สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ ˘¯ çπ’ Ë ≈“«∑Õß®“°Àâ Õ߉ª·≈â «À√◊ Õ ®÷ ߥ÷ ߥ◊È Õ‡¥◊ Õ¥¡“‡«≈“§Ë ” ‰¡à µ“¡„®¢— ¥„®®÷ ߇æâ Õæ” π’Ë Õ¥πÈ ”·≈â « ‘ ‡≈’È ¬«¡“°‘ πµ¡é π— ∫‡ªì π∂â Õ¬«“®“∑’Ë §¡§“¬„π·ßà §«“¡‡ª√’ ¬∫∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–·¥°¥— π ‡ ’ ¬¥ ’ ª√–™¥ª√–™— π §◊ Õ π“ß≈“«∑Õß „ –Õ“¥‡ ¡◊ ÕππÈ ” à «ππ“ß«— π∑Õß °ª√°‡ ¡◊ Õπµ¡, ·µà ‡¡◊Ë Õ¢ÿ π·ºπ ‰¡à ¡’ πÈ ” °Á ®”‡ªì π„™â µ¡·°â °√–À“¬ ∂â Õ¬§”‡¬“–À¬— π¢Õßπ“ß«— π∑Õß °√–∑∫„®¢ÿ π·ºπ °√–‡∑◊ Õ𧫓¡ √Ÿâ ÷ °‡√◊Ë Õß»— °¥‘Ï »√’ ‡æ√“–‡√◊Ë Õßπ“ß≈“« ∑Õßµâ Õßæ√“°π’È ¡’ “‡Àµÿ ®“°§«“¡ ª√–¡“∑™–≈à “„®¢Õߢÿ π·ºπ∑’Ë ‰«â „® Ω“°‡«√‰«â °— ∫¢ÿ π™â “ß, ‡¡◊Ë Õ¢ÿ π™â “ß∑Ÿ ≈ øÑ Õßæ√–æ— π«…“ π“ß≈“«∑Õß°Á ∂Ÿ ° æ√“°‰ª‰«â „π«— ß µ— «¢ÿ π·ºπ‡Õß°Á µâ Õß ‚∑…Àâ “¡‡¢â “‡ΩÑ “ ·≈–„Àâ ‰ªµ√–‡«π¥à “π ¢ÿ π·ºπµâ Õ߬ա®”ππ√— ∫™–µ“°√√¡ ‚¥¬¥ÿ …Æ’ „π ¿“æ∑’Ë ‰¡à µà “ß®“°ºŸâ æà “¬ ·æâ ‡æ≈’Ë ¬ßæ≈È ” ©–π—È π§”°≈à “«‡™‘ ß√ÿ ° Õ¬à “ß‰¥â ∑’ ¢Õßπ“ß«— π∑Õß®÷ ß¡’ º≈ °√–∑∫§«“¡√Ÿâ ÷ °¢Õߢÿ π·ºπÕ¬à “ß ¡“°. ºŸâ ∑√ßæ√–√“™π‘ æπ∏å ∑√ß„™â ∑— °…–§«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß°“√‡≈à πÀ¡“°√ÿ ° ¡“ √â “ß™ÿ ¥§«“¡‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ∂“π- °“√≥å ∑’Ë π“ß«— π∑Õß°√–∑”·°à ¢ÿ π·ºπ °— ∫ ∂“π°“√≥å ∫π°√–¥“πÀ¡“°√ÿ °«à “ 癑 ®‘ µ™–„®«— π∑Õ߇Õã ¬ °√–‰√‡≈¬µ— ¥‰¥â ‰ª‡ªì πª≈‘ ¥ ¢“¥‡¡Á ¥‡¥Á ¥‡√◊ Õ‰¡à ‡º◊Ë Õ§‘ ¥ ¡â “≈“‡≈Á ¥≈‘ ¥Õ¬Ÿ à Õ≈«π ®“°‡∫’È ¬‡ ’ ¬ Õ߇æ√“–µâ Õߧ“¥ øí πø“¥‡∫’È ¬Àß“¬°√–®“¬ªÉ π ¡â “°â “«¬“«‡√◊ Õ°Á ‡À≈◊ Õ∑π ‡¡◊ Ë Õæ’ Ë ®π·≈â «®–‰≈à ·µà √“¬‚§πé § « “ ¡ ‡ ª √’ ¬ ∫ ∑’Ë „ ™â µ— ¥ æâ Õ π’È –‡∑◊ Õπ„®ºŸâ Õà “π ∑”„Àâ √Ÿâ ÷ °‡ÀÁ π„® ¢ÿ π·ºπ‰ª¥â «¬, ·µà ¢ÿ π·ºπ°Á ‰¡à ¬Õ¡ „Àâ π“ß«— π∑Õ߉¥â „® ¢ÿ π·ºπ‰¥â µÕ∫‚µâ π“ß«— π∑Õߥ⠫¬°“√‡ª√’ ¬∫ π“ß°— ∫π“ß°“°’ ºŸâ À≠‘ ß∑’Ë ‚≈°ª√–≥“¡ «à “ ç¡— πæÕ°— ∫‡√◊ Ë Õßπ“ß°“°’ ‡®â “ªí °…’ ¢ÿ π™â “ßæ“π“߇À“– æ’ Ë ‡À¡◊ Õπ§π∏√√æå √√®”‡æ“– Õ¬à “©Õ‡≈“–‡≈¬‡®â “®–§◊ π«— ßé ·≈–¬°‡√◊Ë Õßæ√–√“¡°— ∫π“ß ’ ¥“ „π√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ¡“·°≈â ß°≈à “«ª√–≥“¡ „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡µ√ߢ⠓¡¢Õßπ“ß«— π∑Õß °— ∫π“ß ’ ¥“∑’Ë ‚≈°¬°¬à Õß«à “´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ «“¡’ ¥â «¬«à “ 科 ¥¡“πà “πâ Õ¬„®π— ° Õ— ª≈— °…≥å ‡À¡◊ Õππ‘ ¬“¬‡¢“‡≈à π‚¢π ’ ¥“‡¥’ ¬«‡ª≈’ Ë ¬«„®‰ª°— ∫‚®√ æ√–√“¡‚∑π∑à Õ߇∑’ Ë ¬«√–∑¡„®é π“ß«— π∑ÕßµÕ∫‚µâ §”°≈à “« ‡ª√’ ¬∫‡ª√¬∑’Ë «à “π“߇ªì πºŸâ À≠‘ ߉√â ®√‘ ¬–¥â «¬°“√°≈à “«ª√–™¥ª√–™— π «à “ 牥â Õ“¬¥â «¬À≈ß¡“‡ªì πº— « ¡◊ ¥¡— «≈“¡°¥— ßµ°ª≈— ° ‡æ√“–¬“·Ω¥·ª¥ªπ√–§ππ— ° ¡“§∫™— Ë «·≈â «®÷ ß™— °„Àâ ‡ ’ ¬™“¬ ‡¡◊Ë Õ·√°‡®â “¬— ß√— °Õ¬Ÿà °— ∫¢â “ ¢Õ¢¡“‡ ’ ¬‡∂‘ ¥ΩÑ “æ÷Ë ß®–À“¬ µ≈–µâ ÕߢÕß„ à ∑’ Ë „𰓬 π«≈Àπâ “ΩÑ “≈“¬Õ¬Ÿà ¡Õ¡·¡¡ ·µà ‡æ’ ¬ß‰ª‰¥â °— ∫‡®â “≈“«∑Õß ºà Õߥ— ߇æ™√√— µπå °√–®— ¥·®à ¡ º‘ «ºà Õßµ≈–∑Õߪ√–°— ∫·°¡ π’Ë ‡À≈“–·À≈–≈Õ¡·≈¡‡¢â “¡“‰¬é §”æŸ ¥¢Õßπ“ß«— π∑Õßπ— ∫‡ªì π°“√ ∫ª√–¡“∑¢ÿ π·ºπ ‡π◊Ë Õß®“°¢ÿ π·ºπ ‡ªì π§π¡’ «‘ ™“ °“√‚¥π¿√√¬“∑”‡ πà Àå π— ∫‡ªì 𧫓¡‚ßà ß¡Õ¬à “ßπà “ ¡‡æ™, ·¡â „𧫓¡®√‘ ߢÿ π·ºπ¡‘ ‰¥â µâ Õ߇ πà Àå ¬“·Ω¥¢Õß¿√√¬“§π„¥ ·µà π“ß «— π∑Õß°Á §à Õπ«à “„Àâ ‡®Á ∫„®‡π◊Ë Õß®“° ¢ÿ π·ºπ ‰ªÀ≈ß„À≈π“ß≈“«∑Õß (√“« °— ∫µâ Õ߇ πà Àå ¬“·Ω¥) ®π≈◊ ¡π“ß. πÕ°®“°π’È ‡¡◊Ë Õπ“ß«— π∑Õß°≈à “« «à “®–„À⠇ߑ π∑Õß®”π«π¡“°·≈–ºŸâ À≠‘ ß “«·°à ¢ÿ π·ºπ°Á π— ∫‡ªì 𧔰≈à “« ∑’Ë Õ“®µ’ §«“¡‰¥â «à “π“ß«— π∑ÕߥŸ À¡‘Ë π ∞“𖧫“¡¬“°®π¢Õߢÿ π·ºπ “¡’ ‡°à “, ‡ªì π°“√‡πâ π¬È ”§«“¡¥â Õ¬ §«“¡æà “¬ ·æâ ¢Õߢÿ π·ºπ∑’Ë ¡’ µà Õ¢ÿ π™â “ߺŸâ ´÷Ë ß πÕ°®“°§«“¡√Ë ”√«¬·≈â «‰¡à ¡’ ‘Ë ß„¥ ‡∑’ ¬¡‡∑à “¢ÿ π·ºπ‰¥â ‡≈¬. §”°≈à “«π’ È π— ∫‡ªì π°“√∑”≈“¬§«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „®¢Õß ¢ÿ π·ºπ ∑”„Àâ §«“¡‡ªì π¢ÿ π∑À“√∑’Ë ¡’ Ωï ¡◊ Õ ¡’ §«“¡‡°à ß°≈â “ “¡“√∂‰¡à ¡’ „§√ ‡∑’ ¬∫‡∑’ ¬¡‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ∂Ÿ °¡Õߢ⠓¡‚¥¬ ¿√√¬“‡°à “Õ’ °¥â «¬. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∂â Õ¬«“®“∑’Ë µà “ßΩÉ “¬ √√¡“°≈à “«‡™◊ Õ¥‡©◊ Õπ°— π¥â «¬·√ß ‚∑ – ·¡â ®–‡ºÁ ¥√â Õπ√ÿ π·√ß∂÷ ß√–¥— ∫ Õ“√¡≥å ·µà °Á ‡ªì π‰ªÕ¬à “ß¡’ √ π‘ ¬¡ ·≈–§«“¡§”π÷ ß∂÷ ß∫ÿ §≈‘ °¿“æµ— «≈–§√, ‚¥¬∑—Ë «‰ª°Á øí ߉¡à À¬“∫√–§“¬ ‡æ√“– »‘ ≈ª–„π°“√„™â ¿“…“¢Õß°«’ ´÷Ë ß à Õß –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ª√–≥’ µ·Àà ß ∫ÿ §≈‘ °¿“æ∑—È ß¢Õßµ— «≈–§√·≈–°«’ ‡Õß ‡™à π çÕ¬à “≈Õ¬Àπâ “«à “π— °®–À— °π«≈ Õ¬à “¡“ «π Õ∫§”„Àâ ™È ”„®é