สำนักราชบัณฑิตยสภา

87 Armistice : °“√ ß∫»÷ ° Armistice Armistice Àæ— π∏√— ∞√— ‡´’ ¬ ·≈–´’ ‡Õ ´’ Õ’ ‰¥â ‡ªî ¥°“√‡®√®“°— ∫Õ“‡´Õ√å ‰∫®“π‡æ◊Ë Õ¬ÿ µ‘ °“√µà Õ Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫π“°Õ√å ‚π-§“√“∫“Œå ≈ß ™—Ë «§√“« ºŸâ ·∑π¢Õß∑—È ß Ú ΩÉ “¬√«¡∑—È ßºŸâ ·∑π¢Õßπ“°Õ√å ‚π- §“√“∫“Œå µà “߬ա ß∫»÷ °·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬ππ— °‚∑…°“√‡¡◊ Õß ·≈–‡™≈¬ ߧ√“¡√–À«à “ß°— π·≈–°”Àπ¥°“√‡®√®“°— πµà Õ ‰ª‡æ◊Ë Õ®–À“∑“߬ÿ µ‘ ªí ≠À“°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π „π §.». Ò˘˘ı Õ“√å ‡¡‡π’ ¬®— ¥„Àâ ¡’ °“√≈ß ª√–™“¡µ‘ √— ∫√Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫„À¡à ´÷Ë ß·∫à ߪ√–‡∑»ÕÕ° ‡ªì π Ò ‡¢µ°“√ª°§√Õß ·≈–„Àâ Õ”π“®∫√‘ À“√ Ÿ ß ÿ ¥·°à ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ √«¡∑—È ß°“√°”Àπ¥ ¡“™‘ ° ¿“·Àà ß™“µ‘ ‡æ’ ¬ß ÒÛÒ §π (®“°‡¥‘ ¡ Òı §π) ª√–™“™π√â Õ¬≈– ˆ¯ π— ∫ πÿ π√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ §.». Ò˘˘ı ·≈–‡≈«Õ𠇵’ ¬√å - ‡ª‚µ√‡´’ ¬π‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°‡ªì πª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ¢Õߪ√–‡∑»Õ’ °§√—È ß ªí ≠À“ ”§— ≠∑’Ë ‡¢“‡√à ߥ”‡π‘ ππ‚¬∫“¬§◊ Õ°“√·°â ‰¢ ¿“«– ‡ß‘ π‡øÑ Õ·≈–«‘ °ƒµ°“√≥å ‡ ◊Ë Õ¡∑√ÿ ¥∑“߇»√…∞°‘ ®∑’Ë ‡√◊È Õ√— ß¡“ ‡ªì π‡«≈“π“π ·≈–°“√À“∑“߬ÿ µ‘ ªí ≠À“°“√‡¡◊ Õ߇°’Ë ¬«°— ∫ π“°Õ√å ‚π-§“√“∫“Œå √«¡∑—È ß°“√ª√— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫ ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õπ∫â “π„Àâ ¥’ ¢÷È π. ( — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√) Ò˘Ò¯ (The eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month) °à ÕπÀπâ “π—È π ª√–‡∑»∑’Ë ‡ªì πæ— π∏¡‘ µ√¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‰¥â ≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °¡“°à Õπ·≈â « ‡™à π ºŸâ ·∑π¢Õß ª√–‡∑»∫— ≈·°‡√’ ¬≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °∑’Ë ‡¡◊ Õß ´“‚≈π‘ °“ (Salonika) ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú˘ °— 𬓬π §.». Ò˘Ò¯ ºŸâ ·∑π¢Õß ®— °√«√√¥‘ ÕÕµ‚µ¡— π ( Ottoman Empire )* ≈ßπ“¡∑’Ë ‡¡◊ Õß¡Ÿ ¥√Õ (Mudros) ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò¯ ·≈–ºŸâ ·∑π¢Õß ®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ( Austro-Hungarian Empire )* ≈ßπ“¡∑’Ë ‡¡◊ Õߪ“¥— « (Padua) ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û æƒ»®‘ °“¬π §.». Ò˘Ò¯ „π√–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ( Second World War )* √–À«à “ß §.». Ò˘Û˘-Ò˘Ùı ‰¥â ¡’ °“√∑” π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °À≈“¬§√—È ß‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫„π ߧ√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ò §◊ Õ ‡¡◊Ë ÕΩ√—Ë ß‡» ¬Õ¡·æâ ·°à ‡¬Õ√¡π’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÚ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘Ù Õ¥Õ≈å ø Œ‘ µ‡≈Õ√å ( Adolf Hitler )* ‰¥â ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ºŸâ ·∑πΩ√—Ë ß‡» ≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °°— ∫‡¬Õ√¡π’ ∫π√∂‰ø§— π‡¥’ ¬«°— π·≈–∑’Ë ∫√‘ ‡«≥ ‡¥’ ¬«°— π°— ∫∑’Ë ‰¥â „™â „π°“√≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °‡¡◊Ë Õ «— π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘ °“¬π §.». Ò˘Ò¯ π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °√–À«à “ߺŸâ ·∑π æ√–‡®â “ «‘ °‡µÕ√å ‡Õ¡¡“πŸ ‡Õ≈∑’Ë Û ( Victor Emmanuel III )* ·Àà ßÕ‘ µ“≈’ ´÷Ë ßª√“™— ¬„π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú °— ∫ºŸâ ·∑π ª√–‡∑»æ— π∏¡‘ µ√ ‰¥â ∑”‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û °— 𬓬π §.». Ò˘ÙÛ ·≈â «ª√–°“»‡ªì π∑“ß°“√‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ¯ °— 𬓬π ªï ‡¥’ ¬«°— ππ—È π ‚√¡“‡π’ ¬·≈–øî π·≈π¥å ∑” π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °°— ∫√— ‡´’ ¬„𠇥◊ Õ𰗠𬓬π §.». Ò˘ÙÙ æ≈‡√◊ Õ‡Õ° ¡‘ §‚≈™ ŒÕ√å ∑’ ‡¥ πÕ®∫— 𬓠( Miklos Horthy de Nagybánya )* ºŸâ ”‡√Á ®√“™°“√ Œ— ß°“√’ 欓¬“¡∑’Ë ®–∑” π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °°— ∫√— ‡´’ ¬ ‡¡◊Ë Õ «— π∑’Ë Òı µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ÙÙ ·µà ∂Ÿ °ΩÉ “¬‡¬Õ√¡π’ ¢— ¥¢«“ß ‰«â „π∑’Ë ÿ ¥ √— ∞∫“≈‡©æ“–°“≈¢Õߌ— ß°“√’ ‰¥â ≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °°— ∫√— ‡´’ ¬‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ §.». Ò˘Ùı „πµÕπª≈“¬ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‰¡à ¡’ °“√∑” π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °‡ªì π∑“ß°“√√–À«à “ߪ√–‡∑»æ— π∏¡‘ µ√°— ∫ °“√ ß∫»÷ ° ‡ªì π°“√¬ÿ µ‘ °“√√∫‡æ◊Ë Õ‡ªî ¥°“√‡®√®“ ∑” π∏‘ — ≠≠“ — 𵑠¿“æ√–À«à “ߪ√–‡∑»§Ÿà ߧ√“¡ §”«à “ °“√ ß∫»÷ ° ‡ªì π§”∑’Ë π”¡“„™â „π π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °„π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ( First World War )* ‚¥¬ºŸâ ·∑π¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ·≈–ºŸâ ·∑π¢Õߪ√–‡∑»ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√≈ßπ“¡°— π„π√∂‰ø§— πÀπ÷Ë ß∑’Ë ‡¡◊ Õ߰߇ªï ¬≠ (Compi è gne) ´÷Ë ßÕ¬Ÿà Àà “ß®“°°√ÿ ߪ“√’ ‰ª∑“ß∑‘ »µ–«— πÕÕ° ‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õª√–¡“≥ ¯ °‘ ‚≈‡¡µ√ °“√≈ßπ“¡„π π∏‘ — ≠≠“ ß∫»÷ °¥— ß°≈à “«∑”‡¡◊Ë Õ‡«≈“ ı.ÒÚ π“Ãî °“¢Õß«— π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘ °“¬π §.». Ò˘Ò¯ ·µà ¡’ º≈„™â ∫— ߧ— ∫µ—È ß·µà ‡«≈“ ÒÒ. π“Ãî °“¢Õß«— π∑’Ë ÒÒ ¢Õ߇¥◊ Õπ∑’Ë ÒÒ ·Àà ߧ√‘ µå »— °√“™