕ√å ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“∑’Ë ª√–®”°“√„π π“¡∫‘ π„π ‰Õ´å ·≈π¥å °Á ∑”„À⠪ؑ ∫— µ‘ °“√‚®¡µ’ ¢Õß°Õ߇√◊ ÕÕŸ µâ Õß≈â ¡‡À≈« °Õ߇√◊ ÕÕŸ ®÷ ßÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë ®–∑”≈“¬≈â “ß°Õ߇√◊ Õ ‘ π§â “·≈– ‡√◊ Õ§ÿâ ¡°— π¢ÕßΩÉ “¬æ— π∏¡‘ µ√·≈–‡¢â “§ÿ °§“¡‡ â π∑“߇¥‘ π‡√◊ Õ „π¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠°‰¥â Õ’ ° ¥— ß∑’Ë ª√“°Ø„π §.». Ò˘ÙÚ π— ∫·µà π—È π‡ªì π‡«≈“ª√–¡“≥ Òı ‡¥◊ Õπ ®π ‘È π ߧ√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ú ‡√◊ Õ ‘ π§â “¢ÕßΩÉ “¬æ— π∏¡‘ µ√‰¥â ∂Ÿ °‡√◊ ÕÕŸ ®¡„πÕ— µ√“ ‡©≈’Ë ¬‡æ’ ¬ß ÒÚ ≈”µà Õ‡¥◊ Õπ‡∑à “π—È π ™— ¬™π–¢Õ߬ÿ ∑∏π“«’ ¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠°®÷ ßµ°‡ªì π¢ÕßΩÉ “¬æ— π∏¡‘ µ√„π∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¬ÿ µ‘ ≈ß„π §.». Ò˘Ùı π—È π °Õ߇√◊ ÕÕŸ ‰¥â √⠓ߧ«“¡‡ ’ ¬À“¬Õ¬à “ߪ√–¡“≥§à “¡‘ ‰¥â ·°à ΩÉ “¬æ— π∏¡‘ µ√ ·≈–‡°◊ Õ∫∑”„Àâ Õ— ß°ƒ…µâ Õßæà “¬·æâ „π ߧ√“¡ ª√–¡“≥«à “‡√◊ ÕÕŸ “¡“√∂®¡‡√◊ Õ ‘ π§â “‰¥â °«à “ Û, ≈” ‡√◊ Õ√∫¢ÕßΩÉ “¬æ— π∏¡‘ µ√®”π«π ÒÙı ≈” ·≈– §√à “™’ «‘ µ¢Õß≈Ÿ °‡√◊ Õ ‘ π§â “ ÛÚ, §π®“°®”π«π∑—È ß ‘È π ÒÙı, §π ·≈–∑À“√™“«Õ— ß°ƒ… ·§π“¥“ Õ‡¡√‘ °— π ·≈–™“µ‘ æ— π∏¡‘ µ√Õ◊Ë π Ê Õ’ °π— ∫À¡◊Ë π§π à «π‡√◊ ÕÕŸ ∑—È ßÀ¡¥∑’Ë ¡’ ª√–¡“≥ Ò,Ú ≈”π—È π ®”π«π‡°◊ Õ∫ ¯ ≈”‰¥â ∂Ÿ °ΩÉ “¬ æ— π∏¡‘ µ√∑”≈“¬·≈–æ≈ª√–®”‡√◊ Õ√â Õ¬≈– ˜ ‰¥â ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ·≈– Ÿ ≠À“¬‰ª„π ߧ√“¡ °“√√≥√ß§å ¢Õ߇√◊ ÕÕŸ „π¬ÿ ∑∏π“«’ ¡À“ ¡ÿ ∑√ ·Õµ·≈𵑠°π— ∫‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ”§— ≠¡“°‡Àµÿ °“√≥å Àπ÷Ë ß „πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√¬ÿ ∑∏¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ·¡â Œ‘ µ‡≈Õ√å ®–‰¡à „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫ ߧ√“¡‡√◊ ÕÕŸ ‡∑à “„¥π— ° ·µà °Õ߇√◊ ÕÕŸ °Á √⠓ߧ«“¡æ√—Ë πæ√÷ ß·≈–∑”≈“¬¢«— ≠¢ÕßΩÉ “¬ æ— π∏¡‘ µ√ ‚¥¬‡©æ“–Õ— ß°ƒ…‡ªì πÕ— π¡“° ‡™Õ√å ™‘ ≈≈å 𓬰 √— ∞¡πµ√’ Õ— ß°ƒ…√–À«à “ß ß§√“¡‰¥â ‡¢’ ¬π∫— π∑÷ °‡°’Ë ¬«°— ∫°Õß ‡√◊ ÕÕŸ „π¬ÿ ∑∏π“«’ ¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠°„π‡«≈“µà Õ¡“‰«â «à “ ç ‘Ë ß‡¥’ ¬«∑’Ë √⠓ߧ«“¡µ√–Àπ°„Àâ ·°à ¢â “懮⠓„π√–À«à “ß ß§√“¡§◊ Õ¿¬— πµ√“¬Õ¬à “ß√â “¬·√ߢÕ߇√◊ ÕÕŸ ...¢â “懮⠓¡’ §«“¡°√–«π°√–«“¬∑ÿ °¢å „®‡ªì π∑«’ §Ÿ ≥®“°°“√¬ÿ ∑∏å π’È ¡“° °«à “∑’Ë ¢â “懮⠓µâ Õ߇º™‘ ≠°— ∫°“√µà Õ Ÿâ ∑“ßÕ“°“»Õ— π ßà “ß“¡∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ ¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ‡°“–Õ— ß°ƒ… ( Battle of Britain )* ‡ ’ ¬Õ’ °é. (Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ ) Atlantic, Battle of the Atlantic Charter Atlantic Charter : °Æ∫— µ√ ·Õµ·≈𵑠° °Æ∫— µ√·Õµ·≈𵑠° §◊ Õ·∂≈ß°“√≥å √à «¡√–À«à “ß ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ·ø√ß°≈‘ 𠇥≈“‚π √Ÿ ‡«≈µå (Franklin Delano Roosevelt) ·Àà ß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°— ∫𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡´Õ√å «‘ π µ— π ‡≈π‡π‘ √å ¥ ‡ªπ‡´Õ√å ‡™Õ√å ™‘ ≈≈å ( Sir Winston Leonard Spencer Churchill )* ·Àà ßÕ— ß°ƒ… ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÙ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘ÙÒ Õ— π‡ªì πº≈®“°°“√ ª√–™ÿ ¡ª√÷ °…“À“√◊ Õ°— π∫π‡√◊ Õ√∫ çÕÕ°— µ“é (Augusta) πÕ°™“¬Ωíò ßπ‘ «øí π¥å ·≈π¥å „π¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠° ‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“À≈— °ªØ‘ ∫— µ‘ „π°“√ ∂“ªπ“ — 𵑠ÿ ¢¢Õß‚≈°„πÕ𓧵 ·≈–‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õß°“√®— ¥µ—È ßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¬ÿ µ‘ ≈ß ·π«§«“¡§‘ ¥∑’Ë ®–„Àâ ¡’ §«“¡√à «¡¡◊ Õ√–À«à “ߪ√–‡∑» ∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡ ·≈–À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√„™â °”≈— ß∑”≈“¬ ≈â “ß°— ππ’È ‡√‘Ë ¡¢÷È π„π¢≥–∑’Ë ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú °”≈— ߥ”‡π‘ π Õ¬Ÿà §◊ Õ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÚ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘ÙÒ ºŸâ ·∑πΩÉ “¬ æ— π∏¡‘ µ√‰¥â ª√–™ÿ ¡°— π∑’Ë æ√–√“™«— ߇´πµå ‡®¡ å (St. James) „π°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‡æ◊Ë ÕÀ“∑“ß∑’Ë ®–‡Õ“™π– ΩÉ “¬Õ— °…– ·≈–æ‘ ®“√≥“À≈— °°“√∑’Ë ®–∏”√߉«â ´÷Ë ß — 𵑠¿“æ