สำนักราชบัณฑิตยสภา

89 æ◊È π∞“π¢Õߧ«“¡∑— ¥‡∑’ ¬¡·≈–‡ªì πÀÿâ π à «π¢Õß°— π·≈–°— π‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ® °“√‡¡◊ Õß ·≈–§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß ª√–‡∑» Õ’ °∑—È ß¬— ߇ªì π°“√‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ °≈ÿà ¡ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ª “¡“√∂¢¬“¬µ— «‡¢â “‰ª √⠓ߧ«“¡ ¡¥ÿ ≈¢Õ߇§√◊ Õ¢à “¬§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫¿Ÿ ¡‘ ¿“§‡Õ‡™’ ¬∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“¡’ ∫∑∫“∑¡“‡ªì π √–¬–‡«≈“Õ— 𬓫π“πÕ’ °¥â «¬ ‚¥¬¬ÿ ‚√ª‰¡à µâ Õß°“√‡ÀÁ π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡¢â “¡“§√Õ∫§√Õßµ≈“¥‡Õ‡™’ ¬·µà ‡æ’ ¬ß≈”æ— ß Õ’ °µà Õ‰ª °≈ÿà ¡ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ª®÷ ßµâ Õß°“√®–‡æ‘Ë ¡¡Ÿ ≈§à “∑“ß °“√§â “·≈–°“√≈ß∑ÿ π„π‡Õ‡™’ ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ° ·≈–‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ ´÷Ë ß¡’ »— °¬¿“æ„π°“√‡µ‘ ∫‚µ ∑“߇»√…∞°‘ ®‰¥â Õ’ °¡“° °≈à “«°— π«à “·π«§‘ ¥∑’Ë ®–„Àâ ¡’ °“√æ∫ª–‡®√®“‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ·¢Á ß·°√à ß√–À«à “߬ÿ ‚√ª°— ∫‡Õ‡™’ ¬π—È π¡’ ∑’Ë ¡“®“°°“√ π∑π“√–À«à “ß ‡Œ≈¡ÿ ∑ ‚§≈ ( Helmut Kohl )* 𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡¬Õ√¡— π°— ∫‚°ä – ®ä ° µß (Goh Chok Tong) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ‘ ߧ‚ª√å ¢≥–∑’Ë ‚§≈‡¥‘ π∑“߉ª‡¬◊ Õπ ‘ ß§‚ª√å „π §.». Ò˘˘Ù ‚¥¬ºŸâ π”ª√–‡∑»∑—È ß Õ߇ÀÁ πæâ Õß°— π«à “ ¬ÿ ‚√ª·≈–‡Õ‡™’ ¬§«√¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å „π√Ÿ ª¢Õߧ«“¡√à «¡¡◊ Õ ∑’Ë „°≈â ™‘ ¥°— π¬‘Ë ß¢÷È π ∑—È ßπ’È ‡æ√“–§«“¡√à «¡¡◊ Õ„π¥â “πµà “ßÊ √–À«à “ß°≈ÿà ¡ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ª°— ∫‡Õ‡™’ ¬¬— ß¡’ ‰¡à ¡“°π— ° Õ’ °∑—È ß ¬— ß¡’ ¢â Õ®”°— ¥¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–¥â “π‡»√…∞°‘ ® °“√≈ß∑ÿ π ·≈–°“√§â “∑’Ë ¬— ߉¡à ¡’ °“√°”Àπ¥∑‘ »∑“ß·≈–°√Õ∫§«“¡ √à «¡¡◊ Õ∑’Ë ™— ¥‡®π ·π«§‘ ¥„π°“√ √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ¡ ‚¬ßÕ¬à “ß·¢Á ß·°√à ß√–À«à “߇Շ™’ ¬°— ∫¬ÿ ‚√ª‡√‘Ë ¡‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ √–À«à “ß°“√ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥¬Õ¥‡Õ‡ª°§√—È ß∑’Ë Ú ∑’Ë ‡¡◊ Õß‚∫°Õ√å (Bogor) ª√–‡∑»Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬„π‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π §.». Ò˘˘Ù ´÷Ë ß𓬙«π À≈’ °¿— ¬ 𓬰√— ∞¡πµ√’ ¢Õ߉∑¬„π ¢≥–π—È π‰¥â æ∫ª–À“√◊ Õ°— ∫‚°ä – ®ä ° µß 𓬰√— ∞¡πµ√’ ‘ ߧ‚ª√å ∑—È ß Õ߉¥â æ‘ ®“√≥“¢â Õ‡ πÕ¢Õ߇«∑’ °“√ª√–™ÿ ¡‡»√…∞°‘ ®‚≈° (World Economic Forum) ´÷Ë ß®— ¥‚¥¬¿“§‡Õ°™π∑’Ë ‘ ߧ‚ª√å „π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘˘Ù ·≈–‡ÀÁ πæâ Õß°— π«à “§«√¡’ °“√ ®— ¥°“√ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥¬Õ¥√–À«à “ߺŸâ π”¢Õ߇Շ™’ ¬·≈–¬ÿ ‚√ª¢÷È π à «π À¿“æ¬ÿ ‚√ª°Á ‰¥â · ¥ß§«“¡ π„®µà Õ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ‡Õ‡™’ ¬Õ¬à “߇ªì π√Ÿ ª∏√√¡‡™à π°— π ‚¥¬§≥–°√√¡“∏‘ °“√¬ÿ ‚√ª ·Àà ß À¿“æ¬ÿ ‚√ª‰¥â ®— ¥∑”‡Õ° “√™◊Ë Õ«à “ ç¡ÿà ß Ÿà ¬ÿ ∑∏»“ µ√å „À¡à ”À√— ∫‡Õ‡™’ ¬é (Towards a New Asia Strategy) ÕÕ° ‡º¬·æ√à „π §.». Ò˘˘Ù ‡Õ° “√¥— ß°≈à “«π’È ¡’ ¿“·Àà ß ¬ÿ ‚√ª ( Council of Europe )* „Àâ °“√√— ∫√Õß ·≈–∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π°“√ª√–°“»π‚¬∫“¬¢Õ߬ÿ ‚√ªµà Õ‡Õ‡™’ ¬‡ªì π§√—È ß·√° ‚¥¬‰¥â ®— ¥≈”¥— ∫§«“¡ ”§— ≠¢Õ߇Շ™’ ¬„Àâ Ÿ ߢ÷È π ∑—È ß„π¥â “π °“√¥”‡π‘ 𧫓¡ — ¡æ— π∏å ¥â “π°“√‡¡◊ Õß ‡»√…∞°‘ ® ·≈– °“√§â “√–À«à “ߪ√–‡∑» µ≈Õ¥®π°“√ª√— ∫ª√ÿ ß°“√ª√– “π π‚¬∫“¬∑—È ß„π√–¥— ∫ À¿“æ¬ÿ ‚√ª·≈–ª√–‡∑» ¡“™‘ °„π °“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬µà Õ‡Õ‡™’ ¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °”Àπ¥ ≈”¥— ∫§«“¡ ”§— ≠¢Õß°‘ ®°√√¡µà “ßÊ ¢Õߧ«“¡√à «¡¡◊ Õ √–À«à “߬ÿ ‚√ª°— ∫‡Õ‡™’ ¬ ´÷Ë ß‰¥â ·°à °‘ ®°√√¡∑’Ë à ߇ √‘ ¡ »— °¬¿“æ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬∂à “¬∑Õ¥ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®“°¬ÿ ‚√ª °‘ ®°√√¡°“√‡ √‘ ¡ √â “ß∫√√¬“°“» °“√§â “·≈–°“√≈ß∑ÿ π ·≈–°‘ ®°√√¡∑’Ë π”‰ª Ÿà §«“¡‡°’Ë ¬« æ— π∑“ß∏ÿ √°‘ ®∑’Ë ‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ¬ÿ ‚√ª·≈–‡Õ‡™’ ¬ À≈— ß®“°π—È π ‘ ß§‚ª√å ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√·®â ß·π«§‘ ¥„π °“√®— ¥°“√ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥¬Õ¥√–¥— ∫æÀÿ ¿“§’ ¢ÕߺŸâ π”ª√–‡∑» ‡Õ‡™’ ¬·≈–¬ÿ ‚√ª·°à À¿“æ¬ÿ ‚√ª ‚¥¬ºà “π√— ∞∫“≈Ω√—Ë ß‡» ´÷Ë ß„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π·π«§‘ ¥π’È ¡“‚¥¬µ≈Õ¥π— ∫·µà Õ¥’ µ ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ø√Õß´— « ¡’ ‡µ√Õß ( François Mitte- rand )* ·≈–ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ™“° ™’ √— ° (Jacques Chirac) ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ¿“·Àà ߬ÿ ‚√ª‰¥â ‡ÀÁ πæâ Õß°— π°— ∫·π«§‘ ¥¥— ß°≈à “«‡¡◊Ë Õ «— π∑’Ë ˜ ¡’ π“§¡ §.». Ò˘˘ı ·≈–‰¥â °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ °“√ª√–™ÿ ¡„πª≈“¬ §.». Ò˘˘ı À√◊ Õµâ π §.». Ò˘˘ˆ ‚¥¬π“π“ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ª·≈–‡Õ‡™’ ¬µà “߇ÀÁ π™Õ∫„Àâ ª√–‡∑» ‰∑¬‡ªì π‡®â “¿“æ®— ¥°“√ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥¬Õ¥π’È Ú °“√ª√–™ÿ ¡Õ“‡´¡§√—È ß·√°®— ¥¢÷È π∑’Ë »Ÿ π¬å °“√ª√–™ÿ ¡ ·Àà ß™“µ‘ ‘ √‘ °‘ µ‘Ï °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ √–À«à “ß«— π∑’Ë Ò-Ú ¡’ π“§¡ §.». Ò˘˘ˆ ‚¥¬‡®â “Àπâ “∑’Ë ¢Õ߇Շ™’ ¬·≈–¬ÿ ‚√ª‰¥â √à «¡°— π °”Àπ¥·°π‡√◊Ë ÕߢÕß°“√ª√–™ÿ ¡§√—È ßπ’È «à “ ç Ÿà §«“¡ — ¡æ— π∏å ASEM I ASEM I Ú ·¡â ‘ ߧ‚ª√å ®–¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√¥”‡π‘ πß“π„Àâ ®— ¥ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥¬Õ¥ºŸâ π”Õ“‡´¡ ·µà °Á ‰¡à Õ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ®–‡ªì πª√–‡∑»‡®â “¿“扥⠇π◊Ë Õß®“° ‘ ߧ‚ª√å ‰¥â √à «¡¡◊ Õ°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“º≈— °¥— π„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√à «¡¡◊ Õ¢Õß°≈ÿà ¡‡Õ‡ª°¢÷È π‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–∂à «ß¥ÿ ≈¬¿“æ∑“߇»√…∞°‘ ®°— ∫ À¿“æ¬ÿ ‚√ª ·≈– ‘ ߧ‚ª√å °Á ¬— ߇ªì π∑’Ë µ—È ß¢Õß ”π— °ß“π‡≈¢“∏‘ °“√‡Õ‡ª°Õ’ °¥â «¬ À“°‡ªì π‡®â “¿“æ„π°“√®— ¥ª√–™ÿ ¡Õ“‡´¡°Á Õ“®∑”„Àâ ‘ ߧ‚ª√å ¡’ ∫∑∫“∑≈¥≈ß„π‡Õ‡ª°·≈–°“√ºπ÷ ° °”≈— ß∑“߇»√…∞°‘ ®°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“