สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ ˘ˆ ç√Ÿ â ·≈â ««à “™Ÿ â ‡®â “‡»√…∞’ ¡—Ë ß¡’ ‡ß‘ π∑Õß®–°Õß„À⠇ߑ π∑Õß®–æ√à Õ߉ª‡¡◊ Ë Õ‰√ ™à “ß«à “‰¥â æŸ ¥æ√Ë ”®–∑”§ÿ ≥ ------------------------------- ¬— ß®–¢Õ≈Ÿ ° “«§πÕ◊ Ë π„Àâ ™à “ßæ‘ ‰√µ–∫Õ¬π’ È √â Õ¬Õ¬à “ß ®–À“§πÕ◊Ë π¬— ¥·°â ¢— ¥æ≈“ß ‡®â “®–°Õ¥¢ÿ π™â “ß ∫“¬„®é ‡¡◊ Ë Õ¡“∂÷ ßµÕππ’ È §«“¡®√‘ ßπ“ß«— π ∑ÕßÀ¡¥ª√–‡¥Á π‚µâ ·¬â ß·≈â « ‡æ√“– ¢ÿ π·ºπÀ— °≈â “ ß ‰ ¥â ‡ °◊ Õ∫∑—È ßÀ¡¥ ¢ÿ π·ºπ®÷ ߢ“¥§«“¡√–¡— ¥√–«— ß, „π µÕπ∑â “¬®÷ ߉¥â µ—È ß≠— µµ‘ ·∑√°‡¢â “‰ª„π ª√–‡¥Á π∑’Ë ¬— ߧ⠓ߧ“„® ‡æ◊Ë ÕÀ— °≈â “ß π“ß«— π∑Õß≈ßÕ¬à “ß√“∫§“∫ §◊ Õ ª√–‡¥Á π∑’Ë π“ß«— π∑ÕßÕâ “ß«à “¡‘ ‰¥â ¡’ „® °— ∫¢ÿ π™â “ß ·µà ∑’Ë µâ Õ߇ªì π‡¡’ ¬¢ÿ π™â “ß ‡æ√“–∂Ÿ °¢◊ π„® ( π“ß«— π∑Õß´◊ Ë Õ — µ¬å µà Õ¢ÿ π·ºπ ) ¢ÿ π·ºπ°≈à “««à “ ç«à “‰¥â «à “‰ª‰¡à ¡’ Õ“¬ µ— «™—Ë «°≈— ∫°≈“¬«à “º’ Õ” ∂÷ ß«à “‡√“Õ¬Ÿ à ‰°≈‡¢â “„®À¡¥ ™à “ß‚ªÑ ª¥∑”‡≈à π‰¡à ‡ªì π Ë ” ·¡à ‡®â “‡¢â “¥â «¬™à «¬°√–∑” ‡¢â “ª≈È ” à ß„Àâ °— ∫¢ÿ π™â “ß º’ æ√“¬¡— π∫Õ°·°à ‡√“ ‘ È π µ— «¥‘È π·µà „®‰¡à ·ÀÀà “ßé §”æŸ ¥µÕππ’È ¢Õߢÿ π·ºπ¡’ ®ÿ ¥ Õà Õπ∑’Ë ·¬â ߉¥â π—Ë π§◊ Õ ¢ÿ π·ºπ‡º≈Õ ¬Õ¡√— ∫≠— µµ‘ ΩÉ “¬π“ß«— π∑Õß∑’Ë «à “π“ß ‰¡à ¡’ „®°— ∫¢ÿ π™â “ß ‡æ√“–∂â “π“ß¡’ „® °— ∫¢ÿ π™â “ß®√‘ ß π“ß»√’ ª√–®— π°Á §ß‰¡à µâ Õß™à «¬ çª≈È ” à ß„Àâ ¢ÿ π™â “ßé. ¬‘Ë ß‰ª °«à “π—È π§«“¡∑’Ë ¢ÿ π·ºπ‰¡à ∑— π√–«— ß °“√„™â ‡Àµÿ º≈‡ª≈’Ë ¬π‰ª„™â ‚«À“√ ª√–™¥ª√–™— π¢ÿ π·ºπ·∑π, π“ß °≈à “««à “‡¡◊Ë Õ¢ÿ π·ºπ‡ÀÁ π«à “π“߉¡à ¡’ ¥’ ·≈â «§«√ª≈à Õ¬„Àâ π“ßÕ¬Ÿà µ“¡ª√– “ ¢Õßπ“ß ¢ÿ π·ºπ®–¡“«ÿà 𫓬‡°’Ë ¬«¢â Õß ¥â «¬‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå „¥ À√◊ Õ«à “¢ÿ π·ºπ µâ Õß°“√ ‘Ë ßÕ◊Ë π? π“ß«— π∑Õß®÷ ߬◊Ë π¢â Õ ‡ πÕ„À¡à ∑”πÕßµ— ¥ªí ≠À“„Àâ ¢ÿ π·ºπ ‰ª‡ ’ ¬„Àâ æâ π, ´÷Ë ß¢â Õ‡ πÕπ’È °Á øí ߥŸ ‡ªì π°“√À¡‘Ë π„Àâ ¢ÿ π·ºπ‡®Á ∫·§â π¥â «¬ §◊ Õ ç®–µâ Õß°“√‡ß‘ π∑Õß — ° Õß — ¥ πâ Õ߉¡à ¢— ¥¥Õ°®– Ÿ â ∑Ÿ πÀ— «„Àâ À√◊ Õ‡ ’ ¬‡®â “≈“«∑Õß®÷ ßÀ¡Õß„® ®–À“„Àâ °Õ¥‡≈à πÕ¬à “‡ªì π∑ÿ °¢å ™Õ∫„®®–‡Õ“‰∑¬À√◊ Õ‡Õ“≈“« ∑’ Ë “« “«®–‡Õ“¡«¬À√◊ Õ‰√®ÿ ° πâ Õ߉À«â °√“∫°√“πÕ¬à “√“π√ÿ ° Õ¬à “¡“§≈ÿ °‡§≈â “πâ Õß®–À¡Õß¡— «é ª√–‡¥Á π∑’Ë π“ß«— π∑Õ߬°¡“‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ ¢ÿ π·ºπ‚µâ µÕ∫°≈— ∫ ‡π◊ Ë Õß®“° ¡’ Ú “¬§«“¡§‘ ¥´÷Ë ß∑”„Àâ Õ’ °ΩÉ “¬ “¡“√∂À¬‘ ∫¬° “¬∑’Ë ¢— ¥°— ∫§«“¡ ª√– ß§å ¢ÕßΩÉ “¬µ√ߢ⠓¡¡“ ç‡≈à πß“πé ΩÉ “¬π—È π‰¥â . ”À√— ∫‡√◊Ë Õ߇ߑ π ·≈–ºŸâ À≠‘ ß ΩÉ “¬π“ß«— π∑ÕßÀ¬‘ ∫¬°¢÷È π¡“„™â ‡ªì π ¢â Õ‡ πÕ·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡æ◊Ë Õµ— ¥ªí ≠À“¡‘ „Àâ ¢ÿ π·ºπ¡“¢â Õß·«–°— ∫π“ßÕ’ ° ·µà ΩÉ “¬¢ÿ π·ºπ‰¥â À¬‘ ∫¬°§«“¡§‘ ¥Õ’ ° “¬∑’Ë ¢— ¥§«“¡ª√– ß§å ¢Õßπ“ß«— π ∑Õß¡“§à Õπ«à “ª√–™¥ª√–™— πÕ’ °ΩÉ “¬ „Àâ ‡®Á ∫„® §◊ Õ π“ß«— π∑ÕßÕ«¥§«“¡ √Ë ”√«¬¢Õß™Ÿâ ·≈–°“√∑’Ë «à “®–À“ºŸâ À≠‘ ß Õ◊Ë π„Àâ ·∑πµπ °Á ‡æ◊Ë Õµπ®–‰¥â Õ¬Ÿà °— ∫™Ÿâ π—È π ¥— ß∑’Ë «à “ ¥— ß°≈à “«¬à Õ¡‡ªì π‡§√◊Ë Õßæ‘ Ÿ ®πå «à “π“ß «— π∑Õß¡’ „®√— °¢ÿ π™â “ß, ∑”„Àâ ¢ÿ π·ºπ ¬— ߧß√— °…“¡µ‘ µâ π‡¥‘ ¡ §◊ Õπ“ß«— π∑Õß ‰¡à ´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ¢ÿ π·ºπ ¥— ß∑’Ë «à “ ç∂â “‡®â “´◊ Ë Õ§√Õß — µ¬å ÿ ®√‘ µ π‘ ¥Àπ÷ Ë ß‡À¡◊ Õπ ’ ¥“À“«à “‰¡à π’ Ë ‡ ’ ¬»’ ≈ ÿ ¥ ‘ È π∑ÿ ° ‘ Ë ß‰ª ‰Àπ‡≈à “‡®â “«à “·µà ‡¥‘ ¡∑’ «à “ Ÿ â µ“¬¡‘ „Àâ ™“¬Õ◊ Ë πµâ Õß «à “®–§√ÕßÕ“√¡≥å ·µà µ— «æ’ Ë ‰¬¡“π‘Ë ß„Àâ ¡— π‡§≈â “‡¬â “¬«π¬’ π’ Ë ™Ÿ â À√◊ Õ¡‘ „™à „Àâ «à “¡“é π“ß«— π∑Õ߉¡à “¡“√∂§â “π ¢ÿ π·ºπ‰¥â „π¢â Õ∑’Ë «à “π“ß¡’ “¡’ „À¡à ‡π◊Ë Õß®“°‡ªì 𧫓¡®√‘ ßÕ— π‡ÀÁ πª√–®— °…å ®÷ ߇≈’Ë ¬ß‰ª„™â «‘ ∏’ À¬‘ ∫¬°≠— µµ‘ ‡¥‘ ¡¡“ °≈à “«„À¡à ·µà ‡ª≈’Ë ¬πÕÿ ∑“À√≥å À√◊ Õ¢â Õ π— ∫ πÿ π ‚¥¬¬— ߬◊ π¬— π¡µ‘ ΩÉ “¬µπ«à “ µπ‡Õßπ—È π´◊Ë Õ — µ¬å . °“√¡’ “¡’ „À¡à ¡‘ „™à §«“¡º‘ ¥¢Õßπ“ß ·µà ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥ ¢Õߢÿ π·ºπ∑’Ë ‰¡à ‡¡µµ“π“ß ·≈–‰¡à ´◊Ë Õ — µ¬å µà Õπ“ß ¥— ß∑’Ë «à “ ç∂â “º— «¡’ ‡¡µµ“¡“ª°ªÑ Õß «— π∑ÕßÀ√◊ Õ„§√®–∑”‰¥â ‡®â “≈Õ¬™â Õπ‡Õ“ª≈“∑’Ë Àπâ “‰´ ‡æ√“–„®¢Õ߇®â “‰¡à ‡¡µµ“ ¢÷È π™â “߉ª°— ∫π“ß≈“«∑Õßπâ Õ¬ ¢â “π’È µ—È ßµ“§Õ¬≈–Àâ Õ¬À“ À¡à Õ¡‡¡’ ¬‡Àπ’Ë ¬«‰«â ¡‘ „Àâ ¡“ ·§à π®–¡’ Àπâ “«à “‰¡à ¡§”é ≠— µµ‘ ∑’Ë «à “¢ÿ π·ºπ‰¡à ‡¡µµ“«— π ∑Õßπ’È ‰¥â ∂ Ÿ °¢ÿ π·ºπ§â “π‰ª·≈â « (∏√√¡¥“≠— µµ‘ ∑’Ë ∂Ÿ °§â “π·≈â «·¡â ®–¡’ °“√‡ª≈’ Ë ¬πÕÿ ∑“À√≥å °Á ¡‘ ‰¥â ™à «¬„Àâ ‡°‘ ¥ º≈¥’ „π°“√‚µâ ·¬â ß) π“ß«— π∑Õß®÷ ß≈–