สำนักราชบัณฑิตยสภา

90 „À¡à ©— πÀÿâ π à «π√–À«à “߇Շ™’ ¬°— ∫¬ÿ ‚√ª‡æ◊Ë Õ§«“¡‡µ‘ ∫‚µ¬‘Ë ß¢÷È πé (Towards a New Asia-Europe Partnership for Greater Growth) Õ— π¡’ π— ¬∂÷ ߧ«“¡√à «¡¡◊ Õ∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ®‡ªì 𠔧— ≠ ºŸâ ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ΩÉ “¬‡Õ‡™’ ¬ª√–°Õ∫¥â «¬À— «Àπâ “√— ∞∫“≈ ®“°Õ“‡´’ ¬π ˜ ª√–‡∑» §◊ Õ ∫√Ÿ ‰π Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ øî ≈‘ ªªî π å ‘ ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’ ¬ ‰∑¬ ·≈–‡«’ ¬¥π“¡ √«¡°— ∫ª√–‡∑» ‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°Õ’ ° Û ª√–‡∑» §◊ Õ ®’ π ≠’Ë ªÿÉ π ·≈–‡°“À≈’ „µâ √«¡‡ªì π Ò ª√–‡∑» à «πºŸâ ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ΩÉ “¬¬ÿ ‚√ªª√–°Õ∫ ¥â «¬ ™“° ´Õ߇µ (Jacques Senter) ª√–∏“π§≥–°√√¡“- ∏‘ °“√ À¿“æ¬ÿ ‚√ª„π∞“π–ºŸâ ·∑π À¿“æ¬ÿ ‚√ª ·≈–ºŸâ ·∑π ª√–‡∑» ¡“™‘ ° À¿“æ¬ÿ ‚√ªÕ’ ° Òı ª√–‡∑» ‰¥â ·°à ÕÕ ‡µ√’ ¬ ‡∫≈‡¬’ ¬¡ ‡¥π¡“√å ° øî π·≈π¥å Ω√—Ë ß‡» ‡¬Õ√¡π’ °√’ ´ ‰Õ√å ·≈π¥å Õ‘ µ“≈’ ≈— °‡´¡‡∫‘ √å ° ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‚ª√µÿ ‡° ‡ªπ «’ ‡¥π ·≈– À√“™Õ“≥“®— °√ ‚¥¬ à «π„À≠à ¢Õß ºŸâ ‡¢â “ª√–™ÿ ¡¥”√ßµ”·Àπà ߇ªì πª√–¡ÿ ¢¢Õߪ√–‡∑»À√◊ ÕÀ— «Àπâ “ §≥–√— ∞∫“≈ Û (¬°‡«â π‡¥π¡“√å ° °√’ ´ ‡ªπ ·≈– «’ ‡¥π) ®÷ ßπ— ∫‡ªì π°“√æ∫ª–√–À«à “ߺŸâ π”¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿“§‡Õ‡™’ ¬°— ∫¬ÿ ‚√ª∑’Ë ¡’ ®”π«π¡“°∑’Ë ÿ ¥‡ªì πª√–«— µ‘ °“√≥å ·≈–¡’ ºŸâ ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ „π√–¥— ∫µà “ßÊ Õ’ °°«à “ Ù, §π ·¡â ®–¡’ °“√°”Àπ¥·°π‡√◊Ë ÕߢÕß∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ·µà °“√ ª√–™ÿ ¡°≈— ∫‰¡à ¡’ «“√–°“√ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ºŸâ π” ¢Õß™“µ‘ µà “ßÊ “¡“√∂À¬‘ ∫¬°ª√–‡¥Á πªí ≠À“À√◊ ÕÀ— «¢â Õ„¥ À— «¢â ÕÀπ÷Ë ß¡“ª√÷ °…“À“√◊ Õ‰¥â ¬°‡«â πªí ≠À“‡√◊Ë Õß ‘ ∑∏‘ ¡πÿ …¬™π ·≈–ª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë Õ“®¡’ º≈°√–∑∫µà Õ∫“ߪ√–‡∑»∑’Ë ‡¢â “ √à «¡ª√–™ÿ ¡ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡°Á ‰¥â · ¥ß§«“¡ª√“√∂π“ √à «¡°— π„π°“√·°â ªí ≠À“ ‚¥¬µ—È ßÕ¬Ÿà ∫πæ◊È π∞“π·Àà ߧ«“¡ ‡§“√æ´÷Ë ß°— π·≈–°— π ·≈–‰¡à ·∑√°·´ß°‘ ®°“√¿“¬„π¢Õß °— π·≈–°— π µà “߇ÀÁ πæâ Õß°— π„Àâ ¡’ °“√ªØ‘ √Ÿ ª·≈–‡ √‘ ¡∫∑∫“∑ ¢Õß Àª√–™“™“µ‘ „π°“√√— °…“·≈– à ߇ √‘ ¡ — 𵑠¿“æ Õ’ °∑—È ß „Àâ ¡’ °“√§«∫§ÿ ¡·≈–°“√≈¥Õ“«ÿ ∏ ·≈–°“√‰¡à ·æ√à ¢¬“¬ Õ“«ÿ ∏π‘ «‡§≈’ ¬√å Õ“«ÿ ∏‡§¡’ ·≈–™’ ««‘ ∑¬“«“ß¡“µ√°“√‡°’Ë ¬« °— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ à ߇ √‘ ¡∫∑∫“∑¢Õß µ√’ ·≈–·°â ‰¢ªí ≠À“ §«“¡¬“°®π ªí ≠À“‚√§‡Õ¥ å ®— ¥µ—È ß»Ÿ π¬å ‡∑§‚π‚≈¬’ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ¡‡Õ‡™’ ¬-¬ÿ ‚√ª¢÷È π„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊Ë Õæ— ≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë ‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå µà Õ ¿“æ·«¥≈â Õ¡ √«¡∑—È ß®— ¥∑” ‚§√ß°“√¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡Õ‡™’ ¬-¬ÿ ‚√ª ‡æ◊Ë Õ à ߇ √‘ ¡§«“¡‡¢â “„® ·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬π§«“¡√Ÿâ ·≈–«— ≤π∏√√¡√–À«à “ߪ√–™“°√∑—È ß Ú ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ à «π„π¥â “π‡»√…∞°‘ ®´÷Ë ß‡ªì πÀ≈— ° ”§— ≠¢Õß°“√ ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡‡ÀÁ π«à “°“√‡æ‘Ë ¡æŸ 𧫓¡‡°’Ë ¬«æ— π∑“ß ‡»√…∞°‘ ®√–À«à “߇Շ™’ ¬°— ∫¬ÿ ‚√ª‡æ◊Ë Õ‡ªì π√“°∞“π ”À√— ∫ °“√°√–™— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å Õ¬à “ß‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π√–À«à “ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ∑—È ß Õßπ’È „Àâ ¡’ °“√¢¬“¬°“√§â “‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√‰À≈‡«’ ¬π¢Õß ∑ÿ π√–À«à “߇Շ™’ ¬°— ∫¬ÿ ‚√ª„Àâ ¡“°¢÷È π ‡ªî ¥‡ √’ ∑“ߥ⠓π°“√ §â “‚¥¬‰¡à ‡≈◊ Õ°ªØ‘ ∫— µ‘ ¬÷ ¥¡—Ë π„π°≈‰°µ≈“¥·≈–√–∫∫°“√ §â “æÀÿ ¿“§’ ∑—È ßπ’È ‚¥¬§«“¡√à «¡¡◊ ե⠓π‡»√…∞°‘ ®·≈–°“√§â “ ®–µâ Õß Õ¥§≈â Õß°— ∫°Æ√–‡∫’ ¬∫¢ÕßÕß§å °“√§â “‚≈° (World Trade Organization - WTO) ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ∑—È ß Ú ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ®–√à «¡°— π®— ¥µ—È ß ¿“∏ÿ √°‘ ®‡Õ‡™’ ¬-¬ÿ ‚√ª¢÷È π ‡æ◊Ë Õ à ߇ √‘ ¡„Àâ Õß§å °√∏ÿ √°‘ ®·≈–¿“§‡Õ°™π°√–™— ∫§«“¡√à «¡¡◊ Õ°— π‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–¢¬“¬°“√§â “·≈–°“√≈ß∑ÿ π√–À«à “ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑—È ß Õßπ’È πÕ°®“°π—È π ¬— ßµ°≈ß„Àâ ¡’ ¡“µ√°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „π°“√§â “ ‚¥¬°“√ª√— ∫ª√ÿ ß·≈–≈¥¢—È πµÕπ„Àâ °√–∫«π°“√ ASEM I ASEM I Û √“¬™◊Ë ÕºŸâ π”ª√–‡∑»∑’Ë ‡¢â “√à «¡°“√ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥¬Õ¥§√—È ßπ’È ‰¥â ·°à Ò. ÕÕ ‡µ√’ ¬ ø√“π´å ø√“π‘ ∑´°’ (Franz Vranitzky) 𓬰√— ∞¡πµ√’ Ú. ‡∫≈‡¬’ ¬¡ ™Õß-≈ÿ ° ¥“‡Œπ (Jean-Luc Dehaene) 𓬰√— ∞¡πµ√’ Û. ∫√Ÿ ‰π ¡‡¥Á ®æ√–√“™“∏‘ ∫¥’ Œ— ´“π“≈ ‚∫≈‡°’ ¬Àå (Sultan Haji Hassanal Bolkiah) ÿ ≈µà “π·≈–À— «Àπâ “§≥–√— ∞∫“≈ Ù. “∏“√≥√— ∞ª√–™“™π®’ π À≈’Ë ‡º‘ ß (Li Peng) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ı. ‡¥π¡“√å ° ‡π≈ å ªï ‡µÕ√å — π (Niels Peterson) ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ·∑π𓬰√— ∞¡πµ√’ ˆ. øî π·≈π¥å ª“‚« ≈‘ ª‚ª‡ππ (Paavo Lipponen) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ˜. Ω√—Ë ß‡» ™“° ™’ √— ° (Jacques Chirac) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ¯. ‡¬Õ√¡π’ ‡Œ≈¡ÿ ∑ ‚§≈ (Helmut Kohl) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ˘. °√’ ´ Õ–°‘ ‚´Œ— ∑‚´-ªŸ ≈Õ (Akis Tsockatzo-Poulos) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ Ò. Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ ´Ÿ Œ“√å ‚µ (Suharto) ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ÒÒ. ‰Õ√å ·≈π¥å ®ÕÀå π ∫√Ÿ µ— π (John Bruton) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ÒÚ. Õ‘ µ“≈’ ≈— ¡·∫√å ‚µ ¥’ π’ (Lamberto Dini) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ÒÛ. ≠’Ë ªÿÉ π ‡√’ ¬«∑“‚√ Œ“™‘ ‚¡‚µ (Ryutaro Hashimoto) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ÒÙ. ‡°“À≈’ §‘ ¡ ¬— ß-´— ¡ (Kim Young-Sam) ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ Òı. ≈— °‡´¡‡∫‘ √å ° ™Õß-§≈Á Õ¥ ®— ߇°Õ√å (Jean-Claude Juncker) 𓬰√— ∞¡πµ√’ Òˆ. ¡“‡≈‡´’ ¬ ¡À“∏’ √å ∫‘ π ‚¡Œ— ¡À¡— ¥ (Mahathir bin Mohamad) 𓬰√— ∞¡πµ√’ Ò˜. ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å «‘ ¡ §Á Õ° (Wim Kok) 𓬰√— ∞¡πµ√’ Ò¯. øî ≈‘ ªªî π å æ≈‡Õ° øî ‡¥≈ «’ . √“¡Õ (Fidel V. Ramos) 𓬰√— ∞¡πµ√’ Ò˘. ‚ª√µÿ ‡° Õ— π‚µπ‘ « °Ÿ ‡µ√å ‡√ (Antonio Guterres) 𓬰√— ∞¡πµ√’ Ú. ‘ ߧ‚ª√å ‚°ä – ®ä ° µß (Goh Chok Tong) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ÚÒ. ‡ªπ °“√å ‚≈ ‡« ‡µπ¥Õ√å ª (Carlos Westendorp) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑» ÚÚ. «’ ‡¥π π“߇≈π“ ‡¬≈å ¡-«— ≈‡≈π (Lena Hjelm-Wallen) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß °“√µà “ߪ√–‡∑» ÚÛ. ‰∑¬ π“¬∫√√À“√ »‘ ≈ªÕ“™“ 𓬰√— ∞¡πµ√’ ∑”Àπâ “∑’Ë ª√–∏“π∑’Ë ª√–™ÿ ¡œ ÚÙ. À√“™Õ“≥“®— °√ ®ÕÀå π ‡¡‡®Õ√å (John Major) 𓬰√— ∞¡πµ√’ Úı. ‡«’ ¬¥π“¡ ‚« «— π ‡°’ ¬µ (Vo Van Kiet) 𓬰√— ∞¡πµ√’ Úˆ. §≥–°√√¡“∏‘ °“√¬ÿ ‚√ª ™“° ´Õ߇µ (Jacques Senter) ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘ °“√¬ÿ ‚√ª