สำนักราชบัณฑิตยสภา

86 ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ßÕ“√å ‡¡‡π’ ¬°— ∫Õ“‡´Õ√å ‰∫®“π¬ÿ µ‘ ≈ß™—Ë «§√“«‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥‡Àµÿ °“√≥å ·ºà 𥑠π‰À«§√—È ß „À≠à „πÕ“√å ‡¡‡π’ ¬∫√‘ ‡«≥æ◊È π∑’Ë „°≈â æ√¡·¥πµÿ √°’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˜ ∏— 𫓧¡ §.». Ò˘¯¯ ª√–¡“≥«à “æ≈‡¡◊ Õß°«à “ Úı, §π‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈–®”π«π°«à “ ı, §π‰√â ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ À¡Ÿà ∫â “π·≈–‡¡◊ Õß„°≈â ‡§’ ¬ß·≈–‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ ÕßÕÿ µ “À°√√¡ ‡≈π‘ πÕ“§“π (Leninakan) æ— ßæ‘ π“»‡°◊ Õ∫®– ‘È π‡™‘ ß ß§√“¡ ·¬à ß™‘ ߥ‘ π·¥π·≈–·ºà 𥑠π‰À«‰¥â ∑”„Àâ ‡»√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑» ‡ ◊Ë Õ¡∑√ÿ ¥Õ¬à “ß¡“° ·¡â À¿“æ‚´‡«’ ¬µæ¬“¬“¡®–™à «¬‡À≈◊ Õ ·µà ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ °Õ√å ∫“™Õø°Á ‡º™‘ ≠°— ∫ªí ≠À“°“√‡¡◊ Õß ¿“¬„πæ√√§ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®÷ ß∑”‰¥â ‰¡à ¡“°π— °·≈–¡’ º≈ „Àâ ™“«Õ“√å ‡¡‡π’ ¬¢ÿà π‡§◊ Õß·≈–µà յ⠓π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ¡“°¢÷È π ‡¡◊Ë ÕÕ“‡´Õ√å ‰∫®“π·≈–µÿ √°’ ¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ªî ¥°—È π∑“ß ‡»√…∞°‘ ®·≈–µ— ¥‡ â π∑“ߧ¡π“§¡‡æ◊Ë Õ¢— ¥¢«“߉¡à „Àâ °“√ ™à «¬‡À≈◊ Õ®“°ª√–‡∑»¿“¬πÕ°¡“∂÷ ßÕ“√å ‡¡‡π’ ¬‰¥â –¥«° °√–· °“√µà յ⠓πÕ“‡´Õ√å ‰∫®“π°Á ∑«’ §«“¡√ÿ π·√ß¡“°¢÷È π ·≈– ߧ√“¡·¬à ß™‘ ßπ“°Õ√å ‚π-§“√“∫“Œå ‰¥â ‡√‘Ë ¡¢÷È πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß „π‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π §.». Ò˘¯˘ √— ∞ ¿“‚´‡«’ ¬µ Ÿ ß ÿ ¥·Àà ß Õ“√å ‡¡‡π’ ¬ª√–°“»ºπ«°π“°Õ√å ‚π-§“√“∫“Œå √«¡‡¢â “°— ∫ Õ“√å ‡¡‡π’ ¬ ·µà À¿“æ‚´‡«’ ¬µ¡’ ¡µ‘ §— ¥§â “π‡æ√“–∂◊ Õ«à “‡ªì π °“√¥”‡π‘ π°“√∑’Ë ¢— ¥µà Õ√— ∞∏√√¡πŸ ≠ √— ∞ ¿“‚´‡«’ ¬µ·Àà ß Õ“√å ‡¡‡π’ ¬µÕ∫‚µâ ¥â «¬°“√„™â ‘ ∑∏‘ ¬— ∫¬—È ß (veto) °ÆÀ¡“¬∑ÿ ° Õ¬à “ß∑’Ë ÕÕ°¡“®“°√— ∞∫“≈°≈“ß µà Õ¡“ „π‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘˘ Õ“√å ‡¡‡π’ ¬°Á ª√–°“»Õ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬·≈– ‘ ∑∏‘ „π°“√®— ¥µ—È ß°Õß°”≈— ß∑À“√‡æ◊Ë Õª°ªÑ Õߪ√–‡∑»·≈–‡ª≈’Ë ¬π ™◊Ë Õª√–‡∑»‡ªì π “∏“√≥√— ∞Õ“√å ‡¡‡π’ ¬·≈–„Àâ ‡ª≈’Ë ¬π∏ß ª√–®”™“µ‘ „À¡à ∑’Ë · ¥ß — ≠≈— °…≥å ·Àà ߧ«“¡‡ªì π‡Õ°√“™ √«¡∑—È ß‡√‘Ë ¡ ∂“ªπ“§«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“߇»√…∞°‘ ®·≈– °“√‡¡◊ Õß°— ∫Õß§å °√™“«Õ“√å ‡¡‡π’ ¬„πµà “ß·¥π „π°≈“߇¥◊ Õπ¡’ π“§¡ §.». Ò˘˘Ò Õ“√å ‡¡‡π’ ¬ ®Õ√å ‡®’ ¬ ¡Õ≈‡¥‡«’ ¬ (Moldavia) ≈— µ‡«’ ¬ (Latvia) ≈‘ ∑— «‡π’ ¬ (Lithuania) ·≈–‡Õ ‚µ‡π’ ¬ (Estonia) ª√–°“»·¬°µ— «ÕÕ° ®“° À¿“æ‚´‡«’ ¬µ·≈–ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–≈ßπ“¡√— ∫√Õß π∏‘ — ≠≠“„À¡à ·Àà ß À¿“æ (new treaty of union) ¢Õß ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ °Õ√å ∫“™Õø∑’Ë ®–ª√— ∫‚§√ß √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß À¿“æ‚´‡«’ ¬µ°— ∫°≈ÿà ¡ª√–‡∑»‡§√◊ Õ “∏“√≥√— ∞ ‚´‡«’ ¬µ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π°“√·¬°µ— «ÕÕ° µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥‡Àµÿ °“√≥å °“√°à Õ√— ∞ª√–À“√≈â ¡Õ”π“®ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ °Õ√å ∫“™Õø„π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘˘Ò Õ“√å ‡¡‡π’ ¬ ®÷ ߇ÀÁ π‡ªì π‚Õ°“ ª√–°“»§«“¡‡ªì π‡Õ°√“™„πª≈“¬‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡·≈–®— ¥„Àâ ¡’ °“√≈ߪ√–™“¡µ‘ ‡æ◊Ë Õ√— ∫√Õß°“√ ª√–°“»‡ªì π‡Õ°√“™„π«— π∑’Ë ÚÒ °— 𬓬π ª√–™“™π√â Õ¬≈– ˘˘.Û π— ∫ πÿ π°“√·¬°µ— «‡ªì π‡Õ°√“™ „π°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß ∑—Ë «‰ª§√—È ß·√°‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òˆ µÿ ≈“§¡ §.».Ò˘˘Ò ‡≈«Õ𠇵’ ¬√å - ‡ª‚µ√‡´’ ¬π (Levon Ter-Petrosyan) ºŸâ π”¢∫«π°“√ ™“µ‘ π‘ ¬¡√«¡Õ“√å ‡¡‡π’ ¬À√◊ Õæ’ ‡Õ‡ÕÁ π‡ÕÁ ¡ (Pan-Armenia National Movement - PANM) ‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°‡ªì πª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ §π·√°¢Õß “∏“√≥√— ∞Õ“√å ‡¡‡π’ ¬ µà Õ¡“Õ“√å ‡¡‡π’ ¬·≈– “∏“√≥√— ∞‚´‡«’ ¬µÕ’ ° Ò “∏“√≥√— ∞‰¥â √à «¡≈ßπ“¡„π §”ª√–°“»Õ— ≈¡“-Õ“µ“ (Alma-Ata Declaration) ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÒ ∏— 𫓧¡ §.».Ò˘˘Ò ®— ¥µ—È ß‡§√◊ Õ√— ∞‡Õ°√“™¢÷È π´÷Ë ß¡’ º≈ ∑”„Àâ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ≈“¬µ— «≈ß∑— π∑’ „πµâ π §.». Ò˘˘Ú Õ“√å ‡¡‡π’ ¬°Á ‡¢â “‡ªì π ¡“™‘ °¢Õß °“√ª√–™ÿ ¡‡æ◊Ë Õ§«“¡ ¡—Ë π§ß·≈–§«“¡√à «¡¡◊ Õ°— π„π¬ÿ ‚√ª À√◊ Õ ´’ ‡Õ ´’ Õ’ ( Conference on Security and Cooperation in Europe - CSCE )* ·≈– Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ( United Nations )* µà Õ¡“„π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘˘Ù Õ“√å ‡¡‡π’ ¬‡¢â “‡ªì π ¡“™‘ °Õß§å °“√π“‚µ„π∞“π–¿“§’ ‡æ◊Ë Õ — 𵑠¿“æ (Nato-Partnership for Peace) ·≈–‡ªì π ¡“™‘ ° Õß§å °“√√–À«à “ߪ√–‡∑»Õ◊Ë πÊ ¢Õ߬ÿ ‚√ª¥â «¬ √–À«à “ß §.». Ò˘˘Ò-Ò˘˘Û ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß „𥑠π·¥ππ“°Õ√å ‚π-§“√“∫“Œå ¬— ߧߥ”‡π‘ πµà Õ‰ª·≈– ‰¡à “¡“√∂À“¢â Õ¬ÿ µ‘ ‰¥â ¢≥–‡¥’ ¬«°— π®Õ√å ‡®’ ¬°Á Àπÿ π™à «¬ Õ“‡´Õ√å ‰∫®“π¥â «¬°“√„™â ¡“µ√°“√ªî ¥°—È π∑“߇»√…∞°‘ ®°— ∫ Õ“√å ‡¡‡π’ ¬ §«“¡«ÿà 𫓬∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ¥— ß°≈à “«∑”„Àâ ¡’ ºŸâ Õæ¬æÕÕ°®“°π“°Õ√å ‚π-§“√“∫“Œå ·≈– Õ“‡´Õ√å ‰∫®“π®”π«π¡“° ·≈–ºŸâ Õæ¬æ‡À≈à “π’È µà “ß¡“√«¡ µ— «°— πÕ¬Ÿà ∑’Ë °√ÿ ߇¬‡√«“π ®”π«πª√–™“°√„π°√ÿ ߇¬‡√«“π ®÷ ߇æ‘Ë ¡¢÷È π‡ªì π Õ߇∑à “ ·≈–𔉪 Ÿà °“√®— ∫°≈ÿà ¡™ÿ ¡πÿ ¡µà Õ µâ “π√— ∞∫“≈ ·≈–§«“¡¢— ¥·¬â ß„πÀ¡Ÿà ª√–™“™π¥â «¬°— π‡Õ߉¡à ¢“¥√–¬– Õ“°“»∑’Ë «‘ ª√‘ µ¢Õ߃¥Ÿ Àπ“« §.». Ò˘˘Û-Ò˘˘Ù ´÷Ë ß∑”„Àâ Õ“À“√·≈–‡™◊È Õ‡æ≈‘ ߢ“¥·§≈π°Á ¬‘Ë ß∑”„Àâ §«“¡‰¡à æÕ„®¢Õߪ√–™“™π‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π ΩÉ “¬µ√ߢ⠓¡√— ∞∫“≈®÷ ß °à Õ°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡√’ ¬°√â Õß„Àâ √— ∞∫“≈≈“ÕÕ° ·µà √— ∞∫“≈°Á “¡“√∂§«∫§ÿ ¡ ∂“π°“√≥å ‰«â ‰¥â µà Õ¡“ „π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘˘Ù √— ∞∫“≈Õ“√å ‡¡‡π’ ¬‚¥¬°“√ π— ∫ πÿ π¢Õß Armenia, Republic of Armenia, Republic of