สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ ‡¡◊ Ë Õ¢ÿ π·ºπ°≈à “««à “ çπ‘ ®®“‡®â “«— π∑Õßπâ Õßæ’ Ë Õ“ æ’ Ë ®”Àπâ “‡π◊ È Õπâ Õ߉¥â ∑ÿ °·Àà ß π‘ ®®“„®™à “ß°√–‰√¡“·ª≈°·ª≈ß ‡Õ“¡◊ Õ§≈”·≈â «¬— ß·§≈ßÕ¬Ÿ à §≈— ∫§≈â “¬ ‡®â “≈◊ ¡πÕπ´à Õπæÿ à ¡°√–∑ÿ à ¡µË ” ‡¥Á ¥„∫∫Õπ™â ÕππÈ ”∑’ Ë ‰√à ΩÑ “¬ æ’Ë ‡§’È ¬«À¡“°‡®â “Õ¬“°æ’Ë ¬— ߧ“¬ ·¢π´â “¬§Õ¥·≈â «‡æ√“–Àπÿ ππÕπ ‡®â “¡“‰¥â º— «¥’ ¡’ ∑√— æ¬å ¡“° ¡“≈◊ ¡‡≈◊ Õπ‡æ◊Ë Õ𬓰·µà ‡°à “°à Õπ À≈߇™‘ ߢÿ π™â “ß™à “ß©–Õâ Õπ °Õ¥∑à Õπ´ÿ ß — ° ”§— ≠§πé “√∑’Ë ¡“°— ∫∂â Õ¬§”π’È §◊ Õ π“ß«— π ∑Õ߉¡à ´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ¢ÿ π·ºπ ∑—È ß∑’Ë ¢ÿ π·ºπ¬— ߧß√— °π“ß ¢â Õ π— ∫ πÿ π§◊ Õ ¬— ß®”∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “߇°’Ë ¬«°— ∫µ— «‡¢“ ·≈–π“߉¥â ‰¡à ≈◊ ¡ ·µà π“ß≈◊ ¡‡¢“. π“ß «— π∑Õßµ’ §«“¡‰¥â «à “¢ÿ π·ºπ°≈à “« À“«à “π“߉¡à ´◊ Ë Õ — µ¬å µà Õ‡¢“π— Ë π‡Õß ®÷ ß °≈à “«‚µâ ·¬â ß«à “¢ÿ π·ºπµà “ßÀ“°∑’Ë ‰¡à ´◊ Ë Õ — µ¬å µà Õ«— π∑Õߥ— ß∑’ Ë «à “ 秫“¡ — µ¬å “√æ— ¥®– — ®®— ß ∑’Ë ·∑â ∂— ߥհÀ“„™à — ¥‰¡à é „π∑’ Ë π’ È §◊ Õ°“√‡≈à π§”«à “ — µ¬å - — ¥ ·≈â «‚¬ß§«“¡À¡“¬ — ¥ ‰ª — ¡æ— π∏å °— ∫∂— ß ´÷Ë ßÀ¡“¬§«“¡«à “‰¡à ´◊Ë Õµ√ß ‡π◊Ë Õß®“° Ò — ¥ = Úı ∑–π“π ¢≥–∑’Ë Ò ∂— ß= Ú ∑–π“π. À“°µ°≈ß´◊ È Õ¢â “« Ò — ¥ ·µà ºŸ â ¢“¬µ«ß¢â “«„Àâ ‡æ’ ¬ß Ú ∑–π“π °Á ‡∑à “°— ∫‡ªì π°“√‰¡à ´◊Ë Õµ√ß. „π à «π∑’Ë «à “ çπÈ ”≈“¬§“¬¢“°®“°ª“°‰ª °≈— ∫°≈È ”°≈◊ π‰¥â ‡®â “¥’ ®√‘ ßé ˘Ù Õÿ ∑“À√≥å “¡“√∂∂Ÿ °§â “π≈ß ≠— µµ‘ °Á ®–æ≈Õ¬≈â ¡¥â «¬ ∑—È ß∑’Ë ¡‘ ‰¥â ∂Ÿ °§â “π ‚¥¬µ√ß°Á µ“¡ Û . °“√‚µâ ·¬â ߬à Õ¡¢¬“¬µ— «‰ªµ“¡ ‡Àµÿ ·≈–Õÿ ∑“À√≥å ∑’Ë ∑—È ß ÕßΩÉ “¬À¬‘ ∫¬° ¡“°≈à “«. Õ“»— ¬‡Àµÿ ·≈–Õÿ ∑“À√≥å ´÷Ë ß ¢— ¥°— ∫≠— µµ‘ ‡¥‘ ¡ ≠— µµ‘ „À¡à ¬à Õ¡∫— ߇°‘ ¥ ·∑√°‡¢â “¡“ ‡√’ ¬°«à “≠— µµ‘ ·∑√°. ≠— µµ‘ ·∑√°π’È ‰¡à ‡æ’ ¬ß‡ªì π‡Àµÿ „Àâ °“√ ‚µâ ·¬â ß¡’ æ— ≤π“°“√¥”‡π‘ π‰ª‡∑à “π—È π À“°¬— ߇ªì π‡Àµÿ „Àâ ΩÉ “¬„¥ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß‰¥â √— ∫™— ¬™π–À√◊ Õæà “¬·æâ ‰¥â ¥â «¬. ©–π— È π ºŸâ ‚µâ ·¬â ß∑—È ß ÕßΩÉ “¬µâ Õß¡’ §«“¡ √–¡— ¥√–«— ßÕ¬à “„Àâ ΩÉ “¬µ√ߢ⠓¡µ—È ß ≠— µµ‘ ·∑√°¢÷È π‰¥â ‡æ√“–∂â “¡’ °“√µ—È ß ≠— µµ‘ ·∑√°¢÷È π‰¥â ·≈â « Õ’ °ΩÉ “¬§â “π‰¡à ≈ß·≈–‰¡à “¡“√∂µ—È ß≠— µµ‘ ·∑√°¢Õß µπ¢÷È π‰¥â °Á π— ∫«à “‡ªì πΩÉ “¬æà “¬·æâ Û . °“√‚µâ ·¬â ß°— π√–À«à “ߢÿ π·ºπ°— ∫ π“ß«— π∑Õß„π à «π∑’Ë · ¥ß°“√„™â ‡Àµÿ º≈π—È πÀ“°æ‘ ®“√≥“µ“¡À≈— °«‘ ∏’ ¢â “ßµâ π°Á ®–‡ÀÁ π«à “‰¡à ¡’ §«“¡·µ°µà “ß °— ππ— °. ‡¡◊Ë Õ¢ÿ π·ºπ§≈“¬¡πµå –°¥ °≈à “«·°â Ωí π„Àâ π“ß«— π∑Õß π“ß«— π ∑Õß°Á ∑√“∫‰¥â «à “ºŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà ¢â “ß°“¬π“ß π— È π§◊ Õ¢ÿ π·ºπ, §√— È π§«“π¡◊ Õ‰ª°Á æ∫ ¢ÿ π™â “ß°Á 欓¬“¡ª≈ÿ °¢ÿ π™â “ß∑—È ß∑’Ë √Ÿâ «à “‰¡à ¡’ À«— ß. ¢ÿ π·ºπ‡ÀÁ π¥— ßπ—È π®÷ ß ‡°‘ ¥§«“¡πâ Õ¬„®°≈à “«µ— ¥æâ Õª√–™¥ ª√–™— π ·≈–π“ß«— π∑Õß°Á °≈à “«µÕ∫‚µâ °“√‚µâ ·¬â ß®÷ ߇√‘ Ë ¡¢÷ È π. À“°®–æ‘ ®“√≥“ µ“¡À≈— °°“√‚µâ ·¬â ß ∑— »π–ΩÉ “¬¢ÿ π·ºπ §◊ Õπ“ß«— π∑Õ߇ªì π§π‰¡à ´◊ Ë Õ — µ¬å ·≈– ∑— »π–ΩÉ “¬π“ß«— π∑Õߧ◊ Õ¢ÿ π·ºπ‡ªì π §π‰¡à ´◊ Ë Õ — µ¬å . ‡ªì π°“√§â “πª√–‡¥Á π∑’ Ë «à “π“߉¡à ´◊ Ë Õ — µ¬å µà Õ¢ÿ π·ºπ “¡’ ‡π◊ Ë Õß®“°‡¡◊ Ë Õ ¢ÿ π·ºπª√–°“»‰¡à µâ Õß°“√π“ßµà Õ‰ª °Á ‡∑à “°— ∫π“ߢ“¥§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫ ¢ÿ π·ºπ·≈â « ¡“∫— ¥π’È ®–°≈à “««à “«à “ π“߉¡à ´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ¢ÿ π·ºπ‰¥â Õ¬à “ß‰√ ‡¡◊Ë Õ¢“¥°— π·≈â «¢ÿ π·ºπ°Á ‰¡à §«√°≈— ∫ ¡“¢â Õß·«–°— ∫π“ßÕ’ ° (∂â Õ¬§”¢Õß π“ß«— π∑Õßµ’ §«“¡‰¥â Ú ∑“ß ∑“ß Àπ÷Ë ß§◊ Õ ¢ÿ π·ºπ¬°π“ß„Àâ ¢ÿ π™â “ß·≈â « ‰¡à §«√°≈— ∫¡“Õâ “ß ‘ ∑∏‘Ï ·≈–Õ’ °∑“ß Àπ÷Ë ß§◊ Õ ¢ÿ π·ºπ∑‘È ßπ“߉¡à µâ Õß°“√ π“ß·≈â «°Á ‰¡à §«√°≈— ∫¡“¢â Õß·«–°— ∫ π“ßÕ’ °). ¢ÿ π·ºπ®— ∫‡©æ“–ª√–‡¥Á π∑’Ë π“ß«— π ∑Õß«à “µπ‰¡à §«√°≈— ∫¡“ ‚µâ °≈— ∫ «à “°“√∑’Ë µπµâ Õß°≈— ∫¡“°Á ‡ªì π‡æ√“– §«“¡‰¡à ´◊Ë Õ — µ¬å ¢Õßπ“ß ¥— ß∑’Ë «à “ çÕ— πµ— «‡®â “·≈‡ ’ ¬ — µ¬å «‘ ∫— µ‘ §‘ ¥ æ’ Ë ®÷ ßµ‘ ¥µ“¡∑«π¡“ «π — ¥ ‡®â “‡®πµ«ß∑à «ß∑’ ¥’ — π∑— ¥ ªÑ Õßªí ¥ª“¥À¡ÿ π≈–¡ÿ 𵓠¢ÿ π™â “߉¥â π“ß¡“ Õ∫ «π ‡®â “®÷ ßÀ«π∂Ÿ ° — ¥¬’Ë ‘ ∫Àâ “é ¢ÿ π·ºπ„™â «“∑–‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ∂“π°“√≥å π’È «à “‡À¡◊ Õπ¥— ßµπ‡ªì πºŸâ ´◊È Õ¢â “« Ò — ¥ ·µà π“ß«— π∑Õßµ«ß¢â “« „Àâ ‡æ’ ¬ß Ú ∑–π“π ¢ÿ π·ºπ®÷ ßµâ Õß °≈— ∫¡“∑â «ß∑«ß¢â “«∑’Ë ‰¥â ‰ª‰¡à §√∫ ª√‘ ¡“≥ ·µà π“ß«— π∑Õß¡’ ∑— °…–¥’ „π °“√µ«ß¢â “«‚°ß≈Ÿ °§â “®÷ ß “¡“√∂µ«ß „Àâ ¥Ÿ „À¡à ‰¥â ª√‘ ¡“≥‡∑à “‡¥‘ ¡ ‡ªì π°“√ ¬◊ 𬗠𧫓¡∂Ÿ °µâ Õß´◊Ë Õµ√ߢÕßπ“ß ∑—È ß∑’Ë π“ß¡‘ ‰¥â ´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ≈Ÿ °§â “·µà Õ¬à “ß„¥. ‡¡◊Ë Õ‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«‚¬ß‰ª∂÷ ß