สำนักราชบัณฑิตยสภา

99 ¡“° ‡æ√“–‡≈Á ߇ÀÁ π«à “√–∫∫°“√ªÑ Õß°— π¿— ¬¢Õ߇√◊ Õ ‘ π§â “∑’Ë ¥’ ®–¡’ º≈µà Õ°“√¥”√ß™’ æ·≈–°“√Õ¬Ÿà √Õ¥¢ÕߧπÕ— ß°ƒ…„π ¿“«– ߧ√“¡∑’Ë ™“«Õ— ß°ƒ…¡’ §«“¡µâ Õß°“√Õ“À“√·≈– ‡™◊È Õ‡æ≈‘ ß¡’ πÈ ”Àπ— °√«¡°— πÕ¬à “ßµË ”«— π≈– ÒÚ, µ— π à «π‡¥Õπ‘ ∑´å °Á æ— ≤π“°“√√∫∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ΩŸ ßÀ¡“ªÉ “À√◊ Õ«Ÿ ≈å ø- ·æ° (wolf pack) ‚¥¬¡’ °“√‡√’ ¬°‡√◊ ÕÕŸ ∑“ß«‘ ∑¬ÿ ‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂ √«¡µ— «°— πÕÕ°µ“¡≈à “‡√◊ Õ ‘ π§â “Õ— ß°ƒ…‰¥â ∑—È ß°Õ߇√◊ Õ ·≈– ‡ªî ¥°“√‚®¡µ’ ‡√◊ Õ ‘ π§â “·≈–‡√◊ Õ§ÿâ ¡°— π„π‡«≈“‡¥’ ¬«°— π ´÷Ë ß ªØ‘ ∫— µ‘ °“√π’È ¡— °®–°√–∑”°— π„π‡«≈“°≈“ߧ◊ π‚¥¬‡√◊ ÕÕŸ ®– ‚º≈à ¡“‡Àπ◊ ÕπÈ ”·≈–„™â µÕ√å ªî ‚¥¬‘ ߇√◊ Õ»— µ√Ÿ ·∑π°“√¬‘ ߥ⠫¬ ªó π‡√◊ Õ ´÷Ë ß “¡“√∂ √⠓ߧ«“¡‡ ’ ¬À“¬Õ¬à “ß¡À— πµå ·°à ΩÉ “¬ Õ— ß°ƒ…·≈–æ— π∏¡‘ µ√ ™— ¬™π–¢Õß°Õ߇√◊ ÕÕŸ ®“°ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ «Ÿ ≈å ø·æ°∑’Ë ‡√‘Ë ¡ªØ‘ ∫— µ‘ °“√‡ªì π§√—È ß·√°µ—È ß·µà °≈“߇¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Û˘ ‚¥¬‡√◊ ÕÕŸ ®”π«π Ù ≈”‡¢â “‚®¡µ’ ‡√◊ Õ ‘ π§â “ ·≈–‡√◊ Õ§ÿâ ¡°— πæ√â Õ¡°— π ®÷ ß∑”„Àâ ®Õ¡æ≈‡√◊ Õ ‡Õ√‘ ™ ‡√‡¥Õ√å (Erich Raeder) ºŸâ ∫— ≠™“°“√∑À“√‡√◊ Õ‡¬Õ√¡— πª√“√¿°— ∫ Œ‘ µ‡≈Õ√å «à “°Õß∑— æ‡√◊ Õ¢Õ߇¢“¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡“°°«à “ °Õß∑— æÕ“°“»¢Õß ®Õ¡æ≈ ·Œ√å ¡— ππå «‘ ≈‡Œ≈å ¡ ‡°Õ√‘ ß ( Hermann Wilhelm Göring )* „π°“√∑” ߧ√“¡°— ∫ »— µ√Ÿ ·≈–‡√’ ¬°√â Õß„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å „Àâ ‘ ∑∏‘ °à Õπ·°à °Õß∑— æ‡√◊ Õ„π °“√º≈‘ µ‡√◊ ÕÕŸ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ‡π◊Ë Õß®“°°Õß∑— æ‡√◊ Õ‡¬Õ√¡— π‰¥â °”Àπ¥·ºπ´’ (Z-Plan)„π°“√√–¥¡°”≈— ß √⠓߇√◊ Õª√–®— ≠∫“π º‘ «πÈ ” ¥— ßπ—È π °“√‡ √‘ ¡ √â “ß°Õ߇√◊ ÕÕŸ ®÷ ßµâ Õß∂Ÿ °‡≈◊Ë Õπ ÕÕ°‰ªÕ’ °√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë ß „π‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘ÙÒ ‡¥Õπ‘ ∑´å °Á ¬— ߧߡ’ ‡√◊ ÕÕŸ ®”π«π‡æ’ ¬ß ÚÒ ≈”∑’Ë “¡“√∂ ªØ‘ ∫— µ‘ °“√„π¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠°‰¥â ‡∑à “π—È π ·¡â ‡¬Õ√¡π’ ®–¡’ ‡√◊ ÕÕŸ ®”π«π®”°— ¥ ·µà ™— ¬™π–¢Õß ‡¬Õ√¡π’ „π ¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë πÕ√å ‡«¬å ( Battle of Norway )* ·≈– ¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë Ω√—Ë ß‡» ( Battle of France )* „π §.». Ò˘Ù °Á ∑”„Àâ ‡¬Õ√¡π’ “¡“√∂‡¢â “§√Õ∫§√Õ߇ â π¬ÿ ∑∏»“ µ√å ∑“ß ∑–‡≈‡Àπ◊ Õ·≈–∫“ß à «π¢Õß¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠°‰¥â ™“¬Ωíò ß∑–‡≈Ω√—Ë ß‡» ‰¥â °≈“¬‡ªì π∑’Ë ®Õ¥æ— °¢Õ߇√◊ ÕÕŸ ‡æ◊Ë Õ‡µ‘ ¡ ‡™◊È Õ‡æ≈‘ ß Õ“«ÿ ∏¬ÿ ∑‚∏ª°√≥å ·≈–´à Õ¡∫”√ÿ ß√— °…“ „π«— π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘Ù ‡√◊ ÕÕŸ -Û (U-Û) ‡ªì π‡√◊ ÕÕŸ ≈”·√° ∑’Ë ≈È ”πà “ππÈ ”Ω√—Ë ß‡» ·≈–‡¢â “®Õ¥ ≥ ™“¬Ωíò ߇¡◊ Õß∑à “¢Õß Ω√—Ë ß‡» ≥ ‡¡◊ Õß‚≈√’ ÕÕß (Lorient) π— ∫·µà π—È π‡ªì πµâ π¡“ ‡√◊ ÕÕŸ °Á ¡’ ∫∑∫“∑„π°“√∑”≈“¬≈â “ß°Õ߇√◊ Õ ‘ π§â “·≈–°Õ߇√◊ Õ §ÿâ ¡°— π¢ÕßΩÉ “¬Õ— ß°ƒ…·≈–æ— π∏¡‘ µ√Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ¡“°¢÷È π ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ∑”„Àâ ¿“«–°“√¢“¥Õ“À“√ ‡™◊È Õ‡æ≈‘ ß Õ“«ÿ ∏¬ÿ ∑‚∏ª°√≥å ·≈–Õ◊Ë π Ê ¢ÕßÕ— ß°ƒ…µ°Õ¬Ÿà „π¿“«– ≈à Õ·À≈¡¬‘Ë ß¢÷È π¥â «¬ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „π«— π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ §.». Ò˘ÙÒ ‡√◊ Õ√∫¢ÕßÕ— ß°ƒ…°Á “¡“√∂· ¥ß· π¬“πÿ ¿“æ„Àâ ª√“°Ø ‚¥¬∑”≈“¬‡√◊ Õ√∫∫‘ ¡“√å § (Bismarck) Ò ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊ Õ ª√–®— ≠∫“π¢π“¥„À≠à ∑’Ë Œ‘ µ‡≈Õ√å ¿“§¿Ÿ ¡‘ „®‡ªì πÕ— π¡“°‰¥â ≥ Atlantic, Battle of the Atlantic, Battle of the Ò ∫‘ ¡“√å §‡ªì π‡√◊ Õª√–®— ≠∫“π∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ √⠓ߢ÷È π°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú π— ∫‡ªì π‡√◊ Õ≈”∑’Ë ˆ ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õµ—È ß‡æ◊Ë Õ‡ªì π‡°’ ¬√µ‘ ·°à ÕÕ∑‚∑ øÕπ ∫‘ ¡“√å § ( Otto von Bismarck )* Õ— §√‡ π“∫¥’ ºŸâ ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠¬‘Ë ß„π °“√√«¡™“µ‘ ‡¬Õ√¡— π ( German Unification )* ·≈– ®— ¥µ—È ß ®— °√«√√¥‘ ‡¬Õ√¡— π ( German Empire )* ¢÷È π„π §.». Ò¯˜Ò ‡√◊ Õ√∫∫‘ ¡“√å §∂Ÿ °ª≈à Õ¬≈ßπÈ ”‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÙ °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘Û˘ ‡ªì π ‡√◊ Õ√∫∑’Ë ¡’ ¢π“¥„À≠à ∑’Ë ÿ ¥¢Õß°Õß∑— æ‡√◊ Õ‡¬Õ√¡— π·≈–‚≈°„π¢≥–π—È π ¡’ √–«“ß ı,ÒıÛ µ— π °”≈— ߢ— ∫‡§≈◊Ë Õπ Û πÕµµà Õ™—Ë «‚¡ß ·≈–µ‘ ¥µ—È ßªó π„À≠à ¢π“¥ ı π‘È « ¯ °√–∫Õ° „π«— π∑’Ë ÚÙ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘Ù ‡√◊ Õ∫‘ ¡“√å §‰¥â √— ∫§” —Ë ß„Àâ √à «¡°— ∫‡√◊ Õ≈“¥µ√–‡«πæ√‘ π´å ÕÕ¬‡°‘ π (Prinz Eugen) „π ·ºπªØ‘ ∫— µ‘ °“√‰√π◊ Õ∫ÿ ß (Operation Rhein ü bung) „π°“√∑”≈“¬°Õ߇√◊ Õ§ÿâ ¡°— π¢ÕßÕ— ß°ƒ…·≈–æ— π∏¡‘ µ√„π¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠° ‡√◊ Õ∑—È ß Ú ≈”‰¥â ·≈à π∂÷ ß∑–‡≈‡Àπ◊ Õ„π«— π∑’Ë Ú 情¿“§¡ §.». Ò˘ÙÒ ·µà ∂Ÿ °°Õß∫‘ π≈“¥µ√–‡«π¢ÕßÕ— ß°ƒ…µ√«®æ∫„π«— π√ÿà ߢ÷È π Õ— ß°ƒ… —Ë ß°Õ߇√◊ Õ®“°∞“π∑— æ ‡√◊ Õ ·°ª“‚ø≈«å ‡æ◊Ë Õ‡¢â “‚®¡µ’ √«¡∑—È ß‡√◊ Õ√∫À≈«ßŒŸ ¥ (HMS Hood) ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊ Õ≈“¥µ√–‡«π∑’Ë ¡’ ¢π“¥„À≠à ∑’Ë ÿ ¥¢ÕßÕ— ß°ƒ…¡’ √–«“ß ÙÙ,ˆ µ— π ·≈–‡√◊ Õ√∫À≈«ßæ√‘ π´å ÕÕø‡«≈ å (HMS Prince of Wales) „π«— π∑’Ë ÚÛ ‡¡◊Ë Õ°Õ߇√◊ ÕÕ— ß°ƒ…‰¥â ª√–®— ≠Àπâ “°— ∫‡√◊ Õ√∫∫‘ ¡“√å § ‡√◊ Õ√∫∫‘ ¡“√å § “¡“√∂ ®¡‡√◊ ÕÀ≈«ßŒŸ ¥¢ÕßÕ— ß°ƒ…‰¥â æ≈ª√–®”°“√®”π«π Ò,ÙÒ˘ §π ¡’ √Õ¥™’ «‘ µ‡æ’ ¬ß Û §π À≈— ß®“°π—È π‡√◊ Õ∫‘ ¡“√å §°Á “¡“√∂À≈∫Àπ’ ‰ª‰¥â Õ¬à “ß ‰√â √à Õß√Õ¬®π∂÷ ß„πµÕπ‡™â “«— π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡°à Õπ∑’Ë ‡§√◊Ë Õß∫‘ π≈“¥µ√–‡«π®“°πÕ√å ‡«¬å ®–§â πæ∫ ≥ °≈“ß¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠° ‡§√◊Ë Õß∫‘ π®“°‡√◊ Õ Õ“√å °√Õ¬— ≈‰¥â ¬‘ ßµÕ√å ªî ‚¥∂Ÿ °‡√◊ Õ√∫∫‘ ¡“√å §„π‡«≈“ Ò˘.ı π. ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡√◊ Õ‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬À“¬Õ¬à “ß¡“°®π‰¡à “¡“√∂·≈à πµà Õ‰ª‰¥â ·≈–‡ªì π‡ªÑ “π‘Ë ß „Àâ ‡√◊ Õ√∫À≈«ß√Õ¥π’ ¬å (HMS Rodney) ·≈–‡√◊ Õ√∫À≈«ßæ√–‡®â “®Õ√å ®∑’Ë ı (HMS King George V) ‡√◊ Õ√∫À≈«ß¥Õ√å ·´µ‡™’ ¬√å (HMS Dorsetshire) ·≈–‡√◊ Õ√∫À≈«ßπÕ√å øÕ≈å ° (HMS Norfolk) ¢ÕßÕ— ß°ƒ…‚®¡µ’ ¥â «¬µÕ√å ªî ‚¥ „πµÕπ‡™â “«— π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ ®π‡√◊ Õ√∫∫‘ ¡“√å §®¡≈ß Ÿà °â π ¡À“ ¡ÿ ∑√„π‡«≈“ Ò.Ù π. À≈— ßÕÕ°ªØ‘ ∫— µ‘ °“√‰¥â ‡æ’ ¬ß Ú˜˜ «— π‡∑à “π—È π π— ∫‡ªì π°“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬§√—È ß¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß°Õß∑— æ‡√◊ Õ‡¬Õ√¡— π ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°“√®¡ ‡√◊ Õ∫‘ ¡“√å §°Á ‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å ª–∑–·≈–‰≈à ≈à “‡√◊ Õª√–®— ≠∫“π√–À«à “ßÕ— ß°ƒ…°— ∫‡¬Õ√¡π’ ∑’Ë °‘ π√–¬–‡«≈“Õ— 𬓫π“π·≈–µ◊Ë π‡µâ π¡“°∑’Ë ÿ ¥„π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú à «π‡√◊ Õ≈“¥µ√–‡«πæ√‘ π´å ÕÕ¬‡°‘ π “¡“√∂À≈∫Àπ’ ‰ª‡∑’ ¬∫Ωíò ß∑’Ë ‡¡◊ Õß·∫√ µå „πΩ√—Ë ß‡» ‰¥â Õ’ ° Ù¯ ªï µà Õ¡“ „π«— π∑’Ë ¯ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘¯˘ ¥√.√Õ‡∫‘ √å µ ¥’ . ∫— ≈≈“√å ¥ (Robert D. Ballard) π— °‚∫√“≥§¥’ „µâ πÈ ”´÷Ë ß‡ªì πºŸâ §â πæ∫´“°‡√◊ Õ‰∑∑“π‘ ° (Titanic) ‡√◊ Õ‡¥‘ π ¡ÿ ∑√∑’Ë „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ‡°‘ ¥Õÿ ∫— µ‘ ‡Àÿ µÕ— ªª“ß „π §.». Ò˘ÒÚ ‰¥â ∑”°“√ ”√«®·≈–§â πæ∫´“°‡√◊ Õ√∫∫‘ ¡“√å §∑’Ë ®¡Õ¬Ÿà „µâ ¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠°„𧫓¡≈÷ ° Ù,¯ı ‡¡µ√ ≥ ∫√‘ ‡«≥„°≈â °— ∫ ∂“π∑’Ë ∑’Ë ‡√◊ Õ∂Ÿ °®¡